2026-05-24T15:47:31Z http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/journal/oai

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/16 2006-07-09T15:39:37Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/16 2006-07-09T15:39:37Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Marcos Winocur; Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de Puebla 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/16 es “El mejor de los malos poetas”, dijo una vez Juan Ramón Jiménez de Pablo Neruda, cuyos versos no soportaba, así fueran de trasfondo romántico, metafísico o militante. Por ese entonces, los años treinta de la República, Neruda vivía en España, sumándose a los poetas de la generación del 27. Era un ambiente de creación y polémica. El mismo Juan Ramón había publicado una “antolojía” -así, escrito con jota, según sus propias reglas ortográficas-. Y bien, el libro estaba dedicado “A la inmensa minoría”. Sonaba bonito y original pero dejaba al autor hecho un elitista confeso y proporcionaba material polémico a Neruda. No faltaron críticas y la dedicatoria ya no aparece en una nueva edición que años después Losada publicara en Buenos Aires....

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/12 2006-07-09T14:58:46Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/12 2006-07-09T14:58:46Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios José María Del Águila Gómez; Universidad de Murcia 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/12 es Con estas palabras André Malraux , definía el arte de Sanctuary de Faulkner. Las mismas se podrían atribuir a La familia de Pascual Duarte de Cela. Las dos novelas reflejan un tono pesimista, presentan mundos en crisis, valores que se desmoronan y seres humanos arrastrados por esa hecatombe. Si bien las dos novelas están distanciadas en el tiempo , se da una gran similaridad de las circunstancias en que ambas aparecieron, así como una confluencia en aspectos temáticos y estructurales. En este trabajo nos proponemos analizar estas coincidencias, ya que «el mutuo reflejo de ambos textos [...] permite comprender mejor, tanto la similaridad de las circunstancias de su creación y su repercusión en la crítica como el proceso mismo de creación estética» , y no tanto una verosímil influencia de la obra de Faulkner sobre la de Cela . Sin embargo, si bien no existe documentación de que Cela conociera la obra de Faulkner, sí es posible que se hubiera interesado por ella a raíz de los numerosos artículos periodísticos aparecidos en España referente a Sanctuary desde 1933 , como pone de manifiesto el estudio de Mª Elena Bravo. Desde un primer momento las dos obras fueron elogiadas por unos y repudiadas por otros, si bien la obra de Faulkner llevó tras de sí más de éstos últimos, al ser rechazada por la crítica denominada "humanista", que se oponía a cualquier atentado contra una ética y una estética de la existencia. Esto se debía a que, según palabras de Santayana, «everything ugly, or trivial, or barbaric offended their cultivated tastes» . Esta fealdad con que tildaban a Sanctuary, ponía a Faulkner a la cabeza de la que se vino en llamar "cult of cruelty school", y que presenta un intenso parecido con el tremendismo español, tanto en su esencia como en las reacciones críticas suscitadas. La obra de Cela, por su parte, obtuvo desde un primer momento una calurosa acogida por parte de la crítica, aunque no dejó por eso de tener sus detractores, que criticaban el ambiente duro y desconsolador que refleja, así como el moroso detalle que superaban el horror y la repugnancia. En general, La familia de Pascual Duarte, ha sido señalada como punto de arranque del tremendismo español, moda de idéntico contenido estético y emocional que el asignado a la "cult of cruelty school". Tanto Cela como Faulkner desdeñaron siempre la interpretación crítica que los situaba en una escuela rápidamente superada por sus obras. Sin embargo, los dos hicieron uso de cierto sensacionalismo deliberado en el contenido de sus obras, mostrando una cierta actitud de desafío a la crítica, como lo ponen de manifiesto los comentarios que los dos hicieron sobre sus obras. De Sanctuary dijo Faulkner que era «a cheap idea deliberately conceived to make money» . De La Familia de Pascual Duarte dijo Cela «empecé a sumar acción sobre acción y sangre sobre sangre y aquello me quedó como un petardo» .

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/13 2006-07-09T15:11:39Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/13 2006-07-09T15:11:39Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Carmen Agulló Vives; Escuela Universitaria de Magisterio de Albacete 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/13 es De nuevo acometo la tarea de traducir a mi lengua materna un texto escrito en otro idioma, si bien perteneciente a la misma familia, la de las hijas del latín. Menuda familia. Herederas de Roma. Esa necesidad de penetrar en el sentido último de la palabra escrita, de identificarse con el otro, de llegar a la meta imposible de la total y verdadera comunicación, confieso que me seduce . Si con los hablantes del propio idioma apenas se consigue, no digamos con quienes pertenecen a distinto ámbito lingüístico. Pero seguimos intentando. Ahora con cierta ventaja, gracias a la madre común. De ahí la referencia inicial a la Romania. La tentación se me sirve en bandeja de plata. Mi buena amiga Colette, con su habitual buen gusto y sensibilidad, me hace un obsequio con la siguiente dedicatoria: Este libro ha sido concebido para ti. Es evidente. Me he abalanzado sobre él, LES CENT POÈMES DU BONHEUR ; no sé a qué atender primero, si a los textos o a su distribución, a las fotografías o a los pétalos de flores que semejan mariposas revoloteando por la página en blanco. Una auténtica belleza. Descubro en un rincón con alegría que el libro, editado en Francia ha sido “imprimé en Espagne”, que los autores de los poemas pertenecen a distintas épocas de la historia literaria francesa, que hay variedad en torno a un tema común, el del título... Y todo esto concebido para mí en opinión de Colette. Entro a saco en el libro y me digo: esto hay que leerlo despacio y traducirlo, negro sobre blanco. Escribo un poema, otro y otro, traducción literal sin más pretensiones que la de fijar el texto y no tener que recurrir al diccionario repetidas veces. Surge el poema tentador. No puedo conformarme con esa versión literal precipitada. Esto hay que ponerlo en verso castellano. Se trata de AUBE de Cécile Perin (1877-1959). El poema consta de cinco dísticos alejandrinos aconsonantados. Lo ilustra una fotografía en cuyo primer plano se ve un frondoso árbol que oculta parcialmente una casa y bancos rústicos en torno a un enlosado. Intento en vano acoplar el texto francés al mismo esquema métrico en mi lengua. Los dos primeros versos me cierran, obstinados, el paso. Un invisible oiseau dans l’air pur a chanté. Le ciel d’aube est d’un bleu suave et velouté. En francés suenan muy bien, pero ¿dónde está el guapo que encaja en un alejandrino este aterciopelado, con su inmensa longitud, seis sílabas nada menos, ni que fuera alemán, que debería rimar con cantado del primer verso?. Y sigue el poema: C’est le premier oiseau qui s’éveille et qui chante. Écoute! les jardins sont frémissants d’attente. Écoute! un autre nide s’éveille, un autre nid, Et c’est un pépiement éperdu qui jaillit. Qui chanta le premier? Nul ne sait. C’est l’aurore. Comme un abricot mûr le ciel pâli se dore. Qui chanta le premier? Qu’importe! On a chanté. Et c’est un beau matin de l’immortel été.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/14 2006-07-09T15:17:07Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/14 2006-07-09T15:17:07Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Isabel Antúnez Pérez; Universidad de Sevilla 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/14 es Este trabajo de investigación pretende abordar el nivel paralingüístico de la comunicación y dar a conocer las diversas investigaciones sobre la materia, así como profundizar en el estudio pormenorizado de los recursos empleados en la literatura. El paralenguaje es un elemento imprescindible en la comunicación, ya que como dice Argyle (1978:110) “Much of the communication involved in speech goes on at a non-verbal level: how it is said rather than what is said.” Podemos decir que el paralenguaje es respecto a la comunicación lo que la música a una canción. Bolinger (1985:3) afirma: “I don´t mind what she said, but I don´t like the way she said it is a complaint we have all heard some time or other, and probably have uttered ourselves.” El paralenguaje, como uno de los dos elementos básicos de la comunicación no verbal, junto con la kinésica, forma parte del proceso comunicativo. Y por este motivo, se pretende abordar en este trabajo de investigación su importancia en el panorama actual. En primer lugar, se estudia el lugar que ocupa el componente paralingüístico en la comunicación (Birdwhistell, 1972; Hayes, 1964; Mehrabian, 1972 y Poyatos, 1993). En segundo lugar, se exponen las teorías que han tratado de explicar el origen del lenguaje desde un punto de vista paralingüístico: - Teorías biológicas (Condillac, 1746; Darwin, 1872; Jespersen, 1969 y Spencer, 1892), las cuales consideraron que existía un paralelismo ontogénico y filogenético entre el lenguaje humano y el animal. - Teorías antropológicas (Leibniz, 1646-1716; Delacroix, 1930), las cuales se basaron en el propio lenguaje humano y su desarrollo a lo largo del tiempo. A continuación, se hace una exposición de diversas definiciones sobre el término paralenguaje para pasar, posteriormente, a realizar un breve recorrido por las diferentes investigaciones que se han hecho en este campo. Tras haber abordado el significado e implicaciones del término paralenguaje, pasaremos a explicar los distintos tipos de parámetros englobados en este concepto. En este mencionaremos las características principales de cada uno de ellos, ofreciendo ejemplos representativos de cada uno de ellos. El silencio será otro elemento incluido en esta tipología y explicaremos las dificultades encontradas para considerarlo un recurso paralingüístico. La necesidad de un enfoque multidisciplinar del paralenguaje será otro aspecto a señalar en este trabajo. La psicolingüística, por ejemplo, empezó a interesarse por este elemento desde los años 70. Estudios como los de Scherer (1964) y Mahl (1968) fueron los precursores en el análisis de la competencia paralingüística de un número de pacientes para determinar su diagnóstico. Por otro lado, la sociolingüística también se ha interesado mucho por el componente paralingüístico, por ejemplo Lévi-Strauss (1954) y Gumperz (1997) afirmaron que el paralenguaje no debía estudiarse sólo como portador o transmisor de emociones, sino que también era una elemento que afectaba a la interpretación y percepción del mensaje verbal. La antropología también ha analizado este elemento y encontramos a Malinowski (1922, 1923) como uno de sus máximos exponentes, cuando intentó transcribir diferentes lenguas y se dio cuenta de que no sólo era imprescindible la transcripción de los elementos verbales, sino que también era necesario un análisis de los elementos no verbales de las distintas lenguas y de las distintas culturas. Finalmente, el paralenguaje también se ha estudiado respecto al proceso de enseñanza de segundas lenguas. De esta forma, el paralenguaje será considerado como un elemento multimodal en este trabajo de investigación. Como ya se ha mencionado anteriormente, los parámetros paralingüísticos forman parte del discurso oral. Estos parámetros enriquecen las conversaciones y son parte esencial de la comunicación. Sin embargo, debemos observar que el paralenguaje también está presente en el discurso escrito, aunque de una forma más limitada. Este hecho lo afirma Álvarez et alii (2003:177) así: “el primer aspecto que nos llama la atención es el dinamismo que genera el intercambio de información que encontramos en toda conversación y lo estático y permanente de la lectura de un texto escrito.” Después de haber realizado una aproximación teórica al paralenguaje se hará un análisis de los recursos y elementos paralingüísticos extraídos de Harry Potter and The Philosopher´s Stone , no sólo para demostrar cómo estos mecanismos se reflejan y están presentes en el discurso escrito, sino además para valorar y delimitar su función dentro del escenario comunicativo. Por este motivo, se seleccionará un corpus de todos los recursos paralingüísticos hallados en esta obra y se clasificarán posteriormente en descripciones verbales y transcripciones paralingüísticas. Tras el análisis de datos obtenidos del corpus, se procederá a la propuesta de un modelo que, en la medida de lo posible, facilite el estudio del paralenguaje en una obra escrita.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/15 2006-07-09T15:25:30Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/15 2006-07-09T15:25:30Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Juan Eduardo Bonnin; Centro de Estudios e Investigaciones Laborales (CEIL). Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/15 Filosofía del lenguaje; Teoría de la Argumentación en la lengua; Referencialidad; Sujeto; es En este trabajo examinamos las afinidades epistemológicas entre la filosofía del lenguaje de F. Nietzsche y la Teoría de la Argumentación en la Lengua (TAL) de O. Ducrot y J-Cl. Anscombre. Con esa operación encontramos que la negación del carácter referencial de la lengua es el nexo que une ambas teorías. Sin embargo, la TAL conserva aún un elemento referencial que es contradictorio con sus presupuestos epistemológicos y que limita seriamente sus posibilidades analíticas, puesto que encierra a la lengua en los límites del sujeto. Este es el aporte más importante de la filosofía de Nietzsche a la teoría lingüística, puesto que permite integrar, en una representación coherente y estable de la lengua, el elemento inestable de la heterogeneidad semántica, la diferencia que hace del lenguaje un objeto atravesado por la historia.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/17 2006-07-09T15:48:16Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/17 2006-07-09T15:48:16Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Irene Vladikin-Guiteva; Universidad de Murcia 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/17 es Extracto de la tesis de maestría “Colores y tiempo en Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez”. Defendida en agosto de 2005 por Irene Vladikin – Guiteva (Centro de Investigaciones Semióticas de la New Bulgarian University). Este análisis está dedicado a una obra literaria (a aquel modo de texto de cuyas funciones inherentes el reflejo imparcial de la realidad está descalificado ya, según su definición), y en particular a cierta interpretación traductiva (el original la había usado solo con el fin aplicar algunas comparaciones y esclarecimientos), y de este modo el enfoque usado podría ser considerado como hermenéutico. Esto significa que la investigación está orientada al dominio de la semiótica connotativa en los términos de Hjelmslev, o si usamos una expresión de la obra de Almalech, ésta trata “la función de los colores en contexto” o “funcionamiento en el contexto del contexto” [Almalech, M., 2004, p. 10], acentuado sobre el elemento connotativo en busca de un mejor enfoque y comprensión. Los fines básicos de nuestra investigación, como se hace notar en el título, serán el color y el tiempo, y sus funciones las encontraremos por medio de su señalidad...

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/18 2006-07-09T15:51:42Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/18 2006-07-09T15:51:42Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Josué Sánchez; The Westminster Schools, Atlanta 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/18 es La invasión de América se vio cubierta de unos raros seres pálidos y barbudos a caballo asombrando grandemente a los indoamericanos sin que éstos pudieran evitarlo. A distancia notaron su color, sus armas, y sus caballos. Al acercarse más a ellos pretendiendo defender sus tierras y familias, notaron la absoluta destrucción que dejaban a su paso y la absoluta falta de respeto que tenían a las propiedades y vidas ajenas. Entre las novedades de los invasores caras pálidas, notaron sus cuerpos cabelludos, sus armas de fuego, su armadura, sus caballos, sus perros, entre otras cosas que llamaron su atención. Al acercarse aun más a ellos, descubrieron en ellos un olor no del todo agradable. Se enfrentaban a extraños invasores que no sólo se miraban y actuaban diferentemente destruyéndolo todo y matando a diestra y siniestra sin piedad, sino que también olían diferente a ellos. Los mecanismos de una estética olfativa valorativa pronto empezaron a operar entre las dos culturas obligadas al roce inmediato a principios de la invasión de América....

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/19 2006-07-09T16:07:44Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/19 2006-07-09T16:07:44Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Mariela E. Rígano; Universidad Nacional del Sur-CONICET 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/19 es El presente trabajo forma parte de un estudio más amplio que indaga la conformación del estilo cortés en el español peninsular entre los siglos XII y XVII . En este sentido, es de destacar que la temática del estilo cortés (McIntosh, 1986), enmarcada en la problemática de la cortesía lingüística o comunicativa (Bravo, 2001), ha despertado en las últimas décadas el interés de diferentes disciplinas lingüísticas, tales como la sociolingüística, la pragmática, el análisis del discurso y la lingüística histórica. Esta convergencia de lineamientos revela la riqueza que el tema ofrece para el análisis lingüístico, que se acrecienta en su consideración histórica, dada su estrecha vinculación con variables sociopolíticas, históricas y culturales, que adquieren particular interés en la expresión del estilo cortés. El estilo cortés ha sido tema de estudio en la historia de otras lenguas, en especial en el siglo XVI francés y en la sociedad inglesa de los siglos XVII y XVIII (véase, Mc.Intosh, 1986). En relación a este objeto, nos diferenciamos de Carey McIntosh, quien analiza la prosa cortés-gentil en una etapa en que, pasado el proceso de su constitución, ya se encuentra regulada y codificada. El estilo cortés es, en sus orígenes, un estilo de vida que refleja una ideología y, posteriormente, plasma en un estilo discursivo y una prosa particular. En tal sentido, debemos destacar que este estilo refleja a nivel discursivo tanto unas formas lingüísticas y paralingüísticas que definen lo que se entiende por comportamiento cortés, como así también la ideología de la clase noble que se distingue del resto de los estratos sociales a través de sus pautas de comportamiento...

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/20 2006-07-09T16:10:32Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/20 2006-07-09T16:10:32Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Juan Manuel Pedroviejo Esteruelas; Universidad de Valladolid 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/20 es Con la realización de una encuesta hecha a 28 jóvenes se pretende dar una idea acerca del sistema de tratamiento que rige actualmente en la ciudad de Valladolid. Los encuestados son todos o bien estudiantes universitarios de la Universidad de Valladolid o bien ya licenciados en un plazo no superior a dos años y su edad oscila entre los 18 y 28 años. De igual manera todos ellos residen en la ciudad de Valladolid. En cuanto al sexo de los informantes, el 60,71% son varones y el 39,28% son mujeres. El corpus que se ha utilizado para realizar este estudio tal vez no pueda ser considerado lo suficientemente grande para poder sacar conclusiones generales sobre los sistemas de tratamientos que impera en Valladolid, pero sí que puede sernos útil para hacernos una idea de cuál es el sistema pronominal y nominal que rige en las relaciones de los jóvenes universitarios de la capital castellana...

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/22 2006-07-09T16:16:12Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/22 2006-07-09T16:16:12Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Delfín Ortega Sánchez; Universidad de Extremadura 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/22 Biblia Políglota; Benito Arias Montano; León de Castro; Vulgata; Concilio de Trento; Biblia Regia es El clima de discusión, crítica y análisis textual, claro germen embrionario de la ciencia filológica del Humanismo moderno, irrumpirá en la historia del pensamiento para dar paso a un panorama intelectual dotado de una nueva cosmovisión tradicionalmente valorada como luz emergente encargada de aclarar el mal considerado “oscurantismo medieval”. Sea como fuere, verdad cristiana y filología se propondrán, a través de la correspondencia privada de los célebres humanistas Arias Montano y León de Castro, en dos caras de una misma moneda en este artículo, moneda alzada al viento como triunfo de la crítica textual y del trabajo filológico

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/23 2006-07-09T16:23:06Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/23 2006-07-09T16:23:06Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Monique Nomo Ngamba; Universidad Yaounde I. Camerún 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/23 es Desde su aparición en el siglo XX, la literatura escrita en el África negra siempre ha llevado y sigue llevando la marca de la tradición oral de la que deriva. Esta influencia más notable en los autores de las primeras generaciones se caracteriza por una tendencia hacia los temas de índole moral y social. La joven literatura escrita moderna, además de retomar los temas de la literatura oral, se preocupa también por los problemas políticos y culturales. Por otra parte, la adopción de nuevas técnicas narrativas no impide a los autores modernos permanecer fieles a la ética social desarrollada por sus antecesores, los cuentistas de la literatura oral. Esta ética social, basada en la dicotomía del bien y del mal, se refleja en la elección de los personajes entre unos personajes buenos considerados como unos héroes y recompensados por sus buenas acciones, porque con ellas contribuyen al bienestar de la sociedad y al reforzamiento de la ética social, y unos personajes malos a los que se castiga porque no presentan ninguna ventaja para la sociedad. Esta yuxtaposición de lo bueno y de lo malo, además de traducir cierto realismo social, puede también transmitir un mensaje de esperanza: frente a las dificultades, y aun cuando todos los miembros de una sociedad pueden parecer corruptos, siempre existirán unos héroes para salvarla. Albert S. Gérard, que relaciona este tema del bien y del mal con el de la obediencia, opina que tanto el cuentista como el narrador de la literatura moderna recompensan la obediencia con el éxito del personaje que la encarna, mientras que el desobediente esta llamado al fracaso. Cuanto más respeto y afecto tiene un personaje hacia los valores sociales, más será la admiración del autor hacia él.....

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/24 2006-07-09T16:28:45Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/24 2006-07-09T16:28:45Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios George Victor Nguepi; Universidad de Douala. Camerún 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/24 Unidad sistemática; unidad constitucional; estructuras proposicionales; organización sintáctica; estructura media-pasiva; estructura media-impersonal; estructura media-factitiva; estructuras incoativas; pasiva original; pasiva no prototípica es Resumen: Si el idioma ha sido generalmente presentado como una unidad sistemática y constitucional, es decir un sistema de paradigmas funcionales, es sin embargo importante reconocer que la identificación y caracterización de las estructuras oracionales que constituyen el nivel superior de la organización sintáctica nunca ha sido una tarea fácil por parte de los alumnos a todos los niveles. No obstante, la concordancia nocional, sin ser una panacea al problema, constituye uno de los medios más adecuados para analizar y comprender las sutilezas de las pasivas originales y no prototípicas en español y en francés. Abstract:If language has generally been presented as a systematic and constitutional unit, that means as a functional paradigm system, it is however important to recognize that identification and characterization of the clauses structures that constitute the superior level of the syntactic organization have never been easy task on behalf of the pupils at all levels. The notional concordance, without being a panacea to the problem, constitutes one of the means however the more adequate to analyse and better understand the subtleties of original and no prototipical passive clauses in spanish and french languages.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/25 2006-07-09T16:33:37Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/25 2006-07-09T16:33:37Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios María Teresa Muñoz Zielinsk; Universidad de Murcia 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/25 es “En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.” Con estas palabras comienza la que llegaría llegar a ser con el tiempo la primera novela moderna de la literatura universal y símbolo de la misma y la obra profana más traducida en todo el mundo. Publicada en el preciso momento en el que la lengua castellana llegaba a su madurez y con grandes reminiscencias de las novelas de caballería, sus ediciones se multiplicarán en Europa llegando el mismo Cervantes a tener conocimiento hasta de trece, las cuales se llevarán hasta América prodigándose su traducción a todas las lenguas cultas del mundo incluido el esperanto. En Francia la primera parte del Quijote va a ser conocida por sus lectores un año antes de la publicación en Madrid de la segunda parte de la obra, gracias a la traducción que llevará a cabo Cesar Oudin en 1614 con el título de “L’Ingénieux Don Quixote de La Manche, composé par Michel de Cervantes, traduit fidellement d’espagnol en françoise et dédié au Roy par Cesar Oudin, secretaire interprete de sa Majesté en langues germaniques, italienne et espagnole”. Unos años más tarde, en 1618, será François de Rosset el que continuará con la traducción de la segunda parte del Quijote de tal manera que los lectores franceses conocerán la obra completa en un breve período de tiempo....

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/26 2006-07-09T16:36:54Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/26 2006-07-09T16:36:54Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Raquel Montesa Bernet; Universidad de Murcia 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/26 sueño; conocimiento; escepticismo es Este trabajo analiza el poema Primero Sueño, de Sor Juana Inés de la Cruz, e intenta dar respuesta a las siguientes cuestiones: ¿Por qué describe el poema “un sueño” como vía de conocimiento? ¿Qué es lo que pretende conocer el alma en Primero Sueño? ¿Cómo se lleva a cabo la aventura cognoscitiva en el poema? ¿Cuál es la actitud de Sor Juana frente a la imposibilidad de aprehensión total del universo? ¿Se trata de un poema escéptico?

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/27 2006-07-09T16:40:07Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/27 2006-07-09T16:40:07Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Juan Miguel López Merino; Universidad de Berna 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/27 es Williams Carlos Williams (1883-1962) nació, vivió casi toda su vida y murió en Rutherford (Nueva Jersey). Su padre, William George Williams, hijo de ingleses, se dedicó a los negocios en la vecina Nueva York; su madre, Raquel Hélène Hoheb, nacida en Puerto Rico, tenía ascendencia francesa y fue aficionada a la pintura. Williams, además de inglés, habló pronto español y francés. De 1897 a 1899 estudió en Suiza, pasando algún tiempo en París. En 1902 terminó el bachillerato en un centro neoyorquino y decidió estudiar medicina en la Universidad de Pennsylvania. Allí conoció a Hilda Doolittle y a Ezra Pound, con quien mantendría una intensa amistad hasta el final de sus días. Debido a la influencia materna, flirteó algún tiempo con la pintura. Entre 1906 y 1909 trabajó como interino en varios hospitales a la vez que cortejaba a Florence Herman, la «Flossie» de sus poemas, Después, tras un tiempo estudiando pediatría en Leipzig, viajó por los Países Bajos, Francia, Inglaterra y España. De vuelta en su país, abrió en 1910 una clínica privada en su ciudad natal y en 1912 se casó con su prometida. En 1909 publicó su primera colección de poemas (Poems) y en 1913 Elkin Mathews, el editor de Pound, dio a la luz la segunda de ellas (The Tempers) en Londres; ambas pasaron prácticamente desapercibidas. A partir de entonces, salvo un par de viajes a Europa durante la segunda mitad de los años veinte, permaneció en Rutherford dedicado a sus labores médicas y a la escritura....

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/28 2006-07-09T16:42:34Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/28 2006-07-09T16:42:34Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Mauro Jiménez; Colegio Santo Tomás de Villanueva. Valencia 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/28 es Hablar del proceso de comunicación que se origina en los “mass media” plantea una cuestión ineludible: ¿realmente se da en ellos un verdadero proceso comunicativo? No parece lejana una respuesta que desvele tras el sintagma “medios de comunicación de masas” una verdadera carencia comunicativa, siendo, así, que se da por dado en el marbete algo que, en puridad, está totalmente en ausencia. Por otra parte, cabe también preguntarse ¿qué tipo de comunicación acontece en los medios de comunicación de masas?, y de un modo más directo ¿qué se quiere trasladar en la comunicación que actualizan los medios masivos?, y acaso con un tono más crítico ¿qué intereses dominan el esquema comunicativo en los medios masivos del capitalismo tardío?...

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/29 2006-07-09T16:47:25Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/29 2006-07-09T16:47:25Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Peter Ivanov Mollov; Universidad de Sofia “San Clemente de Ojrid” 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/29 es El presente trabajo está dividido en dos partes. En la primera se pasa revista a las principales interpretaciones del concepto de parodia y sus vínculos con otras formas afines como la sátira, la caricatura, lo grotesco. Se ha intentado llegar a una definición de la parodia que abarque todas sus posibles implicaciones. En la segunda parte se ofrece un panorama del Barroco español con sus aspectos políticos, sociales, culturales y literarios para explicar el florecimiento de la literatura satírica y concretamente de la parodia en dicha época.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/30 2006-07-09T16:51:51Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/30 2006-07-09T16:51:51Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Joaquín Melendo Pomareta; Colaborador del Centro de Estudios Bilbilitanos. Institución Fernando el Católico-CSIC 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/30 es La crítica especializada y algunos investigadores venían sosteniendo que tras el apócrifo Avellaneda se escondía el aragonés Gerónimo de Pasamonte. Sin embargo, ninguno había conseguido demostrar su vuelta de Nápoles a España tras el año 1605, ni lo más fundamental: si seguía vivo en los años posteriores. Y aunque el mismo Passamonte nos cuenta los votos que hace en su juventud de hacerse monje bernardo y posteriormente su intención de hacerse fraile o clérigo, la mayoría de los estudiosos sospechaban que Avellaneda pudiera haber sido un fraile dominico, pero nadie se imaginaba que pudiera ser un fraile cisterciense. Y así, nada más comenzar el apócrifo, aunque no haya trascendido mucho para la crítica, Don Quijote exalta la vida de San Bernardo ante Sancho: “Siéntate, y leerte he la vida del santo que hoy, a veinte de agosto, celebra la Iglesia, que es San Bernardo”. Y una vez que hubo terminado de leer siguió diciendo Don Quijote: “¿Qué te parece, Sancho? ¿Has leído santo que más aficionado fuese a Nuestra Señora que éste? ¿Más devoto en la oración, más tierno en las lágrimas y más humilde en obras y palabras?” Y el propio Sancho muestra su admiración hacia San Bernardo y lo quiere “tomar por devoto de aquí adelante” (Avellaneda, cap. I). Y realmente esta cita no tendría mucha importancia si no nos estuviera descubriendo un aspecto religioso de Avellaneda, es decir, de Passamonte, al cual encontramos en estas fechas (1605-1614) como monje cisterciense del Monasterio de Santa María de Piedra. Y sabido es que San Bernardo fue fundador del Cister. Por otra parte los cistercienses dedicaban la mayoría de sus conventos e iglesias a la Virgen María o a Santa María, de la que eran especialmente devotos. No es extraño pues que Passamonte sienta especial predilección por la Virgen María del Rosario, advocación que existía en todas las iglesias cistercienses, muy en boga desde mediados del siglo XVI y que alcanza su mayor apogeo en el siglo XVII. Y Sancho en el Quijote apócrifo se siente especialmente atraído por esta advocación, devoción muy arraigada entre el pueblo llano, como ya señalara Valbuena (1982, 102)...

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/31 2006-07-09T17:29:52Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/31 2006-07-09T17:29:52Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Angel Guirao; Director General de Shackleton Ad 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/31 es Puesto que he decidido formular este trabajo como una pregunta, prefiero no mantener la incertidumbre hasta el final y decirlo ya. Mi respuesta es sí. Afirmación para la cual, además de intentar demostrarlo (si lo consigo o no lo decidirán ustedes) cuento, no solo con mi opinión personal. La existencia de un museo de arte publicitario en París. La importante colección del MOMA de Nueva York. La reciente exhibición de los mejores anuncios del año en el CARS. La tercera entrega de un ciclo de exposiciones dedicadas a la historia de la publicidad en Francia (que todavía, hasta el 14 de noviembre se puede visitar) bajo el título los años gloriosos 1950–1970 (los anteriores fueron: la belle époque 1850-1920 y del anuncio a la publicidad 1920-1950). La exposición del legado Siegfried Bing en el Caixaforum de Barcelona. Y la publicidad vive la moda en el Mercado Puerta de Toledo de Madrid son algunas de las más recientes muestras que apoyan mi teoría: la publicidad es un arte, y no precisamente menor, del siglo XX al que sorprendentemente no prestamos mucha atención, pero que ha conseguido instalarse definitivamente en nuestras vidas....

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/32 2006-07-09T17:34:06Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/32 2006-07-09T17:34:06Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Juan Gómez Capuz; Universitat de València 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/32 es Nuestro trabajo ha pretendido profundizar un poco más en el concepto de competencia comunicativa, tan importante en el paradigma comunicativo del estudio del lenguaje y en los nuevos modelos didácticos de enseñanza de la lengua materna. A partir de la concepción modular de Canale (1983), hemos clasificado la mayor parte de nuestro corpus de errores lingüísticos en los distintos apartados de la competencia gramatical (fonológica, morfosintáctica y léxico-semántica) y hemos sugerido que otros tipos de errores pueden ser ubicados en los restantes tipos de competencias: es el caso de las expresiones de sentido figurado heredadas de una tradición cultural como elemento de la competencia sociolingüística por un lado, y las reglas de coherencia y los principios de cooperación como constituyente importante de la competencia discursiva o textual por otro. Para ello nos hemos basado en corpus de enunciados procedentes del habla de los famosos, en parte porque, debido a la crisis de los modelos tradicionales de rección idiomática (enseñanza escolar, Real Academia, lengua escrita culta), el lenguaje de este grupo se ha convertido en modelo de habla imitado por amplios sectores de la población, en especial los jóvenes. Y en relación con los jóvenes, este trabajo también ofrece una posible orientación didáctica, como apuntaban Rozalén y Calvo (1998) para el suyo: recogemos una serie de errores o “ejemplos negativos” para que nuestros alumnos sepan detectar estos errores de forma práctica y, en consecuencia, vayan enriqueciendo su vocabulario y capacidad expresiva, es decir, su competencia comunicativa (y, a la vez, para que los alumnos también sean conscientes de que el habla de los famosos no es ningún “modelo” digno de imitar, sino más bien todo lo contrario).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/33 2006-07-09T17:39:45Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/33 2006-07-09T17:39:45Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Juan Gómez Capuz; Universitat de València 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/33 es En las estrechas perspectivas teóricas de la lingüística textual, la adecuación y la corrección/gramática habían sido consideradas propiedades textuales secundarias o periféricas en contraste con las dos grandes propiedades que aseguraban la constitución del texto en cuanto tal: la coherencia y la cohesión. Sin embargo, los recientes enfoques funcionales y comunicativos en el estudio del lenguaje (vid. C. Lomas et al, 1996) y en el análisis de la práctica docente desde una perspectiva constructivista (Coll 1993) han colocado la adecuación y la corrección o gramática en plano de igualdad con las dos grandes propiedades principales, y así ha sido constatado en algunos manuales de enseñanza lingüística para este ámbito educativo (Cassany, Luna y Sanz 1994, Cerezo Arriaza 1994, Gómez Molina 1995). Y ello es así porque la adecuación y la corrección/gramática cumplen un papel básico en la valoración de los textos por parte de los hablantes, es decir, porque son claros índices de la aceptación social de un texto. Así las cosas, y teniendo en cuenta el carácter propedéutico y terminal que se atribuye en reforma educativa al segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.), pensamos que se debería insistir más en la adquisición de estas dos propiedades textuales. Por tanto, para contribuir a la consecución de este objetivo, presentamos los resultados de la evaluación de una de estas dos propiedades textuales, la adecuación , en la producción de textos de intención literaria escritos por alumnos y alumnas de 3º y 4º de E.S.O. del IES Alfonso X el Sabio de Murcia...

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/34 2006-07-09T17:44:07Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/34 2006-07-09T17:44:07Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Pedro Correa; Universidad de Granada 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/34 barroco; concepto; sátira es Resumen: Lezama se interesa por la obra en prosa de F. de Quevedo, especialmente la vertiente satírica y burlesca a través de la cual el madrileño nos dio una visión alucinada de la España de su tiempo. Es en esta obra en prosa donde se revela el estilo conceptista que tanto atrajo al cubano y el modo de ver la realidad a través de la desmesura y técnica de contrastes. La huella de Quevedo es persistente en la obra de Lezama y da lugar a páginas brillantes en las que se nos ofrece una visión quevediana muy original. Abstract: Lezama is interested in Quevedo's works in prose, especially his satirical and burlesque side threogu which Quevedo gave us a deluded vision of the Spain of his time. It is in his work in prose yhat his concep style is revealed, a style that so much appealed to the Cuban writer, as well as the may he saw reality through excess and the technique of contrast. The influence of Quevedo an Lezama's work is persistent and has given rise to bright pages in mhich he offers us a very original Quevedian vision.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/35 2006-07-09T17:49:34Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/35 2006-07-09T17:49:34Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Bernat Universidad de Barcelona; Georgetown University 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/35 es Cada doctrina o actitud filosófica tiende a privilegiar, en el ámbito literario, un determinado conjunto de recursos simbólicos y formales. Son muchas las huellas literarias que ha dejado en la obra de Borges ese “escepticismo esencial” que él mismo describió, en el “Epílogo” a Otras inquisiciones, como piedra angular de su cosmovisión filosófica y quehacer literario. En mi tesis doctoral El escepticismo en la obra de Jorge Luis Borges (2005) traté de analizar cómo se concretaba esta afinidad profunda en los ámbitos del estilo –fraseología escéptica, paradojas, doble negación, elipsis, enumeración caótica-, la narración –mise en abîme, perspectivismo, alteración de la presencia autorial- y el imaginario –laberinto, biblioteca, cábala, ceguera-. En el presente artículo me centraré en la reformulación escéptica que Borges realizó del relato policial y que se resume en el paso de la figura de un detective triunfante, propia de las primeras muestras del género, a la de un detective que fracasa en todas sus investigaciones. Este giro no es sólo una reacción del escepticismo borgeano frente a la filosofía racionalista o moderna sino también un enjuiciamiento ficcional de toda la actividad filosófica en general...

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/36 2006-07-09T17:53:38Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/36 2006-07-09T17:53:38Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 11 - JULIO 2006 Estudios Lázaro Carrillo Guerrero; Universidad de Granada 2006-07-09 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/36 lógica; retórica; argumentación; comunicación; cognición es La acción de concluir forma parte de todo acto comunicativo, y es una operación situada en el proceso de la argumentación, la cual está, explícita o implícitamente, presente en todo discurso. Esta operación se realiza en las estructuras lingüísticas de una interacción comunicativa, donde interviene el proceso lingüístico-cognitivo de la inferencia. En esta interacción, se combinan informaciones textuales e inferencias para llegar a la coherencia textual. La inferencia es un procedimiento lógico que establece una progresión textual, y que en el procesamiento comunicativo de la lengua natural viene desde la propia experiencia del usuario. Pero la inferencia como proceso para llegar a una conclusión, se sitúa en la perspectiva comunicativa que se establece entre los interlocutores, donde además de la acción de la lengua interviene la acción cognitiva y emocional de éstos. Acciones que, a través de la acción de la retórica logran la intencionalidad y efectividad comunicativa. Esta acción de la retórica, o retoricidad, ejecuta y adapta a la situación o interacción comunicativa la gramaticalidad o competencia lingüística y la racionalidad o competencia lógica. Ésta última, interviene, a través de un determinado proceso de razonamiento y conjuntamente con las demás competencias comunicativas, en la construcción y extracción del significado. Donde, discursivamente y en un mundo referencial y comunicativo, la competencia lógica construye unas relaciones lógico-semánticas en el texto y procesa unas estructuras lingüísticas concluyentes.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/50 2006-12-31T12:16:42Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/50 2006-12-31T12:16:42Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Beatriz Soto Aranda; CES Felipe II (UCM) 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/50 INTERPRETACIÓN; ARABE DIALECTAL; INMIGRACIÓN; PRAGMÁTICA; INTERPRETING; DIALECTAL ARABIC; IMMIGRATION; PRAGMATICS; es En la Comunidad de Madrid la interpretación en los Servicios Públicos junto a la traducción jurídica constituyen salidas profesionales factibles tanto para los alumnos de Filología como de Traducción e Interpretación de árabe. La dificultad para estos estudiantes reside en el hecho de que en este marco interlingüístico no sólo se hace necesario el conocimiento y manejo del árabe fusha (árabe estándar moderno MSA), lengua objeto de aprendizaje en la enseñanza reglada, sino que resulta en la práctica imprescindible el conocimiento del árabe dialectal. Así, la mayoría de los potenciales usuarios de estos servicios son de origen magrebí (y más exactamente marroquí) y no tienen acceso real al aprendizaje del español reglado ni tienen una formación académica básica, cuando no son analfabetos (sobre todo las mujeres), lo que supone el desconocimiento del árabe fusha o una competencia comunicativa muy reducida. La adquisición del árabe dialectal resulta difícil en ambas carreras habida cuenta de la estructuración académica de las mismas. Así, este trabajo tiene por objeto realizar una reflexión sobre la enseñanza del árabe dialectal que aborde el desarrollo de la competencia comunicativa, incidiendo en el desarrollo de la competencia pragmática y la competencia sociocultural, y que posibilite a los intérpretes españoles no sólo realizar con éxito la labor traslaticia, sino que les permita adquirir los recursos sociolingüísticos y culturales necesarios para realizar la labor de mediación intercultural que la interpretación en los Servicios Públicos implica con garantías de éxito. In the Comunidad de Madrid province, the provision of both public service interpreting and legal translation for non-Spanish speakers is a possible job opportunity for students of Arabic in both Modern Languages and Translation and Interpreting degrees. The main difficulty these students have to face is that, within this interlinguistic context, they need to know the Fusha language (Modern Standard Arabic, MSA), which is actually taught in their study programmes, and also have training in dialectal Arabic. The majority of potential users of these services come from the Maghreb (most of them from Morocco) and they have no basic education (especially women) and no real possibilities of learning the Spanish language. This implies that they may have no knowledge of Fusha Arabic or that they can hardly communicate in that language. Besides, if we take a look at the current study programmes of both degrees we see that learning and acquiring dialectal Arabic is difficult. Thus, the aim of this paper is to analyse a possible teaching programme for dialectal Arabic that would look at communicative competence and emphasize on pragmatic and socio-cultural competence, a programme that would help Spanish interpreters to successfully fulfil their communicative task and train them to use the sociolinguistic and cultural resources necessary to meet the intercultural needs of public service interpreting.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/51 2006-12-31T12:20:52Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/51 2006-12-31T12:20:52Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Rafael Sánchez Martínez; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/51 Teatro; Siglo XVII; Novela; Lope de Vega; Narrativa española; Theatre; 17th Century; Novel; Lope de Vega; Spanish narrative es En “El teatro en el arte narrativo de Lope de Vega”, se justifica como algunas características del teatro barroco aparecen en Novelas a Marcia Leonarda de Lope de Vega, cuatro novelas cortas escritas por el Fénix de los Ingenios en el primer cuarto del siglo XVII. Los dos géneros sufrían en esta época presión antihedonista por parte de algunos sectores de la sociedad. Desde el punto de vista conceptual; Lope aplica los mismos presupuestos de agradar al público que manifestó en su Arte Nuevo para elaborar sus novelas cortas. Además técnicas y artificios propios de las comedias aparecen en las novelas: la mujer vestida de hombre, personajes al paño, etc. y existen continuas referencias a obras de teatro. Teatro y novela corta se concilian en esta serie de novelas cortas de Lope de Vega.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/52 2006-12-31T12:24:12Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/52 2006-12-31T12:24:12Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Verónica Ribera; UNED-Centro Asociado de Ceuta 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/52 darija (darija language); valoración social (social valuation) es This work analyzes the linguistic situation lived in high school in Ceuta, where students coming from four cultures “to discover” –Christian, Muslim, Jewish and Hindu, coexist. Languages constantly in contact within multicultural context in Ceuta are basically ‘Darija’ –or Moroccan Arabian dialect, and Spanish language. So, in this work will be analyzed the social impact that ‘Darija’ has in high school and the social valuation that bilingual students make of ‘Darija’, that is to say their mother language, their most comfortable language, the language used at home, with friends or when they do the shopping. It’s a language exclusively based in oral productions that in occasions is also a source of problems due not only to linguistics interferences with Spanish language, but social and emotional consequences because of use. As can be detected, this diglossic context –with ‘Darija’ strongly disparaged, make that Muslim students –mainly from culturally disadvantages homes, come into a situation of inferiority respect of their non-Muslims classmates. Finally, the connection between low marks from students with ‘Darija’ as mother language and high academic failure indexes will be analyzed, and also other consequences like low self-esteem that those actions produce. KEY WORDS: darija (darija language) – valoración social (social valuation).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/54 2006-12-31T12:27:37Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/54 2006-12-31T12:27:37Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Jose Yago Pérez Amores; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/54 Doble, Doppelgänger, Literatura, estructura es This article is intended as an approach to some particular cases in Literature, those we know as “Literature of the Double” or “Doppelgänger”, and some other names. The way in which I approached the idea of Double in Literature deals more with the way it is built than the intention, style or perception of it the author may have. Basically I tried to analyse the main moments in the structure of this kind of stories (what I called “Origin”, how the Double becomes real in the story; “Meeting”, how the character knows about the Double; and “Ending”, the elimination of one of the components of the Double). The conclusions I got after doing this research show how important these three moments are in the case of Double in Literature.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/55 2006-12-31T13:16:16Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/55 2006-12-31T13:16:16Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Monique Nomo Ngamba; Universidad Yaounde I. Camerún 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/55 African; Literatures; Negritud; Orality; Pluralistic es The history of Black african literatures written in european languages is intimatly linked to the Negritude. Both the old and the new generations of the african writers have always been preocupated by the moral issues as well as the political, economical and social development of the continent. To the extend that Lewis Nkosi declared that "No work purpoting to introduce the student to african literature can be said to have accomplished its tasks without explanatory remarks to the theory of Negritude". In the form, the originality and the achievement of new generations resides on the fact that they have employed with success the new narrative techniques taken from the european tradition and adapted them to the oral tradition. The new critical approach of black african literatures written in european languages is therefore a pluralistic approach which includes the european new criticism as well as the mastering of the oral tradition.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/56 2006-12-31T13:21:29Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/56 2006-12-31T13:21:29Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Laura Martínez Hernández; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/56 semiótica; secuencia; temporalidad; espacialidad; isotopía; rol;semiotic; sequence; temporality; space; role; es Sobre el texto Un hombre muerto a puntapiés de Pablo Palacio, se ha llevado a cabo en este estudio una reconstitución lógica de la trama narrativa. Con este fin, han sido trazadas las secuencias; base de una clasificación de los roles asumidos por los personajes del relato. A continuación, utilizando el modelo actancial de Greimas, ha sido analizada la trama narrativa en términos no de la acción sino de los protagonistas. Esto nos permite ver el carácter dramático del relato, porque desde esta visión se valora el relato como la conjunción de una serie de papeles o roles. About the tale Un hombre muerto a puntapiés by Pablo Palacio, the present work tries to do a logic composition of the narrative plot. In order to get it, the sequences have been traced; base for a classification of the roles assumed by the story characters. Subsequently, applying the actantial model established by Greimas, the narrative plot has been analysed in terms of the protagonists. However, the narrative plot hasn’t been analysed bearing in mind the action. This system employed allows us to take into account the tale’s dramatic character; because from this point of view, the story can be assess like the conjunction of a succession of parts or roles.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/57 2006-12-31T14:02:40Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/57 2006-12-31T14:02:40Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Pablo Martín Asuero; Instituto Cervantes de Estambul 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/57 Easter Question; Gallipoli; World War I; poetry; es The battle of Gallipoli supposes for the Turks a victory within the framework of a whole series of territorial lost defeats that took place all throughout the Eastern Question. Turkey managed to stop the advance of the allies in its attempt to run the blockade of Russia and the conquest of Istanbul. The present article has an historical introduction to the conflict and the translation and edition of a whole series of poetry whose thematic is this war. The poems came from three places: the palace and the sultan, with a poetry where the call to the holy war is present, the Yihad; the second is the nationalists with authors like Ziyad Gökalp or Mehmed Akif Ersoy, with the defense of the motherland and, most touching, the third is the one of the soldiers who were fighting there. Of all of them they are very much impressing the reflections produced by the fact of to have seen the wounded as well as the reflexion on the foreign aggression represented by the British, Russian and French armies.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/58 2006-12-31T14:05:45Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/58 2006-12-31T14:05:45Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Andre Marié Manga; Universidad de Yaundé I. Escuela Normal Superior. Departamento de Lenguas Extranjeras. Yaundé. Camerún 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/58 Contextos naturales, formales y mixtos es La enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera es una realidad en muchos sistemas educativos. El autor de este artículo intenta analizar el concepto de los entornos naturales y formales, y las ventajas que de ellos sacan los que se dedican al aprendizaje del español como lengua extranjera. Señala que los contextos naturales desempeñan un papel de suma importancia en la adquisición de la lengua meta y propone como pistas didácticas útiles: tener en cuenta los dos aspectos primordiales y luego combinarlos para asegurar a los aprendices una mejor adquisición de la lengua de Cervantes.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/59 2006-12-31T14:11:15Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/59 2006-12-31T14:11:15Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Juan Antonio López Rivera; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/59 Antonio Orejudo; literatura española actual; cervantismo; metaliteratura; juego; humor; desmitificación; es El presente artículo tiene como objetivo analizar la segunda novela del escritor madrileño Antonio Orejudo, Ventajas de viajar en tren. Este estudio, además de revelar las claves narrativas de la propia novela, permite señalar algunos de los rasgos propios de la literatura del grupo de autores españoles nacidos en los años sesenta, coetáneos de Orejudo. En primer lugar, se exponen las condiciones socioculturales en que estos autores, ahora cuarentones, ejercen su quehacer literario. A continuación se lleva a cabo el análisis de Ventajas de viajar en tren, atendiendo a aspectos tales como su vinculación con la narrativa cervantina, su reinterpretación lúdica de la tradición literaria española y la disposición estructural de la historia que narra la novela.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/60 2006-12-31T14:16:08Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/60 2006-12-31T14:16:08Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Julio Herrador Sánchez; Facultad del Deporte. UPO Sevilla María Aránzazu Núñez Fernández; CEIP Santiago el Mayor. Medina Sidonia. Cádiz 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/60 lenguaje; palabras; vocablos; habla; significado; expresión; enfermedades; medicina; cuerpo; language; words; meaning; expression; illnesses; medicine; body es Presentamos una experiencia realizada con nuestro alumnado del Tercer Ciclo de Primaria (EP) y Primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) en dos centros escolares públicos de la provincia de Cádiz. Analizamos la aparición del lenguaje empleado en Andalucía en relación con el cuerpo humano, las enfermedades y la medicina, en la obra más representativa y conocida de la dilatada producción literaria de Juan Ramón Jiménez.: Platero y yo. Nuestra intención fue destacar con el máximo respeto fenómenos tales, como la invención de términos, la existencia de un vocabulario autóctono y los “nuevos significados” que acaban siendo admitidos por el uso reiterado de las palabras, con “atribuciones semánticas” diferentes a las de origen. Quisimos a su vez analizar la similitud entre nuestra peculiar forma de expresarnos oralmente y la obra escrita de nuestro Premio Nóbel para un conocimiento más profundo de la misma. We present an experience carried out with our pupil of the Third Cycle of Primary and First cycle of Obligatory Secondary Education in two public school centers of the county of Cádiz. We analyze the appearance of the language used in Andalusia in connection with the human body, the illnesses and the medicine, in the most representative and well-known work in the extensive literary production of Juan Ramón Jiménez: Silversmith and me. Our intention was to highlight with the maximum I respect such phenomena, as the invention of terms, the existence of an autochthonous vocabulary and the "new meanings" that end up being admitted by the reiterated use of the words, with semantic" "attributions different to those of origin. We wanted in turn to analyze the similarity among our peculiar form of expressing us vocally and the written work of our Prize Nóbel for a deeper knowledge of the same one.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/61 2006-12-31T14:19:05Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/61 2006-12-31T14:19:05Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios María del Mar Gómez Cervantes; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/61 es El estudio de la comunicación en el ámbito de la empresa ha de contar necesariamente, en el momento actual, con el conocimiento y la valoración de las metodologías conocidas como Programación Neurolingüística y problem solving. El análisis de ambas corrientes constata un planteamiento estrictamente pragmático que hunde sus raíces en la teoría de la Escuela de Palo Alto y la denominada Nueva Comunicación. Así, a partir de esta base pragmática, este estudio se dividirá en tres partes correspondientes a las secciones: retórica-pragmática; gramática-pragmática y pragmática-pragmática, indicando, en cada caso, las aportaciones realizadas por cada una de las corrientes psicológicas señaladas. Nowadays, a study of the communication in business setting from a psychological point of view implies well known methodologies such as Neurolinguistic Programming and Problem Solving. The analysis of both of them confirms a pragmatic approach, which is nearly related to “New Communication” theory of Palo Alto School. In this way, using this pragmatic basis, we present in our study a three dimensional view of this phenomenon: a rhetoric-pragmatic, a grammar-pragmatic and pragmatic-pragmatic perspective of these two psychological trends.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/62 2006-12-31T14:21:29Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/62 2006-12-31T14:21:29Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Manuel García Pérez; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/62 pantónimo, descripción, semas, Teoría de Juegos, Econometría, probabilidad, lexicalización, intensionalidad, estrategias y usos del lenguaje es Un análisis de la intensionalidad semántica del discurso ha de explicar el proceso de monosemización que las diferentes lexicalizaciones de las unidades discursivas producen desde su actualización sintagmática. El incremento significante y la contextualización determinan la univocidad semántica de las unidades desde el punto de vista de la producción y de la recepción. Sin embargo, un estudio probabilístico y econométrico puede facilitar, desde la Teoría de Juegos Cooperativos, la serie de interrelaciones sémicas que desarrollan los diferentes segmentos para lograr esa lexicalización discursiva. Al igual que en los mercados financieros, es clara una interpretación matemática de la rentabilidad económica de esta serie de transvases de semas como pagos y pérdidas que se ajustan a las necesidades comunicativas del emisor-receptor en función de las condiciones coyunturales del momento de la enunciación-recepción. En nuestro artículo, la identificación de la complejidad estructural de la adjetivación en un capítulo de una novela galdosiana, La de Bringas, y la lexicalización del verbo /tratar/ en un texto renacentista ofrecen la posibilidad de comprobar la regularidad sistemática que opera en los intercambios de semas dentro de la progresión remática del discurso.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/63 2006-12-31T14:24:01Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/63 2006-12-31T14:24:01Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Arianna Giorgi; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/63 Appearances; Dress; Fashion; Cultural Heritage es Today dressing is a sign of cultural identity. Indeed, fashion does not establish the typical and superficial stereotype about women and the homo consumans. Fashion and dress do not represent only the contemporary value of images and appearances. In the actual society, the dress is the key in the identity meccanisms and process. In fact, the dress represents the instrument in the actual configuration of the social system, translating important informations about man and his human history.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/64 2006-12-31T14:26:09Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/64 2006-12-31T14:26:09Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Josefa Fuentes Gómez; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/64 Alejandra Pizarnik, poesía, surrealismo es Alejandra Pizarnik, que comulga con principios de orden surrealista, renuncia a trabajar estrictamente según lo dictado por este movimiento. Se podría decir que su primera intención es la de hacer poesía surrealista, aunque un estudio detallado de su obra revela que la pura aceptación de esta tendencia sólo se hace patente al final de su vida y en algunos aspectos concretos de su trabajo. Sin embargo, sí puede señalarse que en Alejandra hay algo surrealista y que es inherente a ella misma: su deseo de conquista de lo real que caracteriza al movimiento y que fuera apuntado por Julio Cortázar como premisa indiscutible del mismo. Pero en este caso no se trata de una poética, sino de una auténtica forma de ser.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/65 2006-12-31T14:28:09Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/65 2006-12-31T14:28:09Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Josa Fructuoso; IES “Gerardo Molina” de Torre Pacheco, Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/65 Psyché. Hilozoismo. Metempsicosis. Atomismo. Hedonismo es La psicología como ciencia se erige sobre un concepto tan poco científico como el “alma”, un concepto fundamental en el pensamiento occidental y que, desde su categoría de mito, se inserta en la filosofía, recorriéndola a lo largo de toda su historia. En sus orígenes prefilosóficos y homéricos, el mito del alma es aún un concepto emergente y disperso que, antes de pasar a convertirse en el principio de inmortalidad atrapado en la cárcel mortal del cuerpo, propio de la corriente órfica y de la escuela pitagórica, carece de una denominación clara. En los filósofos milesios el alma es un principio vital extensivo a la materia en su totalidad, que terminará desarrollándose como principio de movimiento y de sensibilidad, de conocimiento, por tanto. La asociación del alma con el conocimiento dará lugar a una teoría selectiva y aristocrática, en la que sólo alcanzarán la inmortalidad las almas que logren un conocimiento racional, que encontrará su máximo nivel de exposición en la teoría platónica. En oposición a esta concepción y asociada al materialismo, el atomismo ofrece una teoría subjetivista de las sensaciones en una línea empírica más próxima a lo experimental. En esta misma línea, Aristóteles insistirá en el tratado de las sensaciones sin abandonar tampoco la concepción tripartita platónica del alma. El hedonismo esbozará, por último, una teoría homeostática de la sensación como búsqueda del placer.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/66 2006-12-31T14:30:50Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/66 2006-12-31T14:30:50Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Camilo Fernández Cozman; Universidad Nacional de San Marcos. Lima 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/66 surrealismo; vanguardia; recepción; simbología; surrealism; avant-garde; reception; symbology es César Moro y los ecos del surrealismo francés en el Perú El surrealismo ha ejercido una gran influencia en la literatura peruana de vanguardia. Hay algunas manifestaciones de la recepción del surrealismo en el Perú. Xavier Abril, José Carlos Mariátegui y César Vallejo han sometido a crítica los principios fundamentales del movimiento surrealista. Además, César Moro, en “Lettre d’amour”, revela la poética de los cuatro elementos, la vigilia como fenómeno de interferencia y la simbología cromática para llegar al nombre sagrado que produce un sentimiento de profunda religiosidad en el yo poético. Cesar Moro and the French surrealisms echoes in Peru Surrealism has been a great influence in the Peruvian literature of avant-garde. There are some manifestations of the reception of surrealism in Peru. Xavier Abril, Jose Carlos Mariategui and Cesar Vallejo have criticized the basic principles of the surrealist movement. Besides, Cesar Moro, in "Lettre d'amour", shows the poetics of the four elements, the wakefulness as an interference phenomena and the chromatical symbology to reach the sacred name that produces a feeling of a deepest religiosity in the poetic self.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/67 2006-12-31T14:34:07Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/67 2006-12-31T14:34:07Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Francisco Domínguez González; Universidad de Zaragoza 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/67 Francia siglo XIX; orfandad simbólica; negación del nombre y del patrimonio paternos; responsabilidad individual;France XIXth century; symbolic orphanage; denial of father’s name and patrimony; individual responsibility es En este trabajo pretendemos comentar cómo los cambios políticos que comenzaron a finales del siglo XVIII y continuaron a lo largo del XIX sentaron las bases del individualismo contemporáneo. La defección del Antiguo Régimen, la llegada de Napoleón a la dirección del Estado y la redacción del nuevo Código Civil aceleraron el proceso de erosión de la familia –y, más concretamente, de la paternidad– como institución sobre la que reposaba la sociedad hasta la Era Moderna. No pudiendo ya contar ni con la familia ni con el patrimonio familiar, el individuo depende exclusivamente de su propio esfuerzo para medrar y alcanzar una posición socioeconómica más cómoda. La responsabilidad de su triunfo es únicamente suya: el individualismo propio de la sociedad contemporánea halla aquí su germen. Para ilustrar estas hipótesis de estudio hemos recurrido a varios de los autores franceses de ficción que, en el siglo XIX, escenificaron el desarrollo del individualismo en sus novelas: Hugo, Stendhal y, sobre todo, Balzac. Por otra parte, hemos intentado contrastar sus ideas con las conclusiones de historiógrafos, sociólogos y psicólogos, con el fin de proporcionar una visión múltiple y lo más detallada posible. This article tries to comment how political changes wich began at the end of the XVIIIth Century and continue all along of the XIXth settled the bases of contemporary individualism. The defection of the Ancien Régime, the arrival of Napoleon to the head of the State and the writing of the new Civil Code accelerated the family’s erosion process –paternity was especially concerned– as the institution on wich the society was based. Unable to count on neither his family nor its patrimony, the person depends only on his own effort in order to reach a more confortable position in society. The responsibility of his success is on his own: it is here where the individualism of contemporary society finds its sources.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/69 2006-12-31T16:41:04Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/69 2006-12-31T16:41:04Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Bernat Castany Prado; Universidad de Barcelona 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/69 Posnacionalismo; Nacionalismo; Estilística; Ideología; Globalización; es En este artículo esbozo los rasgos principales de lo que he dado en llamar una estilística de las banderas, que formaría parte, a su vez, de una estilística del nacionalismo. Partiendo del tópico barthiano que afirma que cualquier cosa puede ser analizada como si fuera un texto; y de la premisa básica de la estilística, según la cual existe una relación –compleja y bilateral- entre forma y contenido; voy a tratar de ver qué es lo que la morfología, uso e historia de las banderas, himnos nacionales, mapas-icono, poemas patrióticos y otros elementos del universo semiótico nacionalista pueden decirnos acerca de dicha ideología. In this paper I study the main characteristics of a new discipline we could call "flag stylistics" which can be considered as a part of a "nationalism stylistics". Following Barthe's idea that any reality can be analyzed as if it was a text, and the basic tenet of stylistics, that affirms that there always exists a complex and reciprocal relation between form and content, I explore what morphology, uses and history of flags can tell us about nationalism as an ideology.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/70 2006-12-31T16:52:56Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/70 2006-12-31T16:52:56Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Pedro Correa; Universidad de Granada 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/70 alegoría; doctrina; fe; penitencia; es En una viña, símbolo de la vida cristiana, la Envidia va a contar lo que ocurrirá cuando se produzca el fin del mundo. Es una glosa poética del Apocalipsis de san Juan. Supone una lección para que el hombre despierte y permanezca fiel a la viña del Señor. In a vineyard, symbol of the Christian life, the Envy is going to tell what it will happen when the end of the world occurs. It is a poetic gloss from Revelations by Saint John the Evangelist. It means a lesson so that man is awake and remains loyal to the vineyard of Lord.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/71 2006-12-31T17:01:27Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/71 2006-12-31T17:01:27Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Isabel Alonso Breto; Universitat de Barcelona 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/71 Literatura Postcolonial, Diáspora, Marlene Nourbese Philip, África, Historia, Colonización, Estudios de la mujer, posmodernidad, Postcolonial literature, Diaspora, Marlene Nourbese Philip, Africa, History, Colonisation, Women’s Studies, postmodernism. es El artículo lleva a cabo un análisis detallado de Looking For Livingstone: An Odyssey of Silence (1991), novela con acento poético y formalmente híbrida de Marlene Nourbese Philip. Se perfilan las coordenadas que gobiernan este trabajo de cara a situarlo en el marco total de la obra de esta autora, señalando tanto las particularidades del mismo como los aspectos que tiene en común con otras entregas. El análisis se realiza en base a aspectos de las teorías posmodernas, en su cenit en 1991, ya que nociones puestas en tela de juicio por la posmodernidad tales como Historia, poder o subjetividad, son examinadas críticamente en esta obra, y revisadas a fondo desde una perspectiva ‘afrospórica’ y femenina. An Odyssey of Silence es una obra a la que comparativamente se ha prestado poca atención, ya que la mayoría de publicaciones académicas sobre Nourbese Philip refieren su poemario ya clásico de la poesía postcolonial She Tries Her tongue, Her Silence Softly Breaks (1989). The article analyses Marlene Nourbese Philip's poetic, formally hybrid novel Looking For Livingstone: An Odyssey of Silence (1991). The work is read in the context of the author's writing, both paying close attention to its particularities and signalling commonalities with the rest of her works. The analysis is carried out through an appeal to theories of postmodernity and postmodernism, at their height by the beginning of the 1990s, when the novel was published. Besides chronological coincidence, this theoretical frame is pertinent in as much as Looking For Livingstone: An Odyssey of Silence questions, challenges, and revises from a gendered Afrosporic perspective notions put under siege by the postmodern such as History, power or subjectivity. Up to date, comparatively little attention has been paid to this novel, since most academic approaches to Nourbese Philip's work have centred on her poetry collection She Tries Her tongue, Her Silence Softly Breaks (1989), which has swiftly become a classic of postcolonial literatures in English.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/72 2006-12-31T17:06:05Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/72 2006-12-31T17:06:05Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Carla Botella Tejera; Universidad de Alicante 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/72 Screen translation, humour translation, domestication, dubbing es Screen Translation has become a very important field of study in these past years. Humor transfer has always been a very difficult problem that translators have to face really often. Although polemical and criticized by many experts, “domestication” is one of the main techniques to try to solve this kind of problems, especially in Screen Translation where words are subordinated to the image, and translators cannot use notes. In this paper we are going to study the dubbing process in Ali G Indahouse (2002) to show the advantages and disadvantages of domestication as functional translation and a possibilty to transfer humor.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/73 2006-12-31T17:09:59Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/73 2006-12-31T17:09:59Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Mercedes Banegas Saorín; Universidad de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/73 en The relative complex apposition, as well as the simple apposition, may be linked or unlinked. So, in this study we include all the appearances of the relative clauses with an expressed antecedent, observing what makes the difference or the similarity between the ones and the others, on a syntactic and semantic point of view. The determinative, the explicative and the appositive relative clauses used with el que and aquel que are analyzed regarding the notions of restriction, cohesion with the antecedent and thus autonomy, intonation, the type of pronoun used and the type of subordination implemented. This line of thought leads us to a conclusion which shows four ideas: the relative apposition, the relative restriction, adjectivity vs substantivity and the specificities of the appositive relative clause.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/74 2006-12-31T17:17:40Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/74 2006-12-31T17:17:40Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Arianna Alessandro; Universidad de Murcia Pablo Zamora Muñoz; Universidad de Murcia 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/74 verbo "fare"; estructuras sintácticas; causatividad; simplicidad; funcionalidad; Verb “fare”;syntactic structure; causativity; simplicity; functionality es Se analiza el comportamiento de las estructuras sintácticas causativas italianas construidas con el verbo fare en el nuevo italiano coloquial hablado, resultado del proceso que está transformando el italiano estándar normativo. Para estudiar y refrendar con datos estos cambios nos hemos basado en el servidor Google. Hemos observado que la simplificación morfosintáctica y la búsqueda de funcionalidad comunicativa generan por una parte la desaparición de ciertas estructuras, pero por otra favorecen que estas estructuras sintácticas adquieran nuevos usos y valores. This paper analyses the behavior of Italian causative syntactic structures constructed with the verb “fare” in contemporary colloquial spoken Italian –as a result of the process that is changing the standard normative Italian. In order to study and to authenticate with real data these changes, we have used Google. We have observed that the morphosyntactic simplification and the search for communicative functionality generates the disappearance of certain structures, but at the same time favours that these syntactic structures acquire new uses and values.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/76 2006-12-31T17:21:48Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/76 2006-12-31T17:21:48Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 12 - DICIEMBRE 2006 Estudios Carmen Agulló Vives; Escuela Universitaria de Magisterio de Albacete 2006-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/76 EVOCATION; ZENOBIA; NOBEL; PERSONAL COURSE en ZENOBIA AND HER POET IN THE MEMORY This work evokes the emotional bond and permanent presence of Juan Ramón Jiménez and Zenobia from the very beginning of my professional life in the years 1956-58; when Juan Ramón Jiménez was awarded the Nobel Prize, Zenobia died and subsequently he died too, to my current retirement. Such presence is analysed in two ways: as a professor from my University Chair of Spanish Language and Literature, Cordovese and Manchegan period in the years 1958-92, and as a writer, with published and unpublished texts such as an Apocryphal Platero whose existence would not be possible without Juan Ramón Jiménez .

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/96 2007-07-25T22:02:26Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/96 2007-07-25T22:02:26Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios María Dolores Adsuar Fernández; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/96 Roberto Arlt, literatura argentina, relato policial en Este artículo aborda las diferentes formas en que el escritor argentino Roberto Arlt se aproxima al género policial -en ocasiones, "formas desviadas e indirectas", como acuñara Ricardo Piglia en su antología de relatos policiales argentinos-, ejemplificando a través de su propia escritura, filiándolo con los autores admirados por él y con los deudores de ella, y realizando un análisis más profundo de su relato "Las fieras".

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/98 2007-07-25T22:10:44Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/98 2007-07-25T22:10:44Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Erick Ramos Solano; Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/98 Concepción de Nación, Generación del cincuenta y sesenta, poesía, cosmovisión andina, Concepcion of Nation, Generation of fifty and sixty, poetry, Conception of the Andean World en La generación del cincuenta significó no sólo un momento de clara modernización literaria, sino una toma de posición política específica. Ésta, de alguna manera, modificó los resultados finales de las estructuras y los contenidos del discurso poético elaborado a partir de una noción de nación oficial y cerrada. Otro discurso, así, opuesto a esta mirada hegemónica y situándose en sus márgenes, buscó ser escuchada también como voz original tanto poética como política. Aguardiente, por ello, precisa para su aproximación dos eventos que marcan la sociedad latinoamericana: la oralidad y la escritura. Abstract The generation of the sixty meant not only a moment of clear literary modernization, but a take of political specific position. This one, somehow, modified the final results of the structures and the contents of the poetical speech elaborated from a notion of official and closed nation. Another speech, like this, opposite to this hegemonic look and placing in his margins, it sought to be listened also as original voice so much poetical as politics. Aguardiente, for this reason, adds for his approximation two events that they mark the Latin-American society: the orality and the writing.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/100 2007-07-25T22:43:05Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/100 2007-07-25T22:43:05Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Carmen Agulló Vives; Escuela Universitaria de Magisterio de Albacete 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/100 Quijote, versión, Casasayas, estilística,Quijote, version, Casasayas, stylistics en Pretendemos con este modesto trabajo rendir tributo de gratitud al fundador de la AC dando cuenta de nuestra entusiasta lectura de la obra magna de Casasayas: su traducción del Quijote. Defendemos que se trata de una “versión” muy personal de la obra cervantina y centramos el estudio en una serie de recursos estilísticos, muy propios del traductor, que alejan su obra de una mera traducción literal. Se ordena el plan de trabajo del siguiente modo: A) morfosintaxis B) lexicología C) la afectividad D) introducción de una nueva voz en el relato ABSTRACT This modest work aims to show gratitude to the founder of ac giving good account of our enthusiastic reading of Casasayas’ masterly work: his translation of d.Quixote. we defend that it is a very personal “version” of Cervantes’ book and our study is centred in a series of stylistic resources, very characteristic of the translator, which make his work more than a mere literal translation. The work plan was organized in the following way: A) morphosyntax B) lexicology C) afectivity D) introduction of a new voice in the story

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/101 2007-07-26T10:21:16Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/101 2007-07-26T10:21:16Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Adil Barrada; Universidad Autónoma de Madrid 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/101 Pragmática, intertextualidad, alusión y traducción en No cabe duda de que en los últimos años, venimos asistiendo a una profunda transformación en los fundamentos epistemológicos de las ciencias humanas en general, y las disciplinas lingüísticas en particular. Un giro que dan las disciplinas lingüísticas hacia el uso de la lengua en contextos concretos, desde un enfoque ‛realista’. Un punto de vista que se puede encontrar plasmado en las aportaciones de aproximaciones tan diversas como la pragmática, la lingüística del texto y la cognición, etc. Este trabajo destaca la presencia y las manifestaciones contextuales en el proceso de traslado traductológico. O sea pretende abordar lo no dicho explícitamente en el lenguaje. Dentro de los múltiples fenómenos que se pueden tratar en este sentido, elegimos fundamentalmente la alusión. Abstract There is no doubt that in the last years we have been attending a deep transformation in the epistemological basis of the human Sciences in general and, specially, in the linguistic disciplines. The linguistic disciplines are changing towards the use of the language in specific contexts, from a realistic approach. This is a point of view that can be found shaped in the contributions of as diverse approaches as the pragmatic one, linguistics of the text and the cognition, etc. This work emphasizes the contextual presence and manifestations in the process of translatological transfer. Then it tries to approach what is not mentioned explicitly in the language. Within the multiple phenomena that can be treated in this sense, we chose fundamentally the allusion.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/102 2007-07-26T10:24:05Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/102 2007-07-26T10:24:05Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios César Besó Portalés; I.E.S. “Clara Campoamor” de Alaquás. Valencia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/102 Teatro de posguerra en En el teatro de posguerra, existen cuatro obras del período 1945-1950 con un paralelismo en cuanto a la temática. El hombre que volvió a su casa, de Julia Maura, Como mejor están las rubias es con patatas, de Enrique Jardiel Poncela, Un crimen vulgar, de Juan Ignacio Luca de Tena y La sombra pasa, de Luis Fernández de Ardavín comparten un mismo conflicto en la trama: la reaparición del marido, dado por muerto, que encuentra a su mujer casada con otro hombre. Abstract In the Post-Ward theatre, there are four plays from the periodo of 1945-1950 with a paralelism in the topic. The man who came back home, by Julia Maura, Blondies are at its best with potatoes, by Enrique Jardiel Poncela, An ordinary crime, by Juan Ignacio Luca de Tena and The shade goes, by Luis Fernández de Ardavín share the same conflict in the plot: the husband’s reappearance, who everybody thought dead, finds his wife married to another man.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/103 2007-07-26T10:27:19Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/103 2007-07-26T10:27:19Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Bernat Castany Prado; Universidad de Barcelona 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/103 en A lo largo de más de dos milenios los pensadores escépticos han compartido concepciones políticas semejantes. El hecho de que muchos de estos rasgos sean reconocibles en Borges refuerza la interpretación escéptica de su obra que he defendido en mi tesis doctoral y en diversos artículos. Analizaré, en primer lugar, la actitud política, conservadora, tradicionalmente asociada al escepticismo; en segundo lugar, el modo en que Borges participa de dicho conservadurismo progresista; y, en tercer lugar, aquellas características del pensamiento borgeano que pueden llevarnos a considerarlo como un intelectual según la definición que propone del mismo Edward W. Said en Representations of the intellectual. Abstract The skeptical thinkers share similar political views. That fact strengths the skeptical interpretation of the borgean work that I have demonstrated in my doctoral dissertation and in several papers on the subject. In this paper I will study, first of all, the conservative attitude associated with the skeptical tradition; the borgean progressive conservatism; and, finally, the characteristics of the borgean thought that allow us to consider him as an “intellectual”, following the definition that Edward W. Said proposed in "Representations of the intellectual".

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/104 2007-07-26T10:30:12Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/104 2007-07-26T10:30:12Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Vicente Cervera Salinas; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/104 Poesía, José Emilio Pacheco, Juan Gelman, Fernando Pessoa, Charles Baudelaire, intertextualidad en Nacidos ambos en la década de los años treinta del siglo XX, el argentino Juan Gelman y el mexicano José Emilio Pacheco comparten un modo de acercamiento a la tradición literaria, específicamente la poética, y una sensibilidad abierta al fenómeno de la creación como hontanar de constantes ramificaciones. Su comunidad de intereses en este sentido cabría significarse en el gusto parejo por la apropiación de un ámbito cultural que la poesía enuncia y cubre, y en el que no caben distinciones nacionales, históricas, como tampoco discriminaciones algunas por filiaciones ideológicas o de género.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/105 2007-07-26T10:32:36Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/105 2007-07-26T10:32:36Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Pedro Correa; Universidad de Granada 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/105 lirismo, narración, descripción, lyricism, account, description. en Las dos versiones francesas de Floire et Blancheflor reflejan dos siglos distintos y dos maneras diferentes de concebir la vida amorosa. El "conte" es más rico por dispiner de narración, descripción y pausas líricas. El "roman" se inetersa más por lo narrativo. Abstract The two French versions of Floire et Blancheflor reflect two different centuries and two different ways of conceiving life. The "conte" is richer for having story, description and lyric pauses. The "roman" takes more interest in narrative.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/106 2007-07-26T10:34:47Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/106 2007-07-26T10:34:47Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Estefanía Flores Acuña; Universidad Pablo de Olavide, SEVILLA 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/106 traducción literaria, novela, Delibes, culturemas, transferencia cultural, lengua italiana, Los Santos Inocentes,literary translation, novel, Delibes, culturemes, cultural transfer, Italian, Los Santos Inocentes en Entre las obras del gran Miguel Delibes, probablemente sea Los Santos Inocentes una de las que mejor reflejan la realidad de la España de la década de los sesenta. Esta obra fue escrita en 1981 y traducida al italiano trece años más tarde. La característica más llamativa de esta obra es la convivencia de un lenguaje de base oral y la elaboración literaria presente en los fragmentos descriptivos. Además, en ella se pueden distinguir tres voces narrativas distintas: la del narrador-testigo, la del narrador-acorde y las de los distintos personajes. En este trabajo se reflexiona sobre el modo en que se ha llevado a cabo el trasvase de la novela a una lengua y a una cultura aparentemente tan próximas como la italiana. Dividiremos las dificultades que se presentan al traductor en seis grupos: a) uso del lenguaje como marca distintiva de los personajes; b) identificación del narrador con los humildes; c) unidades fraseológicas; d) referencias y rasgos culturales; e) léxico; f) habla vulgar. Abstract ‘DEEP SPAIN’ IN TRANSLATION: REFLECTIONS ON THE ITALIAN VERSION OF LOS SANTOS INOCENTES Of all the great literary works by Spanish author Miguel Delibes, Los Santos Inocentes probably best depicts 1960s Spain in all of its hues. The novel was written in 1981 and translated to Italian thirteen years later. Most notable, perhaps, is the coexistence of orality and more elaborate literary technique present in the descriptive sections. Three distinct narrative voices can be heard: the narrator-witness, the narrador-accorde, and the voices of the different characters. This paper looks at the way in which the novel was translated into Italian, a language and a culture seemingly so close to Spanish. We will classify hurdles faced by the translator in six categories: a) use of language as a distinguishing feature of characters; b) identification of the narrator with humble sorts; c) phraseological units; d) cultural references and features; e) lexis; f) vulgar language.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/107 2007-07-26T10:38:43Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/107 2007-07-26T10:38:43Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Josefa Fuentes Gómez; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/107 Alejandra Pizarnik, poesía, surrealismo en Este trabajo pretende realizar un análisis de los distintos emblemas poéticos de la obra de la poetisa argentina Alejandra Pizarnik. Desde la infancia (imagen reiterada con más insistencia), el jardin (observar as vinculaciones con la obra de Lewis Carroll, Alice Liddell, Alicia en el país de las maravillas), Alejandra se erigirá en ardiente enamorada del viento, escogiendo el ámbito de la noche para crear y aludiendo, a través del espejo, a la abstracción de la escritura y al estrecho vínculo que ésta mantiene con la otredad.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/108 2007-07-26T10:54:53Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/108 2007-07-26T10:54:53Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Ana Gallego Cuiñas; Universidad de Granada 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/108 Exilio, nostalgia, Kundera, Muñoz Molina, memoria, Exile, nostalgia, Kundera, Muñoz Molina, memory en En los albores del siglo XXI y bajo el signo de la posmodernidad, Antonio Muñoz Molina y Milán Kundera llevan a cabo en “Valdemún”-un capítulo de Sefarad- y La ignorancia una serie de operaciones y articulaciones narrativas que tienen un común denominador: el tratamiento de las “interrogaciones existenciales” del exilio y la nostalgia. Ambos autores fraguan poéticas similares en lo que a la representación del horror del pasado se refiere, y apuestan en estos textos por un rescate del historicismo y la memoria que pasa por el manejo de un mismo tono en los relatos y la repetición de ciertas constantes: soledad, identidad, pesadilla y muerte. Abstract Exiles and nostalgias: Antonio Muñoz Molina and Milan Kundera Antonio Muñoz Molina and Milan Kundera, in the beginning of the XXI century and in the pos-modernity context, take the similar narratives operations and articulations for the treatment of two existential questions: exile and nostalgia. Both authors -in "Valdemun", a chapter of Sefarad, and in The identity- carry out poetics where the representation of the past horror is joined to the historicism and memory; that is, they manage the same style, based on the repetition of a few constants: loneliness, identity, nightmare and death.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/110 2007-07-26T11:07:19Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/110 2007-07-26T11:07:19Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Gallo Andrea; Università “Ca’ Foscari” Venecia-Universidad de Valladolid 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/110 Edwin Agustín Lozada, Literatura filipina, Sueños anónimos, Bosquejos, Philippine Literature, Spanish Filipino Literature, Literatura hispanofilipina, Sueños Anónimos, Bosquejos. en El tema de este trabajo es la figura de un poeta hispanofilipino de hoy: Edwin Agustín Lozada (1956). Después de una breve introducción sobre la historia de Filipinas y su herencia hispánica, el texto se dedica a analizar la producción poética de Lozada en español: las colecciónes Sueños anónimos y Bosquejos. Este autor es representativo de la situación de la literatura hispanofilipina contemporánea. Se transcribe una entrevista al autor. Abstract An Hispanic voice from the Philippines: Edwin Agustín Lozada This piece of writing is devoted to the figure of a modern Hispanic-Philippine poet: Edwin Agustín Lozada. After a very short introduction about the history of the Philippines and their Spanish heritage, it carries out an analysis of Lozada’s works in Spanish: Sueños anónimos and Bosquejos. This author typically represents the situation of Spanish Filipino Literature today.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/109 2007-07-26T11:09:36Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/109 2007-07-26T11:09:36Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Mónica García Aguilar; Universidad de Granada 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/109 Tommaso Stigliani; literatura italiana del siglo XVII; historia de la lengua italiana, Tommaso Stigliani; 17th-century Italian literature; history of the Italian language en En este estudio hemos querido trazar un primer acercamiento al estudio de la lengua poética del autor italiano Tommaso Stigliani y lo hemos hecho analizando su mayor obra, Il Mondo Nuovo (1628), poema épico sobre el descubrimiento de América. Hemos analizado los principales fenómenos de la ortografía, la fonética, la morfología, la sintaxis y el léxico que aparecen en el texto, teniendo en cuenta la norma lingüística del siglo XVII y las opiniones y teorías de los principales lingüistas de la época. Con este estudio, por tanto, ofrecemos un acercamiento a la concepción de lengua poética que Tommaso Stigliani, a través de su poema y de sus escritos teóricos, puso de manifiesto a lo largo de su carrera literaria. Abstract In this study, we have attempted to make inroads into the study of the poetic language of the Italian author, Tommaso Stigliani, analysing his principal work, Il Mondo Nuovo (1628), an epic poem on the discovery of America. We have examined the main phenomena of orthography, phonetics, morphology, syntax and lexicon that appear in the text, taking into account the linguistic norms of the 17th century, as well as the opinions and theories of the major linguistic experts of that period. Our study, therefore, gives an insight into Tommaso Stigliani’s conception of poetic language, which, through his poem and his theoretical writings, he maintained for the duration of his literary career.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/111 2007-07-26T12:40:02Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/111 2007-07-26T12:40:02Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Elena González-Blanco García; Harvard University 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/111 en Cuando se comentan textos de distinta naturaleza y se les asigna una determinada clasificación que diferencia entre textos narrativos, argumentaciones o diálogos, entran en juego varios factores que se encuentran en indisoluble relación con el contenido, la forma de articulación y la intencionalidad del propio texto. Dichos factores forman parte de una serie de estructuras complejas que mediante la articulación de sus elementos logran dar al conjunto la apariencia de una unidad articulada. Del estudio, análisis y mecanismos de funcionamiento de dichas estructuras se ocupan las actuales disciplinas del análisis del discurso, terreno sin embargo, complejo por su interrelación con los distintos campos lingüísticos, semánticos y extratextuales. En este trabajo nos ocuparemos del análisis de tres textos, de carácter prototípico que se ajustan a algunas de las principales clasificaciones establecidas. En ellos veremos detenidamente cómo funcionan los mecanismos de organización y articulación discursiva, para analizar las diferencias en la construcción de las diferentes estrategias lingüísticas. Abstract Analyzing texts of different nature for their classification as narrative texts, argumentations or dialogues involves several facts associated with the content of the text, with the way in which the text has its ideas organized, and with its final intention. All these facts combined form a complex articulated system. The study of this system is carried out by the so-called disciplines of the speech analysis. It is, however, a complex area, as there is a strong interaction among the different linguistic, semantic and extratextual fields. This study will analyze three typical texts, which belong to some of the most popular classifications. It will be shown in each of them how the mechanisms organization and articulation work, to finally analyze the differences in the creation of linguistic strategies.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/112 2007-07-26T12:42:44Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/112 2007-07-26T12:42:44Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios María del Mar Gómez Cervantes; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/112 Retórica, Géneros retóricos, Empresa, Comunicación interna, Comunicación Externa, Rhetoric, Rhetorical genres, Enterprise, Internal Communication, External Communication. en Con este estudio pretendemos mostrar la persistencia, pervivencia y aplicabilidad de los principios teórico-retóricos que vieron la luz con los inicios de la sistematización retórica, en la época clásica. En concreto, nos vamos a referir a la teoría de Aristóteles sobre los géneros retóricos, intentando trasvasar los planteamientos realizados al respecto por el estagirita, en concreto en su teorización sobre los géneros demostrativo y deliberativo, a la situación comunicativa que se adscribe a un entorno de tanta actualidad como es el propiamente empresarial. Abstract With this study we aim to show the persistence, survival and applicability of the theoretical and rhetorical principles that came into existence with the birth of rhetorical systematization in the classical age. We are going to specially focus on Aristotle’s theory about rhetorical genres, trying to transfer the Stagirist’s approach and ideas to the communicative situation that defines a typical business environment nowadays.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/113 2007-07-26T12:49:20Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/113 2007-07-26T12:49:20Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Alejandro Hermosilla Sánchez; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/113 Angustia, existencialismo, ser, soledad, sociedad occidental,being, distress, existencialism, loneliness, western society en El artículo tiene como objetivo estudiar algunas de las claves desde las que parte la obra de Abel Posse para llegar a delimitar con claridad su crítica al sistema de valores occidental y, asimismo, las soluciones que propone. Para ello, se hace un estudio de las dos primeras novelas de Abel Posse que esclarezca la visión que el autor nos ofrece de Occidente y, posteriormente, se repasan otros pasajes de otras novelas del autor con el objetivo de observar la evolución de su obra y cómo la misma se ha acercado a diagnosticar la problemática del hombre contemporáneo. Abstract The article has as aim study some of the keys from which Abel Posse's work departs to manage to delimit with clarity his critique to the western system of values and, likewise, the solutions that he proposes. For it, there is done a study of first two Abel Posse's novels that clarifies the vision that the author offers us of West and, later, there are revised other passages of other novels of the author by the aim to observe the evolution of his work and how the same one has approached to diagnose the problematics of the contemporary man.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/114 2007-07-26T12:54:46Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/114 2007-07-26T12:54:46Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Belén Hernández; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/114 Traducción, recepción literaria, literatura comparada, Luigi Pirandello, Chabas, Cansinos, Azzati en Las modernas tendencias de teoría de la traducción exploran además del estudio filológico de los textos traducidos, otros aspectos poco estudiados hasta ahora que ayudan a determinar los factores sociológicos e históricos relacionados con la cultura de origen y la de destino. El repaso del contexto de traducción de las obras de Luigi Pirandello en España, especialmente de 1923 a 1936, pone de relieve la importancia de los ambientes políticos y culturales que fomentaron dichas traducciones. La propuesta del ejercicio de crítica de la traducción, además de profundizar la investigación en el campo de la literatura comparada, puede dar respuesta a preguntas como qué se ha traducido y por qué no se han traducido determinadas obras a lo largo de la historia. Abstract: What gets translated and the reasons behind untranslated works. Pirandello's case. In addition to the philologic analysis of translated texts, modern trends in theory of translation explore other aspects not so well studied. These contribute to establish sociological and historical factors related to both native and target cultures. Reviewing the context of the translations of Luigi Pirandello's works in Spain, specially those undertaken from 1923 to 1936, highlights the importance of the political and cultural environment in which they were carried out. The proposal of translation criticism, besides deepening research in Comparative Literature, is to answer questions such as what has been translated and why some works have not been tranlated through history.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/115 2007-07-26T12:57:31Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/115 2007-07-26T12:57:31Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Juan Manuel Hernández-Campoy; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/115 intralingüística, extralingüística, /r/ postvocálica, Great Divide, Inglés Británico, Inglés Norteamericano, contacto dialectal en Starting from the assumption that language is where people are or go=, factors such as the industrialisation and its consequent processes of urbanisation do not simply generate a migratory movement. They can also lead to a change in the individuals life style that directly affects their social as well as linguistic values and attitudes. That is, industrialisation and urbanisation engender migrations from, normally, rural to urban areas that can easily alter their relative linguistic systems. The aim of this paper is to present a study in progress on the influence of extralinguistic factors on intralinguistic elements, particularly the impact of the external on the internal history of the English language, through the analysis of the possible cause and effect relationship between the development of steamers during the Second Industrial Revolution and the behaviour of post-vocalic /r/ at different stages in the linguistic history of New York City.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/116 2007-07-26T12:59:57Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/116 2007-07-26T12:59:57Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Pablo Martín Asuero; Instituto Cervantes de Estambul 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/116 Sea of Marmara, Black sea, Mediterranean, the Golden Horn, the Bosphorous, Istanbul, Ottoman Empire, Spanish and latinamerican travellers en During the whole Eastern Question, Spain, whilst not participating, did show, however, a great deal of interest on the final fate of the Ottoman Empire, as we can see in the amount of texts printed about Istanbul. The ottoman capital, surrounded by sea is described, studied and analysed by soldiers, diplomats, travellers, journalists, politicians and tourists, their opinions lie somehow between the cronics and travellers’ literature. We must nor forget that at that time Russia was searching its way to the Mediterranean through the Ottoman empire.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/117 2007-07-26T13:04:53Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/117 2007-07-26T13:04:53Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios José Manuel Martínez Sánchez; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/117 Internet, blog, hipervínculo, hiperenlace, hipertexto, multisecuencialidad, opinión, literatura, hermenéutica, semiótica, sentido, signo, referencialidad en En el presente trabajo se tratará de ofrecer una interpretación semiótica de la forma hipertextual del llamado ‘blog’. Para ello se expone un planteamiento analítico-descriptivo del ‘blog’ y se considera su función lingüística-cultural como nuevo canal de comunicación. Se compara esta forma de carácter hipertextual con las formas textuales tradicionales con el fin de valorar las posibilidades comunicativas y artísticas de la misma. La diferencia fundamental del hipertexto (forma del blog) con respecto al texto escrito tradicional es la ‘multisecuencialidad’. El ‘blog’ es considerado aquí, por tanto, como nueva forma de comunicación cultural (en proceso, sin temporalidad cerrada) que replantea, tanto en la forma como en el contenido, las expresiones comunicativas-culturales de nuestro tiempo a través del gran hipertexto o forma cibertextual integral: Internet. Summary In the current work I will try to offer a semiotic interpretation of the hyper-textual form called a “blog”. To do this I will give an analytical and descriptive exposition of the “blog” and consider its cultural-linguistic function as a new channel of communication. I will compare this type of hyper-textual character with traditional textual forms in order to establish the communicative and artistic possibilities of it. The fundamental difference between the hypertext (in the form of a blog) and a traditional written text is its “multi-sequentiality”. The “blog” is considered here, therefore, as a new form of cultural communication (still in process, without a closed temporality) which redefines, as much in the form as in the content, the communicative and cultural expressions of our time through the great hypertext or the integral cyber-textual form: Internet.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/118 2007-07-26T13:10:41Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/118 2007-07-26T13:10:41Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios José Antonio Molina Gómez; Universidad de Murcia 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/118 comentario bíblico, etimología bíblica, creación cultural, siglo IV, san Gregorio de Elbira, Bajo Imperio, España romana, biblical commentary, Biblical etymology, cultural creation, 4th century, Saint Gregory of Elbira, Late Roman Empire, Roman Spain en Gregorio de Elbira (presumiblemente muerto en 392) quedó confinado en la oscuridad durante siglos y no era más que un Padre casi olvidado de la Iglesia Hispana hasta el año 1906 con la recuperación y edición de su obra literaria. Sus obras son fundamentalmente comentarios bíblicos y reflejan no sólo un punto de vista teológico y doctrinal, sino también la concepción del tiempo, el poder, la sociedad, la cultura y los conflictos entre la Iglesia y sus enemigos (herejes, judíos y paganos). Este autor emplea etimologías bíblicas y exégesis de tendencia alegórica. La etimología bíblica en las obras literarias de san Gregorio de Elbira es un auténtico medio creativo de expresión y un verdadero testimonio de la mentalidad de su tiempo, ya que los comentarios bíblicos eran la fuente de creación más importante en tiempos del Imperio romano cristiano. Abstract Gregory of Elbira (presumedly deceased in 392) remained in obscurity for centuries and he was an almost forgotten Father of the Hispanic Church until the recovery and edition of his literary patrimony began in 1906. His works are mainly biblical commentaries and they reflect not only a doctrinal and theological point of view, but also a conception of time, power, society, culture and conflicts between the Church and its enemies (heretics, jews and pagans). This author uses Biblical etymologies and exegesis of allegorical tendencies. Biblical etymology in Saint Gregory’s literary works is an authentic and creative mean of expression and true testimony of the mentality in his time, because Biblical commentaries were the most important source of cultural creation in Christian Roman Empire.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/120 2007-07-26T14:19:23Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/120 2007-07-26T14:19:23Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Jesús Montoya Juárez; Universidad de Granada 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/120 en Si la teoría había buscado en las heterotopías latinoamericanas, si los textos de Borges y Macedonio habían abierto el debate sobre la cuestión “Modernidad/Posmodernidad”, fijando la atención de Foucault, Barth, Hassan o Baudrillard , es el “género de la teoría” (Jameson 1985) el que sirve ahora como intertexto para una literatura que se observa a sí misma como posmoderna. Edmundo Paz Soldán (Cochabamba, Bolivia, 1967) es uno de los autores de su generación que mejor ha logrado hacer confluir en su literatura la integración de la cultura masiva y las tecnologías de la comunicación, cine, televisión, internet, MUDs. Fotografía digital, con la preocupación filosófica de estirpe borgiana por el conflicto realidad / simulacro y las posibilidades y las complicidades del discurso artístico en una contemporaneidad mediada por el espectro de las tecnologías de la comunicación audiovisual. En efecto, textos como Por favor rebobinar o Las películas de mi vida, de Fuguet, Mantra, del argentino Rodrigo Fresán, o las novelas Sueños digitales o El delirio de Turing de Paz Soldán,, visitan la tradición cultural de la literatura latinoamericana desde el planteamiento de que ya no es posible marcar las distancias con lo masivo, desde la aceptación de que la ecología mediática “ha invadido todo y es la vía de acceso a la representación” (Amar Sánchez, 2000: 165).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/121 2007-07-26T14:23:20Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/121 2007-07-26T14:23:20Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Carmen Navarro; Universidad de Verona 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/121 phraseology, contrastive, Spanish, Italian en Contrastive phraseology of Spanish and Italian (The analysis of a bilingual corpus) In this project, first of all, a set of criteria useful to realize a contrastive analysis of phraseological corpora of Spanish and Italian languages has been established. Consequently we present an applicatory phase in which phraseological units (UFS) selected from both linguistic systems and containing an internal component referring to a part of the body, have been compared.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/122 2007-07-26T14:29:19Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/122 2007-07-26T14:29:19Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Nguepi George Victor; Universidad de Douala 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/122 Discurso, alter-imperativo, imperativo, retro-infinitivo, focalisación, topicalisación, discours, alter-impératif, impératif, rétro-infinitif, focalisation, topicalisation, discourse, alter-imperative, imperative, retro-infinitive, focalisation, topical en Todos los signos lingüísticos son, desde el punto de vista de su significación, las instrucciones mediante las cuales el locutor ayuda al auditor a orientarse, tanto en el discurso como en la situción del discurso. Con el imperativo, esto se hace mediante algunos morfemas específicos o lexemas (metalingüísticos) que confieren a esta estructura el rasgo semántico de exhortación u objección. Pero en ciertas circunstancias particulares, esas características crean una especie de confluencia entre el imperativo, forma verbal semi-conjugada y el infinitivo, forma no personal del verbo. Résumé Tous les signes linguistiques sont, de par leur signification, des instructions par lesquelles le locuteur aide l’auditeur à s’orienter aussi bien dans le discours que dans la situation du discours. Dans le cas de l’impératif, ceci se fait grâce à des morphèmes spécifiques ou lexèmes (métalinguistiques) qui confèrent à cette structure le trait sémantique d’injonction ou d’objection. Mais dans certaines circonstances particulières, ces caractéristiques créent une espèce de confluence entre l’impératif, forme verbal semi-conjuguée et l’infinitif, forme non personnelle du verbe. Abstract All linguistic signs are, by their significance, instructions by which the speaker helps the listener to better understand the discourse as well as the situation of the discourse. In the case of the imperative tense, this is possible thanks to specific (and metalinguistic) morphemes or lexemes that confer to this structure the semantic feature of injunction or objection. But in some particular circumstances, these features create a species of confluence between the imperative, as semi - conjugated verbal shape and the infinitive, as non personal shape of the verb.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/123 2007-07-26T14:34:53Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/123 2007-07-26T14:34:53Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Rosa María Rodríguez Abella; Universidad de Verona 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/123 intercultural relations, teaching, language, culture en Language, culture and conflict (or how to face difference) At present, both professors of ELE and researchers concerned with second language teaching, base their theories on the principle according to which it is impossible to learn a new language without acquiring at the same time an average intercultural communicative competence. In other words it is necessary not only to get a new linguistic code, but also to be familiar with the new culture and to know how to integrate with it. Here, first of all, we illustrate some strategies able to improve interpersonal intercultural communication and then, we analyze how three recent courses of Spanish for Italian learners deal with "culture".

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/124 2007-07-26T14:38:25Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/124 2007-07-26T14:38:25Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Francisco José Rodríguez Muñoz; Universidad de Almería 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/124 en Este repertorio bibliográfico pretende ser una versión actualizada de algunos trabajos aparecidos entre 2000 y 2007 que abordan los trastornos del espectro autista y el síndrome de Asperger desde la perspectiva comunicativa. La colaboración de la lingüística con otras ciencias es un hecho indiscutible en nuestros días. Por ello, los estudios recogidos no corresponden exclusivamente al ámbito lingüístico, sino que a menudo proceden de lugares colindantes con otras disciplinas. Abstract The following bibliography is an up-dated version of some journal articles, books and book chapters published from 2000 to 2007 about communicative behaviour in autism and Asperger syndrome. The collaboration between linguistics and other sciences is nowadays an unquestionable fact. Therefore, the references which this paper includes come from different disciplines.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/125 2007-07-26T14:41:36Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/125 2007-07-26T14:41:36Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 13 - JULIO 2007 Estudios Fabio Vélez Bertomeu; Universidad Autónoma de Madrid 2007-07-26 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/125 Celan; lengua; alemán en En un poema de su libro Rosa de nadie, Celan escribirá estos versos: emigra por doquier, como la lengua/ arrójala, arrójala. Palabras que determinarán los hitos de su obra posterior, así como la estela de su quehacer poético elaborado hasta entonces. La mención de estos versos tiene, además, una relevancia particular en lo que concierne a la lectura que nos proponemos llevar a cabo de su obra. Es más, esa "elección“ y esa "lengua" de las que iremos tratando y sobre las que iremos dando vueltas, sólo serán esclarecidas a la luz de la hendidura abierta por los versos antes traídos. En la marcha que iremos recorriendo, no privaremos al lector del conjunto de vías esmarritas a las que nos hemos visto tentados; entre otras cosas, porque de ese cambio de rumbo surgirá esta lectura.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/141 2007-12-28T23:03:57Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/141 2007-12-28T23:03:57Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Nicolás Bermúdez; Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/141 ethos, representación social, retórica, lingüística del discurso, pragmática, ethos, social representation, rhetoric, discourse linguistic, pragmatic es Resumen: Este artículo tiene tres objetivos. En primer lugar, quiere hacer una breve historia de la noción de ethos, desde la retórica antigua hasta los actuales estudios del discurso. En segundo lugar, intenta demostrar la operatividad como categoría de análisis de esta noción, ethos, en tipos textuales distintos a los que se aplica corrientemente. El tercer objetivo es, a partir de los dos anteriores, reflexionar acerca del desarrollo actual de la lingüística del discurso. Abstract: This article has three aims. The first one is to do a brief history about the notion of ethos, from ancient rhetoric to the current discourse studies. The second tries to prove that ethos is an analysis category suitable for to analyze types of texts different from those that generally it is used for. The third is to think about the current development of the discourse linguistic

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/142 2007-12-28T23:07:53Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/142 2007-12-28T23:07:53Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios María Ángeles Cantero Rosales; Universidad de Granada 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/142 Discursos prescriptivos, mujer es Este trabajo tiene por objeto observar, a través de los discursos prescriptivos de algunos moralistas y reglamentistas entre los siglos XVII y XIX, el modelo de mujer y vida cotidiana que estos trataron de imponer en la sociedad de su tiempo. El estudio de los mismos nos ayuda a situarnos en el S. XIX y a comprender el arquetipo de mujer como “ángel del hogar”, socialmente demandado, que atraviesa todos los discursos de la sociedad decimonónica. Estos textos, en los que subyace un pensamiento claramente androcéntrico, son confrontados con los de aquellas intelectuales que, adelantándose a su época, concibieron y reivindicaron para las mujeres “otra forma de ser y estar en el mundo”. En consecuencia, tres tipos de documentos han sido consultados: artículos periodísticos, ensayos religiosos y filosóficos y ensayos de género, ‘a favor de las mujeres’. This paper aims to consider, through the prescriptive discourses of several moralists and ‘puritans’, from the 17th century to the 19 th century, the female role model and ideal everyday life that these scholars traid to impose on their respective societies. To study these ‘moralists’s forms of discourse enables us to situate ourselves within the context of the 19 th century, as well as to understand the archetype of woman as the “angel in the house.” Such an archetype was indeed an important social demand and it can be found in all the forms of discourse of nineteenth-century society. Those strongly male-centered texts are here opposed to writings by female intellectuals ahead of their time who imagined and claimed on women’s behalf another “way of being and of being in the world.” In this perspective, we consulted three different types of sources: articles from periodicals, religious and philosophical essays, and, finally, gender-oriented essays “in favour of women.”

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/143 2007-12-28T23:12:07Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/143 2007-12-28T23:12:07Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Bernat Castany Prado; Universidad de Barcelona 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/143 Jorge Luis Borges, William James, Scepticism, Pragmatism, Freethinking, Nominalism, English literature, Philosophy, Humanism, Rationalism, Humour. en ABSTRACT:In this paper I study the affinities between English tradition –in its philosophical and literary expressions- and the writings of Jorge Luis Borges, who considered himself “an English author writing in Spanish”. In the first part I analize the philosophical and aesthetic sympathy that Borges felt for William James’ pragmatism. In the second part I show how this sympathy goes beyond William James and extends to English tradition. Indeed, what one can consider the main characteristics of English tradition –scepticism, nominalism, antisistematism, freethinking and a particular sense of humour- form a philosophical and literary character very close to the one that underlies in Borges’ writing. In the last part I study how this character does not belong to an alleged national idiosyncrasy, conceived in essencialist terms, but to a determinate historical process that enabled humanist values to perdure while being uprooted by rationalism in the rest of Europe. RESUMEN: En este artículo analizo las afinidades existentes entre la “tradición inglesa”, en sus expresiones filosóficas y literarias, y la obra de Borges, quien llegó a considerarse “escritor inglés en lengua española”. En la primera parte estudio la enorme simpatía filosófica y estética que Borges sentía por el pragmatismo de William James. En la segunda parte trato de mostrar que dicha simpatía no se detenía en el autor de Pragmatism sino que se extendía a toda la “tradición inglesa”. Ciertamente, lo que podemos considerar las características generales de la tradición inglesa –escepticismo, nominalismo, antisistematismo, librepensamiento y un determinado sentido del humor-, forman un temperamento filosófico-literario enormemente afín al que constatamos en la obra de Jorge Luis Borges. En la tercera y última parte analizo cómo dicho “espíritu” filosófico no forma parte de una supuesta idiosincrasia nacional, concebida en términos esencialistas, sino de un determinado proceso histórico que hizo que permitió que en Inglaterra perdurasen ciertos valores del humanismo mientras que en el resto de Europa el racionalismo arramblaba con ellos. De este modo, tanto el temperamento filosófico de Borges como el de la tradición inglesa se remiten a una tradición humanística que supuso, a su vez, en el siglo XVI, el renacimiento de una milenaria tradición escéptica que había sido arrinconada por el dogmatismo de la era medieval.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/144 2007-12-28T23:16:01Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/144 2007-12-28T23:16:01Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Jaime Céspedes Gallego; Université Paris 10 – Nanterre, Centre d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/144 es Realizamos aquí un estudio comparativo entre la novela de Jesús Ferrero La Trece Rosas (publicada en abril de 2003) y el libro del periodista Carlos Fonseca Trece Rosas Rojas (publicado en abril de 2004) , dos obras que han influido mucho en la recuperación de las conocidas como las Trece Rosas, trece mujeres de las que en el momento de su ejecución, el 5 de agosto de 1939, nueve tenían solamente entre 18 y 21 años de edad, teniendo las otras cuatro 23, 24, 27 y 29 años . Nos proponemos explicar aquí por qué el libro de Ferrero, a pesar de ciertas diferencias importantes respecto del de Fonseca, recurre a ciertas licencias desde el punto de vista histórico, modificando lo realmente acaecido pero sin albergar una intención realmente deformadora de la significación de los hechos reales, sino intentando que la esencia de la historia sea percibida de manera más íntima y a la vez más sólida que a través de un relato más histórico lleno de información y detalles. A pesar de las diferencias entre ambos autores, Fonseca trata de alcanzar el mismo objetivo con un libro realmente verídico en cuanto a su contenido, a pesar de estar algo novelado en su forma.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/145 2007-12-28T23:18:25Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/145 2007-12-28T23:18:25Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Pedro Correa; Universidad de Granada 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/145 adornment, scene, music en Resumen: La escenografía adquiere en esta obra una relevante importancia. Texto, escena y música contribuyen a crear el espectáculo. Supone un avance en la puesta en escena de los autos sacramentales. Las acotaciones teatrales son frecuentes con indicaciones precisas en el escenario. Palabras clave: ornato, escena, música. Abstract: The scenography acquires a relevant importance in this work. Text, scene and music contribute to create the sight. It means an advance in the production of the 17th century allegorical religious plays. The teatrical annotations are frequent, with precise instructions in the stage.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/146 2007-12-28T23:21:01Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/146 2007-12-28T23:21:01Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Pedro Correa; Universidad de Granada 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/146 humanidad, virtudes, redención, gracia, humanity, virtues, redemption, grace es Resumen: Esta obra de teatro cuenta la primera caída del hombre. Su expulsión del Paraíso. La necesidad de redención. La humanización de Dios a través del Verbo. Constituye una sencilla exposición de la teología de la salvación. Abstract: This play tells the first fall of the man. His expulsion from paradise. The need of redemption. The humanization of God through the Word. It makes up a simple exposition of the salvation theology.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/147 2007-12-28T23:23:36Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/147 2007-12-28T23:23:36Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Epicteto Díaz Navarro; Universidad Complutense, Madrid 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/147 Narrativa breve; análisis narratológico; Literatura española Siglo XX. Antonio Muñoz Molina; Enrique Vila-Matas; Short story; Narratology; Spanish Literature Twentieth Century; Antonio Muñoz Molina; Enrique Vila-Matas es RESUMEN: En este artículo se estudian aspectos fundamentales de la narrativa breve de dos autores de notable interés en la literatura española actual. Antonio Muñoz Molina utiliza modelos de reconocida eficacia, como el policiaco, para reflejar las diferentes formas de vida, la otredad, y para expresar su crítica social. Enrique Vila-Matas muestra la relación paradójica que muchas veces se establece entre arte y realidad, entre verdad y ficción, y la imposibilidad de ir más allá de una forma subjetiva de representación. ABSTRACT: This article is intended to study the short stories of two of the most brilliant writers in Spanish Literature at the end of the Twentieth Century. Antonio Muñoz Molina uses different kinds of literary models, popular genres like detective stories, to reflect contemporary and common life, and otherness, and also to express social criticism. Enrique Vila-Matas shows the paradoxical relationship between art and reality, fiction and truth, and the impossibility of going beyond a subjective form of world representation.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/148 2007-12-28T23:29:15Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/148 2007-12-28T23:29:15Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios José Antonio Díaz Rojo; CSIC-Universitat de València Ricard Morant Marco; Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación (Universitat de València) 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/148 es Desde los años 80 del siglo pasado, la belleza y la salud han dejado de ser un medio para convertirse en un fin en sí mismos. La mayoría de las personas sufren una gran presión mediática y social para conseguir un cuerpo bello, delgado y joven, el tan deseado cuerpo 10. Además, estar «sano» ya no es un deseo y una aspiración natural de toda persona, sino una especie de «tiranía» que ha convertido la salud en un deber que, según la industria del bienestar, sólo podemos satisfacer mediante el consumo de determinados productos y servicios comerciales. Se ha impuesto la delgadez (incluso extrema) como canon de belleza, con la consiguiente explosión de dietas milagrosas y la expansión de los alimentos light, la extensión de la cirugía estética a clases sociales a las que antes estaba vedada, la apología del ejercicio físico, y el florecimiento de los gimnasios, spas, balnearios y centros wellness. Durante los últimos años hemos estudiado este fenómeno social, y el resultado de nuestra investigación ha sido un reciente libro titulado El culto a la salud y la belleza. La retórica del bienestar. En el libro no sólo analizamos los orígenes, causas y características del problema, sino también la retórica con que se intenta persuadir a la sociedad para atraerla al culto al cuerpo.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/149 2007-12-28T23:32:15Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/149 2007-12-28T23:32:15Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Emilio José Gallardo Saborido; Escuela de Estudios Hispano-Americanos. CSIC 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/149 Sade; dramatism; sadism; cruelty; human ontology; parody; micro-cosmos; Barthes; perversión es Resumen: A través de este estudio se desgranan los rasgos teatrales que hallamos en la novela Las 120 jornadas de Sodoma, del Marqués de Sade. Partiendo de un análisis del micro-cosmos sadiano del castillo de Silling, construido sobre la perversión y la parodia, pasamos a diseccionar los habitantes de tan horripilante edificio. De este modo, se revisan las críticas sociales de Sade y las peculiariades del sistema social propuesto en su novela, pero sin perder de vista su función como actantes de un, hasta cierto punto, drama novelado o una novela dramatizada.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/150 2007-12-28T23:37:50Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/150 2007-12-28T23:37:50Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Mónica García Aguilar; Universidad de Granada 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/150 Tommaso Stigliani; literatura italiana del siglo XVII; historia de la crítica literaria italiana; Tommaso Stigliani; 17th-century Italian literature; history of Italian literary criticism es Resumen: La publicación en Italia en 1625 del Occhiale, obra en la que se ponían en tela de juicio los presupuestos poéticos llevados a cabo por Giambattista Marino en su poema épico Adone, da lugar a la creación de numerosas obras que por un lado defienden a capa y espada la obra del gran vate napolitano y por otro dirigen sus análisis críticos, a veces cargados de gran ironía, a la epopeya Mondo Nuovo de Tommaso Stigliani, autor del polémico Occhiale. Alessandro Tassoni y Angelico Aprosio son los ejemplos más eruditos en la lectura crítica que se hace del poema stiglianesco. Abstract: The work Occhiale was published in Italy, in 1625, questioning the poetic assumptions made by Giambattista Marino in his epic poem Adone. Its publication led to the creation of numerous other works that, on the one hand, firmly defend the writings of the great Neapolitan poet and, on the other, focus their critical analyses - at times laden with irony - on Tommaso Stigliani’s epopee, Mondo Nuovo, the very same author of the controversial Occhiale. Our study specifically analyses the works of Alessandro Tassoni and Angelico Aprosio, which are probably the most scholarly writings on the critical examination of Stigliani’s poem.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/151 2007-12-28T23:40:30Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/151 2007-12-28T23:40:30Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Juan Gómez Capuz; Universitat de València 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/151 Subcultura dance, Argot juvenil actual, Español coloquial, Juventud actual es Resumen: Los hábitos sociales y lingüísticos del Neng de Castefa se corresponden con bastante claridad con la descripción sociológica de la subcultura dance que hacen Gamella y Álvarez (2002), así como con los datos lingüísticos sobre el argot juvenil actual en sus diversas tribus y subculturas que analizan Vigara (2002a, 2002b), Reyes y Vigara (2002), los datos léxicos aportados por los diccionarios de argot (Sanmartín 1998, Carbonell 2000, Ruiz 2001) e incluso las descripciones de los usos sintácticos y pragmáticos del español coloquial (Vigara 1992, Briz 1998, Herrero 2002). Por todo ello, tan sólo pretendemos que los datos obtenidos en este estudio sirvan de base y punto de partida para que sociólogos y sociolingüistas más metódicos comprueben, mediante historias de vida, encuestas y grabaciones a jóvenes reales vinculados a la subcultura dance, cuáles son los verdaderos hábitos sociales y lingüísticos de este amplio sector de la juventud actual.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/152 2007-12-28T23:51:22Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/152 2007-12-28T23:51:22Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Alejandro Hermosilla Sánchez; Universidad de Murcia 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/152 ceguera, paraíso, pecado, soledad, túnel, blindness, loneliness, paradise, sin, tunnel en Resumen: El artículo intenta estudiar el concepto de pecado original y caída en el tiempo americano a partir de la novela de Ernesto Sábato, El túnel. El presente estudio realiza un análisis de las primeras escenas de la novela relacionándolas con textos esenciales americanos que han estudiado los símbolos claves para visualizar esa segunda caída en el tiempo que supuso la llegada del hombre occidental a América. Abstract: the article tries to study the concept of sin original and fall in the american time from ernesto sabato´s novel, The tunnel. The present study realizes an analysis of the first scenes of the novel relating them to american essential texts that have studied the symbols key to visualize this second fall in the time that supposed the arrival of the western man to america.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/154 2007-12-30T18:38:35Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/154 2007-12-30T18:38:35Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Mauro Jiménez; Colegio Santo Tomás de Villanueva. Valencia 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/154 Poesía, Teoría de la Literatura, Estética, Ideología, Historia de la literatura española, Spanish Poetry, Literary Theory, Aesthetics, Ideology, Spanish Literature History es RESUMEN: La obra poética de José María Álvarez ha recorrido un largo trayecto: desde un comienzo cercano a la poesía social hasta un culturalismo vivencial, pasando por la influencia vanguardista. En este artículo ensayo un análisis de la poesía de José María Álvarez en el contexto de la evolución poética española a partir de los últimos años sesenta del pasado siglo hasta nuestros días. SUMMARY: Jose Maria Alvarez's poetic work has covered a long journey: from its beginning close to social poetry to a cultured existentialism, going through a vanguardist influence. In this article, I try an analysis of Jose Maria Alvarez's poetry in the context of Spanish poetry evolution since the past century's last years of the sixties decade until nowadays.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/155 2007-12-30T18:42:09Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/155 2007-12-30T18:42:09Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios José María Jiménez Cano; Universidad de Murcia 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/155 es The main purpose of this paper is to suggest a definition of the communicative strategies of silence and secret -most often violated-, as well as to sketch a basic typology and place these strategies in the framework of different methodological approaches of socio-semiotic interest. More specifically, we shall focus on the field of discourse reception. The examples are taken from newspaper articles. La finalidad primordial de este artículo es iniciar una definición, bosquejar una tipología básica y ubicar los procedimientos comunicativos del silencio y del secreto (los más violados de todos) en el marco de diferentes enfoques metodológicos de interés sociosemiótico y, más en particular, en el de la recepción de los discursos. Los ejemplos que se utilizan se circunscriben a su presencia en textos periodísticos.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/156 2007-12-30T18:45:20Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/156 2007-12-30T18:45:20Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios André Marié Manga; Universidad de Yaundé I. Escuela Normal Superior. Departamento de Lenguas Extranjeras. Yaundé. Camerún 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/156 Lingüística, eclecticismo y didáctica es Resumen: Una de las preocupaciones recurrentes de los docentes de lenguas extranjeras es saber qué lengua enseñar a los alumnos en el aula. En esta reflexión se reconoce el valor del eclecticismo en el proceso educativo, y se intenta recorrer algunas corrientes lingüísticas de innegable influencia en la enseñanza/aprendizaje de las lenguas extranjeras. Luego, se propone la puesta en práctica de los enfoques comunicativos, teniendo en cuenta que la función de la lengua es ante todo interactiva y comunicativa. Por lo tanto, la definición del aula es que es un lugar de interacciones entre, por una parte, el profesor y el alumno y, por otra, entre los alumnos: principales agentes del proceso educativo. Abstract: One of the major preoccupations of the foreign language teachers remains the question of knowing what language to teach to students. In this article, the author recognises the value of eclecticism in the learning process and attempts a review of some linguistic approaches whose influence in the didactics of languages is unquestionable. In addition, the author also indicates that the function of a language is first and foremost interactive, communicative. He consequently considers the classroom as the symbol of interactions between the learners and teachers, and among learners; the main protagonists of the learning / teaching process.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/157 2007-12-30T18:48:03Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/157 2007-12-30T18:48:03Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Antonio Marco Pérez; (I. E. S. Cañada de las Eras. Molina de Segura 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/157 Homero, hospitalidad es Resumen: La Odisea es la primera novela de viajes de Europa, las escenas de acogida aparecen concatenadas con una naturalidad tal que a algunos puede dar la falsa impresión de que la hospitalidad en Odisea no tiene más sentido o función que la de un marco escénico. El presente artículo pretende mostrar que la hospitalidad y su homérico tratamiento pertenecen a la estructura del poema, a la intención dramática y didáctica del Poeta.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/158 2007-12-30T18:52:55Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/158 2007-12-30T18:52:55Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Adriana Mitkova; Universidad de Murcia 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/158 lenguaje juvenil, jerga, área temática, youth speech, jargon, thematic field es Resumen: El artículo aborda el tema de aquellos aspectos léxicos del lenguaje juvenil que demuestran su creatividad y su riqueza expresiva y que lo convierten en señal de pertenencia a un grupo generacional. Los recursos léxicos están sistematizados por áreas temáticas relacionadas con los intereses y las actividades propios de este sector de la sociedad. Abstract: The article studies the topic of those lexical aspects of youth speech which reveal its creativity and wealth of expression and which transform it into a salient mark of belongingness to a generation group. The lexical means are systematically arranged in thematic fields related to the interests and activities typical for that sector of society.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/159 2007-12-30T18:56:18Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/159 2007-12-30T18:56:18Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Jorge Mojarro Romero; Instituto Cervantes de Varsovia 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/159 José Carlos Mariátegui, Futurismo, literatura peruana, vanguardias latinoamericanas, Futurism, Peruvian Literatura, Latinoamerican Vanguards es Resumen: Perú contó con el privilegio de poseer un promotor cultural como José Carlos Mariátegui que jugó un papel fundamental en la promoción y difusión de las vanguardias europeas que puedo conocer de primera mano durante su estancia europea (1920-1923). En el presente estudio se aborda brevemente la recepción de las doctrinas del futurismo literario en Perú y se analizan los varios artículos que el pensador peruano dedicó a la vanguardia italiana desde la tribuna de los principales periódicos y revistas de la época. ABSTRACT: The Peruvian thinker José Carlos Mariátegui lived a very important period of his intellectual youngness in Italy (1920-1923). During this period, he could see directly the development of the most important and radical avant-gatdes movements in Europe, specially, the Italian Futurism. In this article is discussed the reception of Futurism in Perú and how Mariátegui´s carried and promoted the literary ideas of this movement through several essays published in the main newspapers and reviews of Lima.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/160 2007-12-30T19:02:23Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/160 2007-12-30T19:02:23Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios José Antonio Molina Gómez; Universidad de Murcia 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/160 Oaths, vows on holy stones, spanish epic, irish literature, icelandic literature, Greece, Rome, Juramentos, votos sobre piedra sagrada, épica hispánica, literatura islandesa, literatura irlandesa, Grecia, Roma en Abstract: Aim of this paper is to explain the passage of Poema de Fernán González (PFG) 650-658 consisting in the oath on a roughly-carved stone which substituted the missing leader Fernán González. It will be useful to compare others oaths on stone in Icelandic, Irish and classical literature. Resumen: El propósito de este trabajo es explicar el pasaje del Poema de Fernán González (PFG) 650-658 consistente en un juramento sobre la piedra toscamente labrada con la que sustituyó al desaparecido conde Fernán González. Será muy útil la comparación con otros juramentos sobre piedra documentados en la antigua literatura irlandesa e irlandesa, así como en las fuentes clásicas.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/161 2007-12-30T19:09:34Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/161 2007-12-30T19:09:34Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios George Victor Nguepi; Universidad de Douala. Camerún 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/161 Lenguaje conversacional, lingüística, sociolingüística, locutores, interferencias, bilingüísmo, conversational language, linguistics, sociolinguistics, speakers, interferences, biligualism es Resumen El análisis del lenguaje conversacional de los locutores del Español Lengua Segunda (ELS) en Camerún es un problema básico de reflexión pedagógica que siempre ha preocupado a los docentes de dicho idioma a todos los niveles. Con el presente estudio, queremos suscitar un debate, invitando a una reflexión crítica sobre el tema. El cual supone un análisis de los diferentes matices morfofonológicos del lenguaje conversacional y su influencia en el habla diario de los hispanohablantes en Camerún, país bilingüe, con el predominio del Inglés y Francés como lenguas oficiales. Es también una oportunidad para examinar las dificultades comunes a todos los estudiantes del español (cuales sean), confrontados a una situación de interferencias, debida a la presencia de otros idiomas concurrentes. Abstract: The analysis of conversational language of Spanish as second language (ELS) speakers in Cameroon is a basic pedagogical problem which has always preoccupied teachers at all levels. With the present study, we want to create a debate, inviting to a specific reflexion on that theme, which includes the morphophonological characteristics of conversational language and its influences on the daily speaking of Spanish language in Cameroon, a bilingual country where English and French are official languages. It is also an opportunity to examine the common difficulties to all the Spanish learners who have to face a particular situation of interferences due to the presence of others languages.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/162 2007-12-30T19:18:53Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/162 2007-12-30T19:18:53Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Isabel María Pérez Rodríguez de Vera; Universidad de Murcia 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/162 Solidaridad, caridad, fraternidad, el principio de subsidiariedad, Socialismo, derechos internacional, derechos humanos, humanitario, principios sociales, doctrina social de la Iglesia, organizaciones no gubernamentales, es RESUMEN: Con este artículo pretendo poner de manifiesto la importancia de la palabra solidaridad a lo largo de la historia, analizando desde sus orígenes hasta su desarrollo y expansión en diferentes contextos. En este estudio se ha partido del procedimiento inductivo y experimental. Además se puede observar como la palabra solidaridad se ha incorporado a las diferentes disciplinas acrecentando su significado. ABSTRACT: This article aims to show the importance of the word solidarity throughout history, analysing from the origins of the word to its whole development and expansion in different contexts. This study starts from an inductive and experimental procedure. In addition, it can be observed how the word solidarity has been incorporated into different disciplines increasing its meaning.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/163 2007-12-30T19:47:29Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/163 2007-12-30T19:47:29Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Angel Piqueras Larrey; Universidad de Murcia 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/163 Quixote, theatre, character, oneself/another es El cometido de este artículo-ensayístico tiene como objetivo primordial desentrañar la figura de don Quijote como un personaje teatral. Trataremos de exponer los aspectos del arte dramático más relevantes que se desprenden del protagonista, así como su difusión en otros personajes teatrales que han adquirido la máscara de Alonso Quijano. The task of this essay-article has as essential objective the disentangling of the figure of Don Quixote as a theatre character. We will try to show the most important aspects of the drama that leak from the main character, as well as its spreading in other theatre characters, in and outside Spain, that have acquired Alonso Quijano's mask.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/164 2007-12-30T20:22:42Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/164 2007-12-30T20:22:42Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Estrella Ruiz-Gálvez Priego; Universidad de Caen 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/164 es .

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/165 2007-12-30T20:25:22Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/165 2007-12-30T20:25:22Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Fernando Sánchez Gómez; Universidad del País Vasco 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/165 Periodismo gastronómico. Columna gastronómica. Columna personal. Manuel Vázquez Montalbán. Gastronomical journalism. Gastronomical column. Opinión Colum. es Resumen: Manuel Vázquez Montalbán, escritor y periodista de éxito, fue también un reputado intelectual de la cocina y autor de columna gastronómica, tipología dentro de la columna de opinión (Armañanzas, 1996). Este artículo analiza las columnas gastronómicas de la serie titulada “La vuelta a la cazuela de España. De Port Bou a Hendaya”, publicadas en El País en agosto de 2000, desde el punto de vista de la adjetivación (Alarcos: 1999), creación neológica (Alcoba: 2007) y figuración retórica (Lausberg: 1983; Albaladejo: 1989, 2006). Abstract: Manuel Vázquez Montalbán, writer and journalist of success, he was also reputed intellectual of the kitchen and an author of gastronomical column, type within the column of opinion (Armañanzas, 1996). This article analyzes gastronomical columns of the titled series “La vuelta a la cazuela de España. De Port Bou a Hendaya”, published in El País in august of 2000, from the point of view of adjectival use (Alarcos: 1999), neological creation (Alcoba: 2007) and rhetorical figuration (Lausberg: 1983; Albaladejo: 1989, 2006).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/166 2007-12-30T20:28:33Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/166 2007-12-30T20:28:33Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Antonio Sánchez Portero; Centro de Estudios Bilbilitanos, de la Institución “Fernando El Católico” del CESIC 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/166 es RESUMEN Se expresa con frecuencia la convicción de que es imposible, a estas alturas, tras más de tres siglos de infructuosa búsqueda, desvelar el nombre que se oculta tras el del Licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, el autor del Quijote apócrifo. No lo creo yo así. Es cuestión de encontrar el camino adecuado. Un primer paso es reunir a todos los candidatos; otro, recoger las características, particularidades y requisitos que debe reunir el autor anóni-mo. Cumplir estos objetivos es lo que se pretende con este artículo. ABSTRACT Frecuentely it is said, it is imposible the convition at this time, after more than three centuries of fruitless investigation. To discover the name which is hidden beyond of de Licenciado Alonso Fernández of Avelleda, the author of de apocriphal Quijote. I do not believe so. It is the purpose to find the appropiate way. The first step is to reunite all of the candidates. Another one, is to collect the characteristics, particularity and requisites, that investigators must reunite the anonymous author. To provide these objetives, is what is pretended with this article.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/167 2007-12-30T20:32:07Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/167 2007-12-30T20:32:07Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 14 - DICIEMBRE 2007 Estudios Fabio Vélez Bertomeu; Universidad Autónoma de Madrid 2007-12-30 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/167 Original, traducción, lengua pura, Benjamín, Gadamer, Derrida, “traduttore-traditore” es Benjamin (“La tarea del traductor”), los límites del Original en el quehacer de la traducción. Para ello nos detendremos también en la condena ética (traduttore-traditore) que de forma incuestionable se ejerce sobre el traductor. Todo ello para descubrir que en el fondo todo se debe a una falla incuestionada en el Original. Abstract: this article tries to question, from Benjamin's article ("The task of Translator"), the limits of the Original in the task of the translation. We will also stop us in the ethical condemnation (traduttore-traditore) that is exercised on the translator in an unquestionable way. All this march in order to discover that basically the problem is due to a flaw in the Original. Key-words:

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/185 2008-07-01T18:57:02Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/185 2008-07-01T18:57:02Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios José Abad; Universidad de Granada 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/185 Maquiavelo, Historia, Política, Literatura, Traducción. en RESUMEN: Durante el Medievo, el término virtus conoció un importante cambio de significado, desde la idea inicial de “madurez” o “excelencia”, al de “perfección” de orden moral. Maquiavelo haría un concepto clave de la idea de virtù, pero devolviéndole la polisemia primera y, en consecuencia, prescindiendo de la dimensión moral. Las traducciones al español que no tengan en cuenta dicha polisemia traicionarían una idea fundamental en obras de relieve como El Príncipe. ABSTRACT: During the Middle Ages the term virtus experienced an important change in meaning, from the initial idea of “maturity” or “excellence”, to that of “perfection” in a moral sense. Machiavelli made the idea of virtù a key concept, but bestowing its initial polysemy on it and, therefore, disregarding its moral dimension. Translations into Spanish that did not take into account that polysemy would betray a fundamental idea in works as relevant as The Prince.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/186 2008-07-01T19:00:38Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/186 2008-07-01T19:00:38Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Martín M. Acebal; Universidad Nacional del Litoral 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/186 homilías; conector argumentativo; topos; excepción; relectura; homilies; argumentative connective; topos; exception; re-reading. en Resumen: El presente trabajo propone una revisión del conector argumentativo “hasta” desde la perspectiva de la Teoría de la Argumentación en la Lengua (TAL) y de sus desarrollos posteriores, por medio del estudio de un pasaje de una homilía católica. El objetivo es, por una parte, poner en evidencia las instrucciones de relectura que propone el conector a los interlocutores del discurso, para lo cual acentuaremos las semejanzas que guarda con el uso exceptivo de “incluso”; por otra, incorporar el concepto de topos para reconocer los principios argumentativos que utiliza el sacerdote en su discurso, así como los que le atribuye a su audiencia y, finalmente, el modo en que negocia estratégicamente con ambos. Abstract: The present work proposes a review of Spanish connective “hasta” from the perspective of Argumentation Theory in Language and its further developments, by study of a catholic homily’s passage. The objective is, by one side, show the instructions of reading that the connective proposes to audience of discourse; for this reason, we will focus on similarities between “hasta” and the exceptive use of “incluso”. By other side, we will introduce the topos concept to recognize the argumentative principles that priest uses in his discourse, and the principles that he attributes to audience, and, finally, the strategy to deal with both.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/187 2008-07-01T19:03:37Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/187 2008-07-01T19:03:37Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Jesús Alacid García; Universidad Autónoma de Madrid 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/187 Agustín Gómez Arcos, Spain, Literature, Franquisme, Exile, Memory, Identity, Self-fiction. en This essay consists of two parts. The first one is a brief biography of the author always with the aim to interpret the book. The second part is a self-fiction and memory-recovery centered analysis of the book, in order to deepen into the author’s affiliation showing in the story.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/188 2008-07-01T19:09:26Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/188 2008-07-01T19:09:26Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Michelle María Álvarez Amargós; Universidad de Granma. Bayamo. Granma. Cuba Lenia Sainiut Tejera León; Televisión Serrana. Granma. Cuba Ana Vilorio Iglesias; Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. Cuba 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/188 análisis narratológico, “Noventa días”, Catá, experimentación, técnica de dramaturgo, muerte, narratologyc analysis, “Ninety days", Catá, experimentation, playwright technique, death en Resumen El presente trabajo realiza un análisis narratológico del cuento “Noventa días” del escritor cubano Alfonso Hernández Catá. A través de la valoración de diferentes elementos estructurales se persigue mostrar los aspectos experimentales tratados en el texto y aquellos momentos donde puede definirse en su obra “una técnica más de dramaturgo que de novelista”. Abstract The present work carries out a narratologyc analysis of the story "Ninety Days" by the cuban writer Alfonso Hernandez Catá. Through the valuation of different structural elements, it is pursued to show the experimental aspects treated in the text and those moments where can be defined in this work “a tecnique that a playwright more than a novelist.” Death and love in "Ninety days". For a new reading of the Catá´s story.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/189 2008-07-01T19:14:46Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/189 2008-07-01T19:14:46Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Bouazza Assam; Universidad Autónoma de Madrid Adil Barrada; Universidad Autónoma de Madrid 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/189 en Abstract In the main of studies dealing with the translation of Arabic phraseology, there arises the thorny question of the Arabic phraseologisms and its relationships with its equivalents in spoken Arabic, and more if we take into account the diachronic aspects of these ones. In this article, we propose to offer some notes on the phraseology of the spoken languages about the Arabic from a diachronic perspective on a novel about The Andalus. However, some of the phraseologisms are used at present in the spoken Egyptian contemporary Arabic. Resumen El tratamiento discursivo de las unidades fraseológicas (UFS) constituye, junto con otros elementos textuales, una excelente ilustración de los diversos recursos literarios a nivel de estilo y registro de las obras analizadas. En este sentido, la novela de Radwa Ashur, Granada , resulta un caso particular. El análisis detallado del léxico y las UFS contenidas en la novela revela un uso anacrónico de dichos recursos en árabe hablado egipcio contemporáneo en una novela histórica que trata la caída de Granada hace más de seis siglos.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/190 2008-07-01T19:17:22Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/190 2008-07-01T19:17:22Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios César Besó Portalés; I.E.S. “Clara Campoamor” de Alaquás. Valencia 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/190 Teatro español de posguerra. Agatha Christie. Teatro policiaco. Spanish postwar theatre. Agatha Christie. Police theater. en Resumen: En el teatro español de posguerra cobra especial interés el género policiaco. Más conocida por su narrativa, Agatha Christie adaptó también para el teatro algunas de sus más conocidas novelas policiacas. El siguiente trabajo analiza la producción dramática de Agatha Christie representada en Madrid en los años 50 y 60. Summary: In the Spanish theater of postwar period police genre acquires special interest. More well-known for her narrative, Agatha Christie also adapted for the theater some of her more known detective-stories. The following article examines the dramatic production of Agatha Christie represented in Madrid in the 50s and the 60s.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/191 2008-07-01T19:20:20Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/191 2008-07-01T19:20:20Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Óscar Casado Díaz; Universidad Autónoma de Madrid 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/191 ciencia ficción, utopía, Zamiatin, Huxley, Orwell en "An analysis of the role of literature in four utopian novels belonging to the science fiction genre: We by Zamiatin, Fahrenheit 451 by Bradbury, Brave New World by Huxley and 1984 by Orwell. In all of them, literature is shown as a threat against the power, because it offers a varied and ambiguous view of reality which confronts the rigid and unitary established perspective."

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/192 2008-07-01T19:23:13Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/192 2008-07-01T19:23:13Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Pedro Correa; Universidad de Granada 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/192 amor, muerte, tradición, love, death, tradition. en Resumen Existen dos romances sobre Píramo y Tisbe recogidos en numerosas ediciones de Romanceros de los siglos XVI y XVII. Una versión sigue con bastante fidelidad el original de Ovidio y otra elige el momento culminante de la muerte de los amantes. Ofrecemos también dos romances de autor conocido. Abstract There are two romences about Píramo and Tisbe collected in numerous editions of collections of ballads from the 16th and 17th centuries. One version follows with quite faithfulness the original by Ovidio and other chooses the high point of the death of the lovers. We also offer two romances by a well-known author.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/193 2008-07-01T19:25:25Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/193 2008-07-01T19:25:25Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Pedro Correa; Universidad de Granada 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/193 mito, dialecto, costumbrismo, myth, dialect, local customs and manners en Resumen El poeta escribe esta fábula en el dialecto asturiano literario del siglo XVII. Su comienzo y final constituyen una escena costumbrista al calor de la lumbre, una vez terminadas las faenas del día. El dueño de la casa cuenta a los reunidos la historia de Píramo y Tisbe dándole un carácter ejemplar. Abstract The poet writes this fable in the literary Asturian dialect from the XVII century. Its beginning and ending constitute a custom and manner scene to the heat of the fire, once one hs finished the tasks of the day. The owner of the house tells the people who are meeting the story of Píramo and Tisbe giving an exemplary character.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/194 2008-07-01T19:27:48Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/194 2008-07-01T19:27:48Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Matteo Damiani; Universidad de Urbino 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/194 semiótica (semiotics), traducción (translation), signo (sign), transformación (transformation). en Abstract Semiotics can give a great contribution to translation theories and practices, even if, as Gorlée said, “semiotics and translation theory have until recently virtually ignored each other’s existence” (1994: 10). This article however didn’t resume semiotics contributions to translation studies. Rather I tried to epitomize and match only some of those that are the greatest contributions in this field. In fact, Fabbri’s, Eco’s and particularly Peirce’s approaches “try to say us” that translation is not “saying the same thing”. So, if translation is never the original, semiotics – particularly Peirce’s semiotics – helps us to consider that Babel is not a loss – but a resource –, and that in translating it is not important what is lost, but what is changing languages and cultures. semiótica (semiotics), traducción (translation), signo (sign), transformación (transformation).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/195 2008-07-01T20:51:39Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/195 2008-07-01T20:51:39Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Francisco Domínguez González; Universidad de Zaragoza 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/195 Houellebecq - novela - política - deseo - Houellebecq - novel - politics - desire en Resumen Intentamos en este escrito profundizar en los aspectos políticos de la obra de Michel Houellebecq, que siempre quedan ocultos tras una gruesa tela de polémica social. De hecho, como si de un roman-à-thèse se tratara, Houellebecq se sirve –sostenemos– de la trama narrativa para vehicular un discurso humanista y progresista, que el mismo autor oculta mediante un cierto cinismo anarcoide y hedonista. El deseo es uno de los principales gérmenes de la narrativa de Houellebecq, transformándose en amor como único fenómeno que una al egoísta individuo a su entorno social. Summary We tend in this text to go analyse the political aspects of Michel Houellecq's work, wich always remains hidden behind a thick coat of social polemics. In fact, as it was a roman-à-thèse, Houellebecq uses his narrative plot to build a humanist and progressist speech, hidden by the author himself with a anarchoid and hedonist cynism. Desire is one of the main sources of Houellebecq's work, wich is transformed into love as the only agent capable of linking the individual to his social neighbourhood.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/196 2008-07-01T20:54:24Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/196 2008-07-01T20:54:24Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Juan Manuel Escourido Muriel; Universidad de Salamanca 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/196 Poesía Contemporánea, Venezuela, re-sacralización, pájaro, madera, Dios, árbol, panteísmo, Contemporary Poetry, Venezuela, re-sacralization, bird, wood, God, tree, pantheism en Resumen: La poesía de Antonio Trujillo despierta interrogantes a ambos lados del Atlántico principalmente por su rescate de una visión re-sacralizada y des-dogmatizada sobre el individuo. Rescata la inmanencia fetichista de ciertos objetos cargados de significación poético/religiosa como la madera, el árbol, el pájaro y la nube, claves a la hora de reconstruir el universo de una voz contemporánea que descubre nuevas e insólitas honduras allá donde una tradición parecía haberse cerrado. Abstract: The poetry of Antonio Trujillo raises questions on both sides of the Atlantic mainly by the rescue of a re-sacred and no dogmatic vision on the sujet. It rescues the fetish immanence of certain objects laden with poetic / religious significance as wood, tree, bird and cloud; these are the keys that we disposse to rebuild the universe of a contemporary voice that discovers new and insolites landscapes where a tradition seemed to be closed.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/197 2008-07-01T21:00:00Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/197 2008-07-01T21:00:00Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Guiomar C. Fages; University of Kansas 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/197 mujeres; franquismo; Sección Femenina; familia; sociedad española; relaciones de género; Women; francoism; Sección Femenina; family; Spanish society-gender roles en Resumen: Este artículo analiza el cuestionamiento de los roles de género y sociales de la protagonista, Carmen, al reconocer ésta que no quería tener tantos hijos, y llevar a cabo un intento fallido de adulterio. A pesar de que a primera vista pudiera parecer que Carmen se adhiere a la propaganda de la Sección Femenina y del gobierno, al realizar una segunda lectura queda patente que Carmen es una mujer frustrada al lado de Mario lo cual provoca una contradicción con los roles sociales y de género tradicionalmente asignados a la mujer española. Summary: This article analyzes the social and gender roles assigned to the main character, Carmen. In the novel, she clearly states that she never wanted to have so many children and, most importantly, she tried to commit adultery. Although, at the beginning it looks like Carmen follows the government’s rules and adscribes herself to the principles of Sección Femenina, after a close up reading we realize that this is not the case. Carmen reveals herself as a very unhappy wife who subverts the social and gender roles traditionally assigned to the Spanish woman.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/198 2008-07-01T21:02:41Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/198 2008-07-01T21:02:41Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Giuseppe Gatti; Universidad de Salamanca 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/198 poesía venezolana - poética del silencio - mística - espiritualidad - minimalismo estilístico - Venezuelan poetry - poetic of silence - mysticism - spirituality – aesthetic minimalism en RESUMEN: El presente artículo trata de analizar la obra de un poeta venezolano contemporáneo, Reynaldo Pérez Só, en el marco de la poética del silencio. Se examina, por una parte, la importancia de la mística religiosa europea y de las filosofías orientales en la producción poética del autor, que abarca casi treinta años de su vida. Por otro lado, se comparan los rasgos peculiares de Pérez Só (minimalismo, búsqueda de Dios a través de la ausencia de sonidos, incorporeidad) con elementos de la poesía de Luis Alberto Crespo, otro poeta venezolano del silencio. ABSTRACT: The purpose of this article is to present the production of Reynaldo Pérez Só, a contemporary poet from Venezuela and his poetic of silence. We will try to analyze, at first, the importance of European religious mysticism and Asiatic philosophies in his work, alongside 30 years. Then, we will compare the peculiar characteristics of Reynaldo Pérez Só’s poetry (minimalism, search of God through the absence of sounds, body`s transparence) with elements of the production of another Venezuelan poet of the silence: Luis Alberto Crespo.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/199 2008-07-01T21:06:42Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/199 2008-07-01T21:06:42Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Ana González Escudero; Universidad de Murcia 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/199 en RESUMEN En la novela Wide Sargasso Sea de Jean Rhys la intertextualidad se convierte en un acertadísimo juego perspectivístico que, a la vez, supondrá una conseguida ilusión de realidad tanto para este relato como para el de Charlotte Brontë, con el que establece tan curiosa estructura dialógica. La autora ofrece una nueva perspectiva para Jane Eyre haciendo de la antagonista de esa novela, la esposa loca, su protagonista. El cambio de focalización hará, curiosamente, vacilar la valoración que el lector tenía de la novela anterior, que cobra, de esa manera, al ser observada multifenomenalmente, una inmediata realidad, y que oscila así, como la vida misma, ante nuestros ojos. Intertextualidad y perspectivismo resultan pues coincidentes, por la extraordinaria habilidad de la autora en este relato, que tiene la virtualidad de hacer proteica y cambiante una obra anterior. ABSTRACT In Jane Rhys’s novel Wide Sargasso Sea, intertextuality becomes a sharp game of perspective that, at the same time, implies a successful illusion of reality both for this story and for Charlotte Brontë’s, with which it establishes such a curious structure in terms of dialogue. The author offers a new perspective for Jane Eyre, making that novel’s antagonist, the crazy wife, its protagonist. The change of focus will shake the reader’s assessment of the earlier novel, which turns into something real as it is seen from different points of view, and swings, like life itself, before our eyes. Intertextuality and perspectivism are thus coincidental because of the author’s extraordinary ability in this story, which has the potential to make an earlier literary work multi-faceted and changing.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/200 2008-07-01T21:10:21Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/200 2008-07-01T21:10:21Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios José María Jiménez Cano; Universidad de Murcia 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/200 en Resumen: Esta lectio brevis que reza como título “la lexicografía de la duda” es un esquemático y acelerado repaso de las que son algunas de las claves de la situación lingüística en la comunidad lingüística hispánica que están propiciando cambios en la elaboración de gramáticas y nuevas perspectivas en la forma de organizar la información lexicográfica. Se abordan en este trabajo como referencia las labores de las instituciones académicas españolas encargadas de la defensa de la lengua española: la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española. Abstract: This 'lectio brevis' titled "The Lexicography of Doubt' is a brief and succint review of some of the key questions regarding changes in the linguistic features of the Spanish speaking community across the world which underly the writing of new grammars and the rise of new perspectives on how to organise lexicographic information. In this paper we look at the works of two Spanish academic institutions responsible for the preservation of the Spanish language, namely the Spanish Royal Academy (RAE) and the Association of Spanish Language Academies.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/201 2008-07-01T21:13:02Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/201 2008-07-01T21:13:02Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Rodrigo López Carrillo; Universidad de Granada 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/201 lecturas, influencias, maestros, R. Queneau, Influencing works and authors. R. Queneau en En el siguiente trabajo presentamos las lecturas -los autores- que Queneau incorporó a su mente y que le influyeron, pues él cita a algunos. Él era un lector empedernido y para ello sólo tenemos que echar una ojeada a sus Journaux. Recibe influencias de, entre otros, de Homero, Rabelais, Jarry y del norteamericano Faulkner -no hay que olvidar que su segunda lengua era el inglés. The following article looks at how reading certain authors, who Queneau himself quotes, influenced his work. Queneau was an avid reader, which is amply demonstrated if we consider his Journaux. He is influenced by amongst others, Homer, Rabelais, Jarry and the American writer, Faulkner, which also shows his knowledge of the English language.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/202 2008-07-01T21:16:24Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/202 2008-07-01T21:16:24Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Juan Miguel López Merino; Universidad de Berna 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/202 Hacer historia: crítica literaria y poesía posfranquistas, Doing history: literary critics and postfranquist poetry en RESUMEN: El poder de modelación de la historia de la literatura que la crítica posee es mucho más obvio y efectivo en poesía que en otros géneros, entre otras razones porque la barrera entre poetas y críticos es, desde hace casi un siglo, cada vez más endeble. Hoy día el salvoconducto más efectivo para figurar en la historia de la poesía contemporánea no es ya la obra poética misma sino la “presencia” que la crítica le otorga. En este trabajo se intenta llevar a cabo una aproximación a estos hechos en la poesía española del periodo que va desde la muerte de Franco hasta prácticamente hoy mismo. SUMMARY: The power to model the history of literature that critics have is much more obvious and effective in poetry than in other genres, being one of the reasons the fact that the barrier between poets and critics is, since nearly a century ago, feebler and feebler. Nowadays the most effective safe-conduct to be included in the history of contemporary poetry is not the poetical work itself but the “presence” that critics give to it. This work tries to make an aproximation to these facts in Spanish poetry of the period

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/203 2008-07-01T21:21:13Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/203 2008-07-01T21:21:13Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Rocco Mangieri; Universidad de Los Andes 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/203 visual arts, secret code, renaissance, music, semiotic. en ABSTRACT Many neoplatonic Italian paintings of the XV century are elaborated and based on hermetics codes. The hypothesis of this work is the use of a no-western graph-visual sign (the graphic sign of the sound ohm) like a hidden hieroglyphic in the painting. If this is certain or true it is added or annexes a new sense in the reading of the image. A visual and graphic sign recomposes all the meaning of the painting.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/204 2008-07-01T21:24:33Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/204 2008-07-01T21:24:33Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Rocco Mangieri; Universidad de Los Andes 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/204 semiotic, beauty, perception, eye, body, mind en Abstract This essay is orientated to the explanation of an aesthetic and psychoanalytic phenomenon so called "stendhal syndrome" from the eighties. The point of start game is a sequence of Darío Argento's film but immediately our semiotic pespective is orientated towards neighboring o similar objects to try to build a metadiscursive approach on the topic of the “dangerous beauty”. Though this syndrome was associated with Stendhal's literature and to post-romantic feeling, we think that the basic semiotic mechanism is active in the daily experience of the beauty in her various form. We think that the crossing or combination of some elements or aspects of the theory of the catastrophes and of the Jaques Lacan-model can throw more light on this strange and attractive phenomenon.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/205 2008-07-01T21:27:12Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/205 2008-07-01T21:27:12Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Marisa E. Martínez Pérsico; Universidad de Salamanca / Universidad de Buenos Aires 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/205 identidad - ficcionalización - cesarismo democrático - Historia - diálogo intertextual -identity - fictionalization - democratic Caesarism - History - intertextual dialogue. en Resumen: El Estado Libre Asociado de Puerto Rico, por el desajuste que su estatus político plantea entre “identidad” y “nación”, se convierte en un caso paradigmático que confirma la tesis de que la literatura puede ser una herramienta privilegiada para la construcción del imaginario nacional, como espacio fundante para la biografía de un pueblo y la historia de sus deseos. Se analiza la construcción de la identidad anhelada en “La muerte no entrará en palacio” de René Marqués y en “Seva: historia de la primera invasión norteamericana de la isla de Puerto Rico ocurrida en mayo de 1898” de Luis López Nieves. Abstract: The political status of the Commonwealth of Puerto Rico involves a disorder between “identity” and “nation” and becomes a representative example to confirm that the Literature is a privileged tool to build a national imaginary and the desired biography of a country. The construction of the identity will be illustrated through the analysis of “Death will not enter the palace” of René Marques and “Seva: history of the first North American invasion to Puerto Rico, which happened in May of 1898” written by Luis Lopez Nieves.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/206 2008-07-01T21:31:32Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/206 2008-07-01T21:31:32Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Anna Mellado García; I.E.S. Poeta Julián Andúgar. Santomera 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/206 escritoras del siglo XIX - renacimiento occitano - Felibrige - Frederi Mistral - Female writers in the 19th Century - occitan renaissance - Felibrige - Frederi Mistral en Resumen: Este estudio tiene por objeto valorar la contribución de las escritoras del sur de Francia al renacimiento literario y cultural occitanos durante el siglo XIX. El análisis se centra en la producción escrita de las mujeres, la aportación que realizaron a la normalización gráfica de la lengua y su colaboración en la promoción de la cultura occitana. Como punto de partida se describen los acontecimientos históricos ocurridos en Francia durante el XIX y las primeras acciones de los colectivos feministas, responsables del cambio del orden social y jurídico establecido para la mujer. Utilizando una perspectiva que sitúa el movimiento literario occitano en relación con su contexto sociopolítico, se establecen las causas que influyeron directamente en la escritura femenina y sobre todo en la publicación de sus obras. El estudio de la producción literaria de las escritoras occitanas está conectado con períodos clave del renacimiento de las letras en lengua de Oc. Desde los precursores del siglo XVIII como Fabre d´Olivet, pasando por las diferentes manifestaciones socio-lingüísticas y literarias del XIX, como los poetas obreros de Marsella o el Felibrige, el recorrido literario concluye analizando las causas de las posteriores escisiones de un movimiento literario que tuvo su máxima representación en la figura de Frederi Mistral. Abstract: This essay stresses the contribution of the female writers in the South of France to the literary and cultural rebirth in Occitany in the 19th Century. This analysis focuses on their written production, their contribution to the graphic normalisation of their language, as well as the promotion of the Occitan culture. As a starting point, the study deals with the historical events happening in France in the 19th Century, and the first actions of the feminist groups, who were responsible for the change in the social and legal order that had been established for women. By using a perspective which relates the Occitan literary movement to its socio-political context, the author establishes the causes that directly influence the female literature and above all the publication of their works. The study of the literary production of the Occitan female writers is connected to the key periods of the rebirth of the arts in the Occitan language. From the first authors in the 18th Century, such as Fabre d´Olivet, to the different socio-linguistic and literary manifestations in the 19th Century, as well as the working-class poets in Marseille, or the Felibrige, the literary journey ends up by analising the further split of a literary movement which had its highest representation with Frederi Mistral.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/207 2008-07-01T21:35:14Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/207 2008-07-01T21:35:14Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios George Victor Nguepi; Universidad de Douala. Camerún 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/207 Jerarquización, interdependencia, constelación, constante, integración, hiérarchisation, interdépendance, constellation, constant, intégration. en Resumen: Todo modelo lingüístico es esencialmente funcional y, por consiguiente, relacional. Por ello, la tipificación de las diferentes funciones cobra singular importancia, ya que en el plano teórico más general supone diferentes clases de relaciones que determinan el principio de jerarquización y de dependencia: función entre dos constantes, entre una constante y una variable o entre dos variables. El objeto del presente estudio es explorar las características y los límites de estas funciones y relaciones con el fin de ver el papel que desempeñan en el funcionamiento de la sintaxis en español y /o en francés. Abstract: All linguistic model is essentially functional and, consequently, relational. Hence for, the characterization of different functions has singular importance, considering the fact that in the general theoretical aspect, it supposes different classes of relations that determine the principle of hierarchization and dependence: function between two constants, between one constant and one variable or between two variables. The purpose of the present study is to explore the characteristics and limits of these functions in order to see the role they play in Spanish and / or French syntax. Key words: Hierarchization, interdependence, constellation, constant, integration. Résumé: Tout modèle linguistique est essentiellement fonctionnel et, par conséquent, relationnel. Pour cela, la typification des différentes fonctions y joue un rôle important, tant il est vrai que sur un plan théorique général, elle suppose différentes classes de relations qui déterminent le principe d’hiérarchisation et de dépendance : fonction entre deux constants, entre un constant et une variable ou entre deux variables. L’objet de la présente étude est d’explorer les caractéristiques et les limites de ces différentes fonctions et relations, avec en arrière plan le souci de déterminer le rôle qui est le leur dans le fondement de la syntaxe en espagnol et / ou en français

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/208 2008-07-01T21:38:53Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/208 2008-07-01T21:38:53Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Jean Paul Ngouaba Nya; Universidad de Douala. Camerún 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/208 Syntax- Spanish- problems- solutions- agreement en Abstract: The scarcity of works on spanish syntax poses a lot of problems; notably verb/collective subject agreement; verb/coordinated structures; verb in structures where the subject and its referent are of different genres; verbs in relative clauses and certain impersonal structures. This work presents a general vision of grammars on the subject and tries to bring adequate solutions to theses problems that continue to exist.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/209 2008-07-01T21:41:24Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/209 2008-07-01T21:41:24Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Monique Nomo Ngamba; Universidad Yaounde I. Camerún 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/209 Comparative, Literature, Genres, Themes, Forms en Abstract: The study of literary genres, forms and themes are of great interest to Comparative literature. Although the difference between these forms and themes are difficult to establish, Comparative literature should study each of these processes, for, they are all of great interest to the literary genre provided they are all incorporated into a global approach to the literary text.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/210 2008-07-01T21:44:14Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/210 2008-07-01T21:44:14Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Nuria Ponce Márquez; Universidad Pablo de Olavide, Sevilla 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/210 equivalencia, adecuación, Skopos, pragmática, lengua origen, lengua meta en Abstract: Throughout the history of Translation Studies, the concept of “equivalence” has played a very important role. After having reviewed Nida´s theory, experts have come to the conclusion that a distinction must be made between the concepts of “equivalence” and “adequacy”. The question to be posed is whether it is possible to find a total equivalence between two texts belonging to two absolutely different cultures.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/211 2008-07-01T21:49:27Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/211 2008-07-01T21:49:27Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Mariela E. Rígano; Universidad Nacional del Sur 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/211 Globalización - Variable sociolingüística – relación médico/paciente – Sociolingüística interaccional - Globalization - Sociolingüistic variable - Doctor/patiently relation – interacctional sociolinguistic en Resumen: En las últimas décadas, la aparición de Internet provocó un cambio radical en el campo de las comunicaciones y en el acceso a la información. Particularmente en el campo de la salud, la información que circula en la red resulta abundante y variada, tanto por su temática como por su calidad, dando lugar a diversas problemáticas relacionadas con el mayor acceso a la información. En relación a estos cambios, nos preguntamos cómo influye en nuestra comunidad la globalización de los temas sobre salud en la relación médico/paciente. Consecuentemente, intentaremos indagar en este trabajo la posibilidad de concebir a la red como una variable sociolingüística en los estudios sobre la interacción en esta díada. Abstract: In the last decades, the Internet appearance provoked a radical change in the field of the communications and in the access to the information. Particularly in the field of the health, the information that circulates in the network it turns out to be abundant and varied, both for its subject matter and for its quality, giving place to diverse problematic related to the major access to the information. In relation to these changes, we ask ourselves how doctor influences in our community the globalization of the topics on health in the doctor/patiently relation. Consistently, we will try to investigate in this paper the possibility of conceiving to the network as a sociolingüistic variable in the studies on the interaction in this relation.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/212 2008-07-01T21:53:07Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/212 2008-07-01T21:53:07Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Alberto Rodríguez de Ramos; Universidad Complutense de Madrid Angélica López González; Universidad Complutense de Madrid 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/212 Lope de Vega, teatro, Ilustración, interpretación, Lope de Vega, comedy, the Enlightenment, interpretation. en Resumen: Este artículo pretende esclarecer las causas de la defensa del teatro de Lope y sus seguidores en el siglo XVIII frente a los ideales neoclásicos; centrándonos concretamente en el Discurso crítico de Erauso y Zabaleta y la visión que en él se da de Lope de Vega y su Arte nuevo. Abstract: The main idea of this article is about the defense of Lope´s theatre in the eighteenth century. My ideas are based on Erauso y Zabaleta´s, Discurso crítico, and the interpretation that supports this essay about Lope´s, Arte Nuevo.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/213 2008-07-01T21:56:58Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/213 2008-07-01T21:56:58Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Fernando Sánchez Gómez; Universidad del País Vasco 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/213 Manuel Vázquez Montalbán. Columna. Nombres propios neológicos. Redacción Periodística. Manuel Vázquez Montalbán. Journalistic column. Proper Names. Journalistic writing. en Resumen: Manuel Vázquez Montalbán (MVM) como neólogo (Sánchez Gómez, 2006) inventó en sus columnas periodísticas palabras de distintas categorías gramaticales. También nombres propios (NP, NNPP), con los que el periodista identifica irónicamente a los personajes públicos protagonistas de sus columnas (José V. Saval, 1995, 2004, 2005). El NP neológico es un recurso que enriquece del lenguaje de las columnas personales (Armañanzas y Díaz, 1996), como lo demuestran otros estudios sobre columnistas que cultivan este tipo de creación nominal (Lucero Sánchez, 2007). Bajo el marco teórico de la Gramática (RAE, 1962, 1973) y la sintaxis cognitiva (Hurtado Valero, 2006), clasifico en tipologías (Fernández Leborans, 1999) y describo sintagmáticamente el corpus con la producción de NNPP neológicos y descripciones definidas (Kripke, 1995) de Vázquez Montalbán en su columna de la última página de El País en el periodo 1984-2003. Abstract: Manuel Vázquez Montalbán (MVM) as creator of names (Sanchez Gómez, 2006) invented in his journalistic columns words in different grammatical categories. Also proper names (NP, NNPP), used by the journalist to identifying ironically the public personalities (Jose V. Saval, 1995, 2004, 2005). The neological NP is a resource that enriches the language of the personal columns (Armañanzas and Diaz, 1996), since other studies demonstrate it on columnists who cultivate this type of nominal creation (Lucero Sanchez, 2007). Under the theoretical framework of the Grammar (RAE, 1962, 1973) and cognitive syntax (Hurtado Valero, 2006), classified into types (Fernandez Leborans, 1999), and analyze syntactically the corpus of neological proper names and defined descriptions (Kripke , 1995) of Vazquez Montalban in his column on the last page of El Pais in the period 1984-2003.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/214 2008-07-01T21:59:41Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/214 2008-07-01T21:59:41Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Javier Sánchez Zapatero; Universidad de Salamanca 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/214 Historia del siglo XVIII, Exilio, Escritor exiliado, history of 18th century, Exile, Exiled writer. en Resumen Durante el siglo XVIII y los primeros años del siglo XIX, las convulsiones políticas y los continuos enfrentamientos bipolares provocaron la constante repetición del fenómeno del exilio, que afectó a diversos sectores de la sociedad española. Este artículo repasa las circunstancias históricas rodearon a esos desplazamientos masivos de población, así como sus implicaciones léxicas, y estudia de qué forma se enfrentaron los escritores al exilio. Asimismo, analiza de qué modo sus obras quedaron marcadas por la especial situación vital sufrida por sus autores. Abstract During the 18th century and the first years of the 19th century, the political convulsions and the continuous two-pole clashes caused the constant repetition of the phenomenon of the exile, which concerned diverse sectors of the Spanish society. This article revises the historical circumstances of the massive displacements of population, as well as it lexical implications, and it studies the literature of exiled writers as a literary reaction to their particular context situation.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/215 2008-07-01T22:03:57Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/215 2008-07-01T22:03:57Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Mercedes Serna Arnaiz; Universidad de Barcelona 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/215 Poesía, virreinal, indígenas, reivindicación en Resumen: El presente artículo, partiendo de los inicios de la poesía castellana en el virreinato de Perú y en la Nueva España, hace un recorrido por la poesía épica y lírica de los siglos XVI y XVII. Tal recorrido recala en las diferencias entre la poesía del Perú virreinal y la de la Nueva España. El ensayo sostiene que la poesía lírica escrita en el Perú virreinal nos dejó, a través de sus temas, un testimonio doloroso y verdadero de la sangrienta maquinaria que fue la colonización española. Por tanto, más allá de los nombres de Bartolomé de las Casas o Francisco de Vitoria, fueron muchas otras las voces que clamaron contra el sometimiento y los abusos recibidos por los indígenas. Abstract: This article explores the beginnings of Spanish poetry in the viceroyalty of Peru and in New Spain via an analysis of the epic and lyric poetry of the sixteenth and seventeenth centuries. Underlining the differences between the poetic production of the two regions, the article contends that the lyric poetry of the viceroyalty of Peru has left an accurate and painful testimony of the brutality of the Spanish colonization. We stress that Bartolomé de las Casas and Francisco de Vitoria were by no means alone in denouncing the subjugation and ill-treatment of the native population.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/216 2008-07-01T22:08:02Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/216 2008-07-01T22:08:02Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 15 - JUNIO 2008 Estudios Paola Suárez Galicia; UNAM 2008-07-02 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/216 poesía mexicana, imagología, hermenéutica, mexican poetry, imagology, hermeneutics en Resumen. El presente trabajo es un ejercicio de análisis imagológico apoyado en la propuesta teórica de Daniel-Henri Pageaux, con base en la cual se lleva a cabo un análisis del soneto La venus china del poeta mexicano José Juan Tablada. Los 3 ejes de análisis de la imagen del extranjero desarrollados a partir del poema son el análisis léxico, el estructural y el de condiciones sobre la producción del texto. Abstract. Mirages of a Sonnet by José Juan Tablada This piece of work is an imagologic analysis of the sonnet La venus china by the Mexican poet José Juan Tablada. The analysis is based on the theoretical proposal of Daniel-Henri Pageaux and the image of the foreigner in the sonnet is examined based on a lexical analysis, a structural analysis, as well as an analysis of the conditions of the text production.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/239 2008-12-31T09:45:50Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/239 2008-12-31T09:45:50Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Hugo Achugar; Universidad de la República. Montevideo 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/239 en Este artículo reflexiona sobre la presencia en nuestras sociedades de la experiencia de la velocidad. La heterogénea realidad histórico-cultural de nuestros países tiene un elemento común, una suerte de transversalidad horizontal: la experiencia de la velocidad. La velocidad como una forma del desplazamiento, pero también la velocidad como la propensión al cambio, a la aceptación de lo nuevo o lo diferente. La velocidad caracteriza de un modo peculiar los tiempos posmodernos. Una distinción contemporánea –en el sentido bourdieano de "distinción"- que puede implicar tanto"pertenencia" como "exclusión". ABSTRACT This paper reflects on the importance of the experience of speed in current society. The experience of speed is a kind of horizontal cross-sectionality that unites our countries regardless of the heterogeneticity of their historical and cultural backgrounds. Speed is understood both as rapid physical movement and as social propensity to change and acceptance of what is new and different. Speed characterises postmodern times in a peculiar way. It is a contemporary distinction, in the Bourdian sense of "distinction", implying both inclusion and exclusion.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/240 2008-12-31T09:52:13Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/240 2008-12-31T09:52:13Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Guillem Alexandre Amengual Bunyola; Universitat de les Illes Balears 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/240 Bases genéticas del lenguaje. FOXP2. Biolingüística. Trastornos del lenguaje. Comunicación. genetic bases of language. Biolinguistics. Language disorders. Language evolution. Communication. en El objetivo de este trabajo es realizar un análisis crítico de la bibliografía reciente sobre el gen FOXP2, implicado en la aparición del lenguaje en los humanos, así como de sus límites cuanto al significado de dicho hallazgo y de las implicaciones que conlleva para el estudio del lenguaje. Abstract: The aim of this contribution is to do a critical review of recent bibliography on FOXP2, a gene involved in some aspects of human language, and to analyze the implications that this gene has for the study of language.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/241 2008-12-31T10:01:50Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/241 2008-12-31T10:01:50Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Emy Armañanzas; Universidad del País Vasco Fernando Sánchez Gómez; Universidad del País Vasco 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/241 Francisco Umbral, Acontecimiento Cultural, Columnistas, Periodismo Cultural, Periodismo de opinión, Francisco Umbral, Cultural Event, Columnists, Cultural Journalism, Opinión Journalism. en El objetivo de esta investigación es analizar cómo la noticia del deceso del escritor y columnista Francisco Umbral (28.08.07) se convierte en acontecimiento cultural en la prensa, al cumplir los requisitos teóricos de publicarse en portada, extenderse desde la sección de ‘Cultura’ a otras a través de diferentes géneros periodísticos y prolongarse en días sucesivos. La muerte de los personajes egregios de la Cultura, la concesión de los premios mayores de las Artes y las Letras (Nobel, Cervantes, Príncipe de Asturias) así como las grandes subastas de arte (Christie’s, Sotheby’s) son los tres acontecimientos culturales que se construyen desde los medios de comunicación (Tuñón Sanmartín: 1986, Armañanzas: 1993a). Esta investigación concluye que la muerte de Francisco Umbral se convirtió en acontecimiento cultural. Nuestro análisis pormenorizado, en el periodo 29.08.07-04.09.07, muestra distintas intensidades y enfoques: en El Mundo, El País, La Razón y La Vanguardia se cumplieron los citados requisitos mientras que ABC no dio la noticia en portada ni prolongó temporalmente su eco. Este artículo revela también nuevas características teóricas sobre la construcción del acontecimiento cultural. Abstract: The death of Francisco Umbral, cultural event in press The aim of this paper is to analyze how the news of the death of columnist and writer Francisco Umbral becomes a cultural event in press. This article shows how the Umbral’s death (28.08.2007) became a cultural event in the newspapers analyzed as it reachs all the theoretical requirements as to be published in the front page, also in Cultural pages, and others, through differents genders along the days. The death of the characters egregia of Culture, the award process over the Arts et des Lettres (Nobel, Cervantes, Principe de Asturias) as well as major art auction (Christie's, Sotheby's) are the three cultural events that are built from the media (Tuñón Sanmartín: 1986, Armañanzas: 1993a). This investigation concluded that the death of Francisco Umbral became a cultural event, but our detailed analysis, in the period 29.08.07-04.09.07 shows different intensities and approaches: in El Mundo, El País, La Vanguardia and La Razón is fulfilled the above requirements while ABC did not give the news or temporarily extended its echo. This paper also shows new features on the theoretical construction of the cultural event.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/242 2008-12-31T10:05:58Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/242 2008-12-31T10:05:58Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Antonio Arroyo Almaraz; Universidad Complutense de Madrid 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/242 mujer, literatura, impresoras, editoras, libreras, Woman, literature, printers, publishers (editors), libreras en Contrario al tópico de que no ha habido mujeres en la tradición española de las letras, ya que lo que ha ocurrido fue una falta de consideración social, estudiamos no sólo su papel como escritoras sino también como editoras, impresoras y libreras, formando parte de la industria del libro a lo largo del siglo XVIII. ABSTRACT: I contradict to the topic of which there have no been women in the Spanish tradition of the letters, since what has happened was a lack (mistake) of social consideration, we study not only his (her,your) paper(role) as writers but also as publishers(editors), printers and libreras, forming a part of the industry of the book along the 18th century.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/243 2008-12-31T10:10:48Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/243 2008-12-31T10:10:48Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Rafael Cala Carvajal; Fundació Jesuïtes Educació. Barcelona 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/243 oralidad, discurso epistolar, orality, epistolary discourse en Durante el s. XIX, la emigración española a América incrementó la relación entre España y el Nuevo Mundo, circunstancia de la que no fue ajena Cataluña en vista de la considerable correspondencia entablada entre los emigrantes y sus familias. En este sentido, nuestro propósito es probar que algunos rasgos orales presentes en los epistolarios catalano-cubanos se deben no solo a la habilidad lingüística del remitente, sino también al hecho de que dichos rasgos modalizan el discurso. ABSTRACT During the 19th century, Spanish emigration to America increased the special relationship between Spain and the New World, and Catalonia was not an exception to that circumstance as we keep the correspondence of many Catalan emigrants with their families. In that sense, our aim in this paper is to prove that many oral traits in the letters studied are due not only to the linguistic skills of the sender, but also to the fact that they are a linguistic way to express the speaker’s attitude in the discourse.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/245 2008-12-31T10:24:17Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/245 2008-12-31T10:24:17Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Alejandro Casadesús Bordoy; Universidad de Murcia 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/245 novela policíaca, Henning Mankell, Maj Sjöwall, Per Wahlöö, crítica social, crime novel, Henning Mankell, Maj Sjöwall, Per Wahlöö, social criticism en El matrimonio sueco Sjöwall/Wahlöö supuso una nueva manera de interpretar el género policíaco por su manifiesta intención de aprovechar este tipo de novelas para criticar con dureza el concepto del Estado de Bienestar sueco. Su planteamiento narrativo se aleja del investigador perfecto que trabaja en una sociedad en la que el crimen es algo anecdótico ya que describe una imagen muy dura de la realidad sueca y de las consecuencias del capitalismo. El presente artículo pretende una aproximación teórica a la obra de esta pareja de autores a partir del estudio de su personaje principal y la crítica social que se presenta. En un segundo bloque, se introduce un breve estudio comparado entre estos autores y el sueco Henning Mankell, que se basa en los mismos parámetros de análisis y que pretende demostrar la influencia de los primeros sobre el creador del inspector Wallander. ABSTRACT The Swedish couple Sjöwall/Wahlöö reinterpreted the crime novel with the aim of using this literary genre to criticize the so called Swedish Welfare State. Their narrative approach does not intend to show a perfect detective who works in a society in which crime is considered to be anecdotic. Their description of Swedish society and of the consequences of capitalism is very severe. This article adopts a theoretical approach to their work based on the analysis of their main character and on the social criticism that they present in their books. In a second section, we give a brief comparative analysis of the Swedish couple and Henning Mankell. It is based on the same parameters, and it aims to show the influence of the former on the writer who has created Inspector Wallander.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/246 2008-12-31T10:26:56Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/246 2008-12-31T10:26:56Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Loreto Catoira; Stanford University, CA, EE.UU 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/246 verbo gustar; manuales; español como lengua extranjera, gustar verb; textbooks; Spanish as a second language en El verbo gustar forma parte de uno de los tópicos gramaticales que presentan mayor problema para los estudiantes de español como lengua extranjera (E/LE). Su compleja conjugación y la dificultad de equipararlo semántica y sintácticamente a un verbo en inglés genera problemas de aprendizaje habituales que a menudo perpetúan los libros de texto. Este artículo examina la presentación y práctica gramatical de gustar en 10 manuales de E/LE utilizados en programas universitarios en los Estados Unidos. Abstract: The Spanish verb gustar is one of the most problematic grammatical points that students of Spanish as a foreign language usually encounter. Its complex conjugation and the lack of a similar verb in English in meaning and structure result in recurrent learning problems that are often perpetuated by textbooks. This article examines the grammatical presentation and practice of gustar in 10 Spanish language textbooks used in college programs in the United States.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/247 2008-12-31T10:29:14Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/247 2008-12-31T10:29:14Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Francisco Gómez Ortín; Universidad de Murcia 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/247 History of translation, false friends, translation errors, Catholic formulae en El presente artículo completa otro anterior publicado en la revista Tonos Digital sobre la traducción española del saludo ‘Dios te salve’. Se fundamentan histórica y filológicamente las vicisitudes de esta peculiar traducción y se proponen nuevas soluciones que acaben con este disparate lingüístico y recuperen la intención y el sentido originario de la fórmula salutatoria. Abstract: The present paper complements another published in the Tonos Digital journal about the Spanish translation of the greeting '¡Dios te salve!'. The vicissitudes of this particular translation are historically and philologically explained and new solutions are proposed in order to finish this linguistic nonsense and to rescue the original intention and sense of the greeting formula.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/248 2008-12-31T10:31:45Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/248 2008-12-31T10:31:45Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Ernesto Lucero Sánchez; Universidad Autónoma de Madrid 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/248 Alemán, Guzmán de Alfarache, novela picaresca, narratario, función fática, recepción inmanente, Alemán, Guzmán de Alfarache, picaresque novel, narratee, narrator, conative function en La relación entre narrador y narratario es uno de los pilares esenciales en la construcción de la novela picaresca. La presencia de la recepción inmanente en Guzmán de Alfarache resulta apabullante, pese a que la situación comunicativa en que se enclavan las instancias de la enunciación es sumamente ambigua, por implícita. En estas páginas, nos ocupamos de la función fática, entendida como prueba sustancial, casi índice máximo, de la presencia de un marco dialogístico dentro del cual se resuelve la narración autobiográfica, como parte de una conversación. Abstract: The relationship between the narrator and the narratee is the main pilar of the construction of a picaresque novel. The internal reception is extremely wide in Guzmán de Alfarache, although the communicative situation stays still ambiguous, because it is implicit. In this paper, we discuss about the ‘función fática’, as an important proof, almost the main one, as a way to believe that the autobiography remains under a dialogistic mark, like a part of a conversation.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/249 2008-12-31T10:34:02Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/249 2008-12-31T10:34:02Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios André Marié Manga; Universidad de Yaundé I. Escuela Normal Superior. Departamento de Lenguas Extranjeras. Yaundé. Camerún 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/249 Docencia, factores biológicos en Muchas investigaciones siguen realizándose sobre el estudio de las lenguas. En las que se hacen en el ámbito de las lenguas extranjeras en particular, cabe siempre reconocer las diferencias entre individuos, la manera cómo aprender y los entornos en que se encuentran. El autor de esta reflexión se sirve de estas realidades para recordar el indispensable papel de los docentes, así como el que desempeñan los factores biológicos de los aprendientes en el proceso de enseñanza-aprendizaje. ABSTRACT Many researches are still being done on the study of languages. For research concerned particularly with foreign languages acquisition, it is important to note the differences between individuals, their different ways of learning languages and the different environment in which they envolve. This paper puts into perspective this reality, in a bit to show the unavoidable role of the teachers and the influence of biological factors on the students in the teaching and learning process of a foreign language.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/250 2008-12-31T10:36:08Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/250 2008-12-31T10:36:08Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Juan José Martínez Sierra; Universidad de Murcia 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/250 traducción audiovisual, docencia, investigación, universidad, audiovisual translation, teaching, research, university en La docencia de cualquier asignatura universitaria corre el riesgo de ofrecer a los estudiantes una visión de la misma un tanto desconectada de la realidad. La enseñanza de la traducción audiovisual no escapa a dicho riesgo, y resulta por tanto relevante e incluso conveniente reflexionar sobre ciertas cuestiones que deban quizá tener cabida, si no lo hacen ya, en sus programas de estudio. En este artículo se parte de un breve repaso de la situación actual de la enseñanza de la traducción audiovisual en la universidad española, para después pasar a comentar ciertos contenidos adicionales a los que posiblemente de manera más tradicional ya se vienen ofreciendo en los mencionados programas. Abstract University professors occasionally fall into the trap of giving students a vision of the subject that is somehow disconnected from the real practice. Audiovisual Translation teaching does not escape that trap, so reflecting on certain contents that could be included in Audiovisual Translation syllabuses seems not only relevant but also convenient. This article briefly portrays the current situation of Audiovisual Translation teaching in the Spanish university system, and it then includes some comments on certain contents that could be added to those that – perhaps due to a more traditional view of the teaching practice – are already being taught.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/251 2008-12-31T10:54:27Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/251 2008-12-31T10:54:27Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Estela del Rocío Montoro Cano; Universidad de Granada 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/251 en La biblioteca del Hospital Real de la Universidad de Granada contiene unos fondos antiguos en muchos casos bastante desconocidos y, entre ellos, se encuentran gran cantidad de gramáticas del siglo XVIII, que no han sido suficientemente estudiadas, pero que consideramos realmente importantes. La ausencia de una previa recopilación de obras de teoría gramatical, publicadas en el siglo ilustrado en nuestro país, ha motivado la elaboración de este catálogo. Tras una breve introducción histórica en la que se alude a la concepción de los libros que describen la lengua española, se muestra el catálogo distribuido en siete grupos según el contenido de las obras: gramáticas españolas, gramáticas bilingües, gramáticas latinas, gramáticas de otras lenguas explicadas en español, reflexiones sobre la lengua castellana, tratados de ortografía y tratados de sintaxis. Las treinta y seis obras que forman esta clasificación están acompañadas de la signatura correspondiente y de la portada de la primera edición conservada en el fondo antiguo de la biblioteca de la Universidad de Granada. ABSTRACT The Real Hospital Library of the Granada University has got unknown ancient bottoms, like a lot of Grammars of the 18th century that have not been enough studied and are really important. The absence of a previus compilation of grammatical theory works, published in the illustrated century in our country, has motivated the elaboration of this catalogue. After a brief historical introduction, that talks about the conception of books which describes the Spanish language, appears a catalogue distributed in seven groups, according to the contents of the works: Spanish grammars, Bilingual grammars, Latin grammars, other languages grammars explained in Spanish, reflections on the Spanish language, orthography treatises and syntax treatises. The thirty six works included in this classification go with their signature and the front page image of the first edition conserved in the ancient bottom of the Granada University Library.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/252 2008-12-31T10:57:39Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/252 2008-12-31T10:57:39Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Carlos Moreno Hernández; Facultad de Traducción (Soria). Universidad de Valladolid 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/252 Ortega, Machado, retórica, Juan de Mairena en Se propone este trabajo tratar el trasfondo o subsuelo retórico común a la obra de Ortega y del último Antonio Machado en torno al problema del ser planteado por Heidegger en Ser y tiempo, el debate sobre la poesía pura en Paul Valéry y el arte nuevo según La deshumanización del arte, asuntos todos ellos que siguen un curso paralelo al desarrollo de los apócrifos machadianos que culminará en Juan de Mairena. Abstract: This paper deals with the common rhetorical background to the work of Ortega and the last Antonio Machado around the question of being in Heidegger's Being and Time, the debate on 'pure poetry' in Paul Valéry and the 'arte nuevo' according to La deshumanización del arte, matters all of them which follow a parallel course to Machado's apócrifos culminating in Juan de Mairena.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/253 2008-12-31T11:00:31Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/253 2008-12-31T11:00:31Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Javier Rodríguez Pequeño; Universidad Autónoma de Madrid 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/253 Detective novel, The name of the rose, U. Eco, Laugther. (Novela policiaca, El nombre de la rosa, Umberto Eco, la risa en In this work one is the laughter, essentially human element, very of this world, like the most important factor in the crimes that take place in the benedictine abbey of The name of the rose of Umberto Eco. The laughter is dangerous for the Church of the time because it causes that the men are not scared, causes that they lose the fear of God, one of the foundations of the benedictine order. And it is more dangerous still if who it legitimizes the laughter is Aristotle, a recognized authority. By means of the laughter, Eco perfectly shows to the struggle between the assassin and the detective, bad and the good one, the medieval man and the Renaissance one, between the past and future, the Metafisica and the Physics.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/254 2008-12-31T11:04:05Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/254 2008-12-31T11:04:05Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Manuel Francisco Romero Oliva; Universidad de Cádiz 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/254 Didáctica de la Lengua y la Literatura, gramática, enseñanza, competencia comunicativa, complejidad sintáctica, Language and Literature Didactics, grammar, teaching, communicative competente, syntactic complexity en Esta investigación pretende determinar el grado de aportación de la enseñanza de la gramática en la competencia comunicativa de un grupo determinado de alumnos. Para ello hemos efectuado un contraste entre un grupo de alumnos de 6º de E.P.O., que no ha recibido reflexión gramatical, y otro grupo de alumnos de 4º de ESO, que ha experimentado un aprendizaje sistematizado de la gramática durante los cuatro cursos de la etapa de Secundaria. El estudio de los resultados servirá para ofrecer consideraciones didácticas en el proceso enseñanza-aprendizaje de la Lengua. ABSTRACT Didactic considerations for control and syntactical complexity The following essay aims to determine how teaching grammar helps to communicative competente for a group of students. To this end it has been made a verification between a group of students of 6th Primary School degree, who haven’t been trained in grammatical reflexion and a group of students of 4th Secondary School, who have received a systematic learning ofgrammar during their four years of Secondary School. The result will be useful to present didactic considerations in the process of teaching-learning a language.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/255 2008-12-31T11:07:17Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/255 2008-12-31T11:07:17Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Lorenza Ruggieri; “Centro de Lenguas Modernas” de la Universidad de Granada 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/255 Anton Giulio Brignole Sale, comedia plurilingüe, comedia italiana del siglo XVII, falsos amigos, quid pro quo, equívocos lingüísticos, juegos de palabras, mutilingual comedy, XVII century italian comedy, false friends, qui pro quo, linguistic equivocation en Las comedias plurilingües italianas de los siglos XVI y XVII aprovechan la presencia de diferentes idiomas y dialectos para crear malentendidos y equívocos lingüísticos a fin de engendrar la hilaridad del público. En las comedias I due anelli simili y I comici schiavi del autor genovés Anton Giulio Brignole Sale (1605-1665) –comedias en las que el italiano se alterna con los dialectos genovés, napolitano y lombardo y con la lengua española– se puede destacar el uso de los hoy llamados “falsos amigos” como recurso cómico. El artículo tiene como objeto el análisis de los quid pro quo y juegos de palabras en los diálogos entre el personaje español y los personajes italianos. Multilingual Italian comedies of XVI and XVII centuries exploit the presence of several languages and dialects to create misunderstandings and linguistic ambiguities in order to produce the hilarity of the audience. In the comedies I due anelli simili and I comici schiavi by the Genoese author Anton Giulio Brignole Sale (1605-1665) –comedies in which Italian alternate with Genoese, Neapolitan and Lombard dialects and with Spanish tongue– it is possible to remark on the usage of “false friends” as comical resource. The article intends to analyse quid pro quo and plays on words in the dialogues between the Spanish and the Italian characters.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/256 2008-12-31T11:09:09Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/256 2008-12-31T11:09:09Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Miguel Salas Díaz; Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian, China 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/256 Nacionalismo, Galleguismo, Raza, Racismo, Literatura gallega, siglo XIX, siglo XX, Manuel Murguía, Alfredo Brañas, Eduardo Pondal, Alfonso Castelao, Vicente Risco, Galician Nationalism, Race, Racism, Galician Literature, XIXth Century, XXth Century en La raza es uno de los conceptos principales de la teoría política nacionalista. Tanto en tiempos en los que la superioridad racial era algo relativamente aceptado como teoría antropológica como en momentos en los que se rechazaba completamente tal idea, el nacionalismo ha hecho uso del racismo para justificar sus aspiraciones políticas. La intención de este trabajo es analizar la idea de superioridad racial en la obra de los principales autores galleguistas del siglo XIX (Manuel Murguía, Alfredo Brañas y Eduardo Pondal, autor de la letra del himno gallego oficial) y del siglo XX (Alfonso Castelao y Vicente Risco). Abstract: Race is one of the main concepts in nationalist political theory. In times when racial supremacy was accepted as an athropological theory as well as in times when it was absolutely rejected, nationalism used racism to justify their political aspirations. This article aims to analyze the idea of racial supremacy in the main galician nationalist authors’ works in XIXth (Manuel Murguía, Alfedo Brañas and Eduardo Pondal, author of the current Galician anthem) and XX century (Alfonso Castelao y Vicente Risco).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/257 2008-12-31T11:12:22Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/257 2008-12-31T11:12:22Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Antonio Sánchez Portero; Centro de Estudios Bilbilitanos, de la institución “Fernando el Católico” del CESIC 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/257 en En el siglo XVII, y quizás antes, volaban saetas como golondrinas tempranas por los cielos de España, de Nueva España y por todos los paí-ses hispánicos, no sólo en Cuaresma y Semana santa, sino durante todos los meses del año. Pues bien, uno de los creadores de estos versos fue el padre franciscano Fray Ignacio García, nacido en Calatayud, tierra pródiga en poetas desde que naciera en su solar de Bílbilis, en el siglo I, el univer-sal epigramático Marco Valerio Marcial. Con la trascripción de algunas sae-tas y letras de Fray Ignacio García recordamos su memoria y le rendimos un justo homenaje. ABSTRACT: On the XVII century, or perhaps befote arrows flew as early swallows, over the Spanish sky, New Spain and over all spanish countries, not only on lent or holly week, but durant all of months of the year. Well, one of the creators of these verses, was the father franciscano Fray Ignacio García, who was born in Calatayud, prodigal land of poets since he was born on his land of Bílbilis, on the first century, the universal epigrammatic Marco Valerio Marcial, with the transcription of some saets and letters of Fray Ignacio García we remember him and we submissive him a just homage.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/258 2008-12-31T11:15:02Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/258 2008-12-31T11:15:02Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Mercedes Serna Arnaiz; Universidad de Barcelona 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/258 Cuentos, caos, sadismo, trasgresión distanciamiento, absurdo, Stories, chaos, sadism, transgression, distancing, absurd en En el presente ensayo, primero hacemos un recorrido por las biografías de Virgilio Piñera y J. Rodolfo Wilcock para poner de manifiesto sus afinidades vitales, cómo ambos pertenecieron a los mismos círculos intelectuales y literarios y con parecida actitud ante el ideario de las revistas y los grupos del momento. Seguidamente analizamos los principales rasgos de la obra del escritor cubano como el absurdo, la idea de lo siniestro (con Freud a la cabeza) y la ironía para ponerlo en relación con los cuentos El caos de Wilcock. Por último, concluimos que el sadismo y la crueldad, el disentimiento y el cinismo describen la obra cuentística de ambos. Abstract In this article we compare the biographies of Virgilio Piñera y J. Rodolfo Wilcock and underline their similarities – for example, the fact that they belonged to the same intellectual and literary circles and their attitudes towards the journals and groups of the moment. We then analyse the distinctive features of the Cuban writer – the absurd, the idea of the sinister (influenced by Freud) and irony – and consider them in the light of Wilcock’s stories El caos. We conclude that sadism, cruelty, dissent and cynicism are the traits that best define the works of both authors.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/259 2008-12-31T11:15:44Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/259 2008-12-31T11:15:44Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Miguel Soler Gallo; Universidad de Cádiz 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/259 Cádiz, Galdós, Guerra, Independencia, Cortes, prensa, tertulias, liberales, serviles, novela histórica en Son muchos los acontecimientos, congresos y exposiciones que con motivo de la celebración del Bicentenario de la Guerra de la Independencia se están celebrando en buena parte del país; mientras tanto, Cádiz, espera a que en el 2012 se conmemore los doscientos años de “La Pepa”. Es tiempo de acordarnos del Cádiz de Galdós… Nuestro objetivo será analizar la obra desde la perspectiva histórica y revivir a través de sus páginas los hechos históricos más importantes que ocurrieron en la ciudad gaditana por aquellos años. ABSTRACT: There are a lot of events, congress and exhibitions that, due to the celebration of the Bicentenary the Independence War, are celebrating all around the country; meanwhile, Cádiz is waiting for 2012, which is the commemorative date of the 200 years of “La Pepa”. This is the moment to remember the Cádiz of Galdós… Our objective will be analyse the book from the historic perspective and relive between it pages the historic facts which provokes impact and happened in Cádiz on those years.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/260 2008-12-31T11:20:21Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/260 2008-12-31T11:20:21Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Mélanie Valle Collado; Universidad Autónoma de Madrid 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/260 autobiografía – lector – autoconocimiento – metaficción – fantasía – diálogo – memoria – autocrítica - autobiography – reader – self-knowledge – metafiction – fantastic – dialogue – memory – self-criticism en En este trabajo, se analiza El cuarto de atrás de Carmen Martín Gaite y Don Julián de Juan Goytisolo en relación con el concepto de metaficción. Consideramos que los autores consiguieron rescatar y transmitir su experiencia del pasado sin caer en los tópicos ni las ideas impuestas porque, en ellas, se aventuraron en un nuevo modelo formal (fuera del realismo social). En el primer apartado, veremos cómo las obras muestran su proceso de gestación y qué papel desarrolla la intertextualidad en ellas. En el segundo, estudiaremos los paralelos entre la construcción de los recuerdos y de una ficción. En tercer lugar, realzaremos el papel subversivo del género fantástico y, finalmente, nos interesaremos por las figuras del narratario y del lector, en diálogo con el narrador y el autor (respectivamente). Se vinculará todo ello con el contexto de concepción de las novelas y la vida de los autores. Summary: This paper is an analysis of El cuarto de atrás by Carmen Martín Gaite and Don Julián by Juan Goytisolo in relation to the concept of metafiction. From our viewpoint, the authors managed to transmit their experience of the past without falling into topics and imposed ideas because, in them, they develop a new formal model (different from social realism). First, we will see how the novels show their creation process and what role intertextuality plays in them. Secondly, the parallels between the building of memories and that of fiction will be underlined. In the third place, the subversive role of the fantastic will be emphasized and, finally, we will speak about the narratee and the reader, in dialogue with the narrator and the author (respectively). All this will be linked to the context of creation of both novels and to the life of the two writers.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/261 2008-12-31T11:21:25Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/261 2008-12-31T11:21:25Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 16 - DICIEMBRE 2008 Estudios Nila Vigil; Universidad de Castilla La Mancha Lucy Gutiérrez; Pontificia Universidad Católica del Perú 2008-12-31 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/261 en La comunidad nativa de Atahualpa (comunidad asháninka), anexo del distrito de Río Bertha, en la provincia de Satipo, departamento de Junín, Perú, al igual que muchas de las comunidades indígenas del Perú no ejerce sus derechos efectivos, debido a que las políticas estatales, específicamente, las educativas se desarrollan desde una perspectiva centralista y homogeneizante. En consecuencia, la comunidad de Atahualpa refleja una situación de tensión en relación con su experiencia asháninka y el avance de los grupos castellanohablantes de poder. La importancia de este estudio radica en la evidencia y pertinencia de una Educación Intercultural Bilingüe (EIB) que surja a partir de la participación social real de los niños y niñas, padres de familia, ancianos y autoridades comunales. De esta manera, la EIB constituirá una base sólida sobre la que se fortalezca el autodesarrollo indígena con identidad. Abstract The Native Community of Atahualpa (asháninka people) located in the district of Rio Bertha in the province of Satipo in Junin, Peru -like many other native communities in this country- experience a lack of effective educational rights due to governmental policies and which are developed from a centre point of view. Therefore, the community of Atahualpa lives a situation of sociolinguistic tension where their daily life has been jeopardise by the entry of groups of power, mainly, Castilian-speakers. The importance of this study relies on the evidence and pertinence of an Intercultural Bilingual Education (EIB) that takes into account the participation of the children, parents, elders and the community leaders. At the same time, a relevant “EIB” will provide a solid base in which to strengthen Ashaninka’s self develop and identity.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/298 2009-07-20T19:25:41Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/298 2009-07-20T19:25:41Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios María Dolores Alonso Rey; Universidad de Angers. Francia 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/298 Siglo de Oro, Cigarrales, relaciones sociales, sociabilidad, emblemática, fiestas. Golden Age, Cigarrales, social relations, sociability, symbolic culture, party, feast. en Este trabajo analiza la sociabilidad de la aristocracia toledana en Los Cigarrales de Toledo de Tirso de Molina. Primero se estudian los códigos sociales en general y después el tipo de divertimentos que comportan las fiestas galantes. Estas reproducen las de la Corte. El papel de la emblémática, de la literatura y de la palabra son decisivos. Se convierten en un signo distintivo de identificación del grupo. Parece que esta sociedad, que se da en representación, quisiera evadirse de la realidad hacia el espacio idílico de la pastoral. Abstract: This article analyzes the sociality of the aristocracy in Los Cigarrales de Toledo of Tirso de Molina. First explores the social codes in general and then the type of entertainment involving the gallant festivals. They reproduce the holiday festivities of the Court. The role of the literature, of emblematic literature and the speech are very important. They become a hallmark of the group identification. It seems that this social group would like to get away from reality toward the ideal of the pastoral area.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/299 2009-07-20T19:33:17Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/299 2009-07-20T19:33:17Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Leandro Barbosa de Pinho; Universidad Federal de Pelotas Antonio Miguel Bañón Hernández; Universidad de Almería Luciane Prado Kantorski; Universidad Federal de Pelotas 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/299 estudios del lenguaje; salud mental; ciencias sociales; lingüística; análisis crítico del discurso; language arts; mental health; social sciences; linguistics; critical discourse analysis. en El estudio pretende analizar cómo los trabajadores de salud mental están considerados en tanto que actores relevantes en el proceso de reforma psiquiátrica, y en qué medida el actual movimento de reforma psiquiátrica puede constituirse en un tema importante en el contexto general del debate social sobre la salud en Brasil. Se aplicó una entrevista no-directiva, compuesta de una pregunta-clave, a 17 profesionales de un servicio sustitutivo de una ciudad brasileña. Los datos fueron sometidos a una propuesta metodológica que comprende la inserción de actores en debates sociales en el campo de la salud y de la enfermedad. Los resultados demuestran que los servicios alternativos están provocando transformaciones fundamentales en el escenario de la reforma psiquiátrica brasileña y que tales transformaciones están fortaleciendo esa reforma en el debate social sobre la salud en Brasil. Concluimos que la reforma psiquiátrica está constituida por contradicciones y por conflictos, pero sus actores, sometidos a constantes enfrentamientos, se ven obligados a recrear sus tecnologías y procedimientos de intervención, buscando conocimientos alternativos y estableciendo nuevas relaciones. DISCOURSES, ACTORS AND KNOWLEDGES: BY A SOCIAL DEBATE ABOUT THE (PRESENT) MOVEMENT OF THE BRAZILIAN PSYCHIATRIC REFORM ABSTRACT: The study aims to understand how mental health workers are regarded as actors in the process of psychiatric reform and how the current movement can be a major topic of social debate in the health area. It was applied a non-directive interview, consisting of one key-question, to 17 practitioners of mental health service in a Brazilian city. The data were subjected to a methodology of insertion of actors in social debates in the health and disease area. The results show as the mental health services are causing changes in the Brazilian psychiatric reform scene, essential to strengthen the movement in the category of social debate in the health area. We conclude that the psychiatric reform is made up of contradictions and conflicts, but their actors subjected to constant fighting, were forced to recreate their intervention technologies, to seek new knowledges and new relationships.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/300 2009-07-20T19:59:49Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/300 2009-07-20T19:59:49Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios José S. Carrasco Molina; IES Diego Tortosa de Cieza. Murcia 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/300 ironía, juego de palabras, cotidianeidad, intertextualidad, increencia en Ángel González is included under the so-called “Generation of the 50”, along with other authors such as Gil de Biedma, Claudio Rodríguez, José Agustín Goytisolo and Carlos Barral. Among the features of his production, the poet from Asturias is a master of irony, which helps to establish diverse relations between reader and speaker, resulting into a wink to the reader. His poetry requires an accomplice rather than a reader and even though there are some constants which recur from his first book, Áspero mundo (1956) to the last one, Otoños y otras luces (2001), the poet recognises nevertheless a change from 1971 onwards. This change coincides with the publication of his book Breves acotaciones para una biografía, where his tendency to pun and to derive irony towards a kind of humour which does not avoid the joke, the frivolization of some motifs and his taste for parody are intensified. He plays with words with great skill, showing audacious imagination, extraordinary intelligence and an enviable language command.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/301 2009-07-20T20:03:54Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/301 2009-07-20T20:03:54Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios José Antonio Díaz Rojo; CSIC-Universitat de València 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/301 Valores noticiosos, noticias, periodismo escrito, salud, análisis del discurso. News values, news, written journalism, health, discourse analysis en Este artículo enmarcado en el análisis del discurso tiene como objetivo analizar los valores noticiosos predominantes en una muestra de 224 textos periodísticos sobre salud publicados en El País, El Mundo y ABC en la primera quincena de febrero de 2008. Los valores noticiosos son los factores o propiedades que convierten un hecho en noticia, es decir, los criterios empleados por los medios de comunicación con dos fines: seleccionar qué acontecimientos de la realidad son noticiables y cuáles no lo son, y presentar periodísticamente las noticias. Los valores preferidos por los diarios analizados son la polémica, la positividad y la negatividad. En los dos valores más frecuentes subyace el gusto por la controversia y el conflicto como forma de presentación y descripción de la realidad, así como la ideología positivista de la ciencia. Controversy, «good news» and «bad news» as new values in the discourse on health in three spanish newspapers This paper, framed by the discouse analysis, aims to analyze the news values in a sample of 224 journalistic texts on health published in El País, El Mundo and ABC from the 1 until February 16, 2008. The news values are the factors or properties that become a fact in news, i.e., the criteria used by the mass media with two purposes: to select what events of the reality are newsworthy and which are not, and to present journalistically the news. The values preferred by the analyzed newspapers are the polemic, the good news and the bad news. In the two most frequent values, it underlines the taste for the controversy and the conflict as form of presentation and description of the reality, as well as the positivist ideology of the science.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/302 2009-07-20T20:10:18Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/302 2009-07-20T20:10:18Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Camilo Fernández Cozman; Universidad Nacional de San Marcos. Lima 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/302 ironía, desmitificación, culturas, hegemónicas, en SUMILLA "La ironía y la desmitificación son procedimientos esenciales en la poesía de Antonio Cisneros, quien critica los íconos impuestos por las culturas hegemónicas. El poeta peruano se burla de los aportes de la cultura occidental y asume así una posición periférica para incentivar la actitud crítica de sus lectores". ABSTRACT Irony and demystification are essential proceedings in Antonio Cisnero’s poetry, who criticizes the imposed hegemonic icons. The Peruvian poet laughs about the contributions of the Western culture and assumes a peripheral position to encourage the critic attitude of his readers.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/303 2009-07-20T20:40:04Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/303 2009-07-20T20:40:04Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios María Antonia Fernández Menéndez; Instituto de Enseñanza Secundaria “A Guia”- VIGO (PONTEVEDRA) 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/303 actividad mercantil, estudios de comercio, enseñanza de idiomas, evolution of English learning, Commerce Colleges, a more communicative approach en Durante el siglo XIX aumentaron las relaciones comerciales España-Gran Bretaña y, a través del puerto de Santander, los intercambios entre ambas comunidades. Para controlar esta actividad mercantil la ciudad necesita profesionales que puedan comunicarse con sus colegas extranjeros; por eso se favorecen los estudios de “Comercio” y dentro de ellos el del inglés hablado y escrito. Como el método tradicional de enseñanza de idiomas, que estaba basado en la traducción, no sirve para este propósito, surge el empleo de métodos más comunicativos que hacen hincapié en la pronunciación y en la conversación. This article aims to explain the importance of “Commerce Colleges” in the evolution of English learning as a foreign language. In the XIXth century English teaching was based on translation but it was during this same period and the beginning of the XXth that things began to change moving towards a more communicative approach which emphasizes pronuntiation and conversation. Such a movement took place in those colleges whose goal was to train professionals in handling foreign trade.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/304 2009-07-20T20:43:59Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/304 2009-07-20T20:43:59Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Baltasar Fernández-Ramírez; Universidad de Almeria 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/304 Estudios del discurso. Postmodernismo. Construccionismo social. Representación social.. Discourse studies. Postmodernism. Social construccionism. Social representation. en El artículo está construido a partir de una lectura crítica del citado libro de Teun van Dijk. Los objetivos son varios y no están cerrados. Pretendo tanto resituar el libro en un contexto de reflexión postmodernista, como ir apuntando ideas propias para contribuir a un planteamiento contemporáneo de los estudios del discurso. Van Dijk asienta su concepto de ideología en tres pilares -individuo, grupo y discurso-, los cuales sirven para estructurar también este artículo. Revisaré, por tanto, de manera crítica, estos tres elementos clave, además de introducir algunas sugerencias sobre el concepto de ideología y sobre las implicaciones prácticas del libro de van Dijk. ABSTRACT. The paper is elaborated through a reading of the book by Teun van Dijk. There are several and open goals. I try to relocate the book in a postmodernist context of thinking, so as to make suggestions for contributing to an actual vision of discourse studies. Van Dijk supports his concept of ideology in three pillars: individual, group, and discourse. The three will be used also to structure this paper. Therefore, I will critically discuss these three key elements, introducing also some suggestions on the concept of ideology and the practical implications of van Dijk’s book.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/305 2009-07-20T20:48:19Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/305 2009-07-20T20:48:19Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Juan Gómez Capuz; Universitat de València 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/305 Poesía, educación literaria, letras de canciones. Poetry, literary education, lyrics. en En este trabajo intentaremos diseñar un amplio modelo de análisis de textos poéticos, aplicado a las letras de canciones de pop-rock en español. Este modelo alternativo de educación literaria está especialmente dirigido a jóvenes entre 14 y 18 años, con el objeto de que sean capaces de reconocer cierto grado de elaboración poética en las canciones pop de la vida diaria. Los aspectos poéticos estudiados en este artículo, siempre aplicados a letras de pop-rock cantado en español, incluyen un amplio abanico de materias como los géneros poéticos, la intertextualidad, los tópicos literarios, la métrica, los recursos retóricos (tanto figuras de dicción como de pensamiento), así como la imitación de modelos literarios previos (la poesía del amor cortés típica de la Baja Edad Media y el Renacimiento, y la poesía surrealista propia de la “Generación del 27”). ABSTRACT: In this paper, we try to outline a comprehensive model of analysis of poetical texts applied lyrics of Spanish pop-rock songs. This alternative model of literary education is specially addressed to youngsters between 14 and 18 years old so that they could become conscious that lyrics of everyday pop songs contain a certain degree of poetical elaboration. Poetical aspects studied in this article, always applied to lyrics of Spanish pop-rock songs, include a wide range of matters such as poetical genres, intertextuality, literary commonplaces, metrics and analysis of verse, rhetorical features (both figures of speech and figures of thought) and imitation of previous literary models (courtly love poetry typical of Late Middle Ages and Renaissance and “Generación del 27” surrealistic poetry).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/306 2009-07-20T20:52:24Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/306 2009-07-20T20:52:24Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Irene López Rodríguez; Brown University. E.E.U.U. 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/306 campo semántico, cabeza, polisemia, metáfora y metonimia, semantic field, head, polysemy, metaphor and metonymy en El campo semántido tejido en torno al concepto “cabeza” está compuesto de numerosos vocablos que a priori parecen guardar poca o nula relación con el sentido prototípico de parte del cuerpo. Al analizar el fenómeno de extensión semántica conocido como polisemia, no obstante, se observa que la generación de nuevos sentidos se cimenta en operaciones metafóricas y metonímicas de naturaleza conceptual que reflejan el uso que el ser humano hace de una parte de su cuerpo para entender el medio que le rodea. Abstract: The semantic field of “head” consists of many terms that at first sight hold no relation with the prototypical sense of body part. When analysing the linguistic phenomenon of semantic extension known as polysemy, however, it can be observed how the generation of new senses is built upon metaphorical and metonymic operations of conceptual nature that reflect the use that human beings make with one part of their bodies in order to understand their surrounding universe.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/307 2009-07-20T20:56:00Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/307 2009-07-20T20:56:00Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Ana Mancera Rueda; Universidad de Sevilla 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/307 Intensificación, discurso periodístico, columna de opinión, prensa española. Intensification, journalistic discourse, column of opinion, Spanish press en El propósito principal de este artículo es analizar cuáles son los procedimientos de intensificación más recurrentes en el discurso periodístico, especialmente en el subgénero de la columna de opinión. Para ello se ha escogido un corpus de 180 columnas de opinión publicadas fundamentalmente entre 2000 y 2007 en distintos periódicos y suplementos de tirada nacional. No cabe duda de que la mayoría de estos elementos enfatizadores son característicos de la lengua hablada, especialmente de la modalidad de uso coloquial, por lo que ejemplos extraídos de medios tan diversos nos permitirán demostrar que la oralización de esta tradición discursiva puede apreciarse –en mayor o menor medida– en el amplio espectro mediático de la prensa española. Abstract: The aim of this article is to analyze the most common procedures of intensification used in the journalistic discourse, especially in the columns of opinion. For this purpose a corpus of 180 articles published between 2000 and 2007 in different journals and magazines has been selected. Undoubtedly, most of these emphatic procedures are typical of the oral language, especially of the colloquial use. That is why examples extracted from so different mass media will let us demonstrate how this tendency to the mimesis of oral language can be appreciate nowadays in all the Spanish press.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/308 2009-07-20T20:59:06Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/308 2009-07-20T20:59:06Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Marc Marc Marti; Université de Nice-Sophia Antipolis. Francia 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/308 Felix María de Samaniego, Jardín de Venus, siglo XVIII, anticlericalismo, refranero, literatura obscena, anticlericalism, the age of Enlightenment, obscene litterature, proverbs. en El artículo es un estudio de las relaciones entre texto y sociedad a partir de la colección de cuentos del fabulista Samaniego, El jardín de Venus. Nos centramos en particular en las relaciones entre el desarrollo narrativo de los cuentos y la norma moral que representaba el sexto mandamiento. Los resultados insisten en la forma en que el anticlericalismo se expresa en la colección y sus relaciones con la cultura popular. The article focuses on the relationship between text and society in the 19th century based on the collection of lewd tales entitled El Jardin de Venus by Félix María de Samaniego, a Spanish fable writer. We will more particularly dwell on the relationship between the thread of the narrative of these tales and the religious moral norm embodied by the sixth commandment. The conclusions emphasise the way anticlericalism is presented in the collection together with its association with popular culture.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/309 2009-07-20T21:05:25Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/309 2009-07-20T21:05:25Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Alfonso Martín Jiménez; Universidad de Murcia Francesco Screti; Universidad de La Coruña 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/309 análisis de páginas web; páginas web electorales; Elecciones Generales Españolas 2008; retórica; semiótica; lingüística. website analysis; electoral websites; 2008 Spanish General Elections; Rhetoric; Semiotics; Linguistic. en El objetivo de este trabajo consiste en describir las estrategias persuasivas empleadas en las páginas web de los principales partidos políticos españoles de carácter nacional, el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), el Partido Popular (PP) e Izquierda Unida (IU), que dichos partidos elaboraron como apoyo a sus campañas electorales para las Elecciones Generales Españolas de 2008. Valiéndonos de una metodología de análisis retórica y semiótico-lingüística, tratamos de evidenciar las estrategias encaminadas a potenciar la imagen del propio candidato y a denigrar la imagen de los candidatos rivales, explicando la eficacia de dichas estrategias en relación con los resultados electorales. “Three political parties’ websites (PSOE, PP and IU) during the 2008 Spanish General Election campaign. Semiolinguistic and rhetoric analysis” ABSTRACT: The aim of this paper is to describe the persuasive strategies used in the websites of the main Spanish political parties: Partido Socialista Obrero Español (PSOE), Partido Popular (PP) and Izquierda Unida (IU), who elaborated these websites for their electoral campaigns for the 2008 Spanish General Elections. By means of a rhetoric and semiolinguistic methodology, we tried to highlight the strategies used by these three parties, aimed at empowering the image of their candidate and denigrating the other candidates’ image, relating these strategies with the final electoral results.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/310 2009-07-20T21:13:17Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/310 2009-07-20T21:13:17Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios María Martínez Lirola; Universidad de Alicante 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/310 oración hendida, análisis del discurso, Gramática Sistémica Funcional, Alan Paton, contexto, predicated themes, cleft sentences, discourse analysis, Systemic Functional Linguistics, Alan Paton, context. en El presente artículo trata de demostrar que el uso de las oraciones hendidas en las novelas escritas por el escritor sudafricano Alan Paton tiene ciertas implicaciones comunicativas que las convierten en estructuras sintácticas apropiadas para expresar sentimientos y para destacar información en situaciones climáticas en las novelas que son objeto de estudio. El análisis de estas estructuras en contexto enfatizará que las oraciones hendidas permiten al escritor ser consciente de que está afirmando o negando algo de manera rotunda; las oraciones hendidas son también una estructura sintáctica importante para la organización textual del discurso. El marco teórico de este artículo será la Gramática Sistémica Funcional (Halliday y Matthiessen, 2004), escuela lingüística que establece una unión clara entre las elecciones léxico-gramaticales en un texto y los factores contextuales relevantes que le rodean. La lingüística sistémica explora cómo las diferentes elecciones lingüísticas se relacionan con los significados que son expresados. Abstract: This paper intends to prove that the recurrent use of predicated themes in the novels written by the South African writer Alan Paton has certain communicative implications, since they are appropriate to express feelings and to highlight information in situations of climax in the novels under analysis. The analysis of this syntactic structure in context will point out that predicated themes allow the writer to be conscious that he is asserting or denying something in a firm way; the predicated theme is also an important structure for the textual organisation of discourse. The linguistic framework for this paper is systemic functional linguistics (Halliday and Matthiessen, 2004), a linguistic school that establishes a clear link between lexico-grammatical choices in the text, and the relevant contextual factors surrounding it. Systemic linguistics explores how linguistic choices are related to the meanings that are being expressed.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/311 2009-07-20T21:15:52Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/311 2009-07-20T21:15:52Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Monique Nomo Ngamba Amougou; Universidad de Duala. Camerún 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/311 Intertextuality, Influency, Reception, Traduction, Comparatism. en The purpuse of this article is to show the importance of the global approach and the interdisciplinarity in Comparative studies. The notions of intertextuality, influency, reception and traduction are not contradictory and can be of a great interest for Comparative studies if they are porperly used and incorporated in a global approach. Indead, a literary text can only be understood if it is considered in its plurality which supposes intertextuality, influency, reception and traduction.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/312 2009-07-20T21:22:30Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/312 2009-07-20T21:22:30Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Basilio Pujante Cascales; Universidad de Murcia 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/312 Filología, Retórica, Figuras, Música, Rap, Hip-Hop. Phylology, Rhetoric, Figures, Music, Rap, Hip-Hop. en En este artículo analizamos la utilización de las figuras retóricas en las letras de un grupo de rap español: Violadores del Verso. Repasamos las figuras que aparecen en el corpus con el que trabajamos, diez canciones, y su función en este género musical. También nos acercamos brevemente a la historia del rap y de los trabajos que lo han estudiado desde un punto de vista filológico. ABSTRACT: In this article we analyze the use of rhetorical figures in the lyrics of Spanish rap artists Violadores del Verso. We review ten of their songs to establish the function of these figures within this musical genre. Also, we briefly engage with the history of rap and the critical works that have studied it from a philological perspective.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/313 2009-07-20T21:26:22Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/313 2009-07-20T21:26:22Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Carmen María Pujante Segura; Universidad de Murcia 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/313 Butor. Nouveau roman. Nouvelle critique. Cronotopo. Durée. en El tratamiento manipulado del espacio y del tiempo en el arte –literario– determina y es determinado por el conjunto del entramado narratológico, y ello ha sabido ficcionalizarlo con maestría M. Butor en La modification (1957). Sin embargo, ello se ha elogiado desde el subrayado de esa relación coordinante copulativa de espacio y tiempo, y no desde la consideración del concepto allegado por Bajtin de cronotopo. Por ello, procede revisar análisis de La modification en esos términos, sin obviar la necesaria relación del cronotopo o cronotopos, por una parte, con el conjunto orgánico de la novela y sus estrategias narrativas, y, por otra, con la nueva corriente literaria de esos años, la del nouveau roman. Participar de ella supone casi inexcusablemente participar de la nouvelle critique, por afirmación o por negación: así, la propia teoría ensayística de Butor puede ser allegada aquí como ilustración justificadora de su praxis literaria. ABSTRACT:The use of time and space in literature is determined by the narrative context. This has been done with expertise by M. Butor in La modification (1957). Traditionally, critics have focused on this aspect disregarding Bajtin’s coinage of ‘chronotope’. This paper applies it to Butor’s La Modification, linking it with the novel as a whole, its narrative strategies and with the nouveau roman. The close link between the nouveau roman and the nouvelle critique makes Butor’s narrative theory a clear epitome of his literary praxis.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/314 2009-07-20T21:29:55Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/314 2009-07-20T21:29:55Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Enric Ramiro Roca; Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/314 en El presente artículo se enmarca en el campo de la Geografía de la Percepción y del Comportamiento. Pretende dar la visión que tienen los adolescentes valencianos sobre la Comunidad de Madrid y los madrileños. La investigación se ha desarrollado en treinta poblaciones del País Valenciano gracias a la colaboración del Servei de Sociolingüística de la Generalitat Valenciana y en ella han intervenido más de seiscientos alumnos y sesenta profesores. El tema de los tópicos y estereotipos territoriales se muestra en toda su crudeza en los inicios del siglo XXI y en la era de la globalización. Se finaliza el resumen de la investigación con las prescriptivas conclusiones. Resumée: Cet article s’encadre dans le champ de la Géographie de la Perception et du Comportement. Il pretend donner la vision que les adolescents “valenciens” ont la communauté de Madrid et de ses habitants. La recherche s’est développée dans une trentaine de villes du “pays Valencien” grâce à collaboration du “Servei de Sociolingüística de la Generalitat Valenciana” et plus de six cents élèves et soixante professeurs ont intervenu. Le thème des clichés et des stéréotypes territoriaux est montré avec toute cruauté au début du XIXém siècle et à l’ère de la globalitsation. On finit le bilan de la recherche avec ses conclusions principales. Abstract: Geography of Perception and Behaviour is the main theme of this article. It aims to provide an overview on what Valencian teenagers think about the Community of Madrid and its inhabitants. The investigation was conducted in 30 towns and cities in the Valencian Country. The Sociolinguistic Service of the Generalitat Valenciana helped in this study and more than 600 students and 60 teachers were involved. Territorial clichés and stereotypes are shown harshly at the beginning of the XXI century, the age of globalization. The synopsis of the investigation culminates by offering its main conclusions.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/315 2009-07-20T21:37:44Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/315 2009-07-20T21:37:44Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Verónica Rivera Reyes; Centro de Profesores y Recursos (Ceuta) 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/315 Ceuta – árabe ceutí (dariya) – errores – español como segunda lengua – enseñanza pública - Ceuta – Arabic from Ceuta (dariya) – mistakes – Spanish as a second language – State Education. en En los centros escolares ceutíes de titularidad pública, el 65% de los alumnos matriculados en el primer curso de Educación Infantil no posee el español como lengua materna, sino el árabe ceutí o dariya, un dialecto del árabe que procede de la región marroquí del Jbāla y que se caracteriza por su origen rural, así como por el elevado número de hispanismos que contiene. Puesto que la mayoría de los estudiantes ceutíes accede a la etapa escolar con desconocimiento o carencias en la adquisición y el uso del español –hecho que puede incidir en un posterior fracaso escolar-, los docentes se encuentran ante alumnos con ciertas dificultades en el manejo de la lengua oral que, en numerosas ocasiones, se hacen patentes En este artículo se analizan los principales errores gráficos y orales cometidos por los estudiantes arabófonos, con la finalidad de sistematizarlos para que el docente dirija sus actividades de refuerzo hacia este tipo de dificultades. Finalmente, una vez realizada la descripción y el análisis de errores, se ofrece una breve guía metodológica para conseguir que las dificultades mencionadas se reduzcan o desaparezcan y que todo ello revierta en la mejora de los resultados académicos del alumnado. Abstract: Nowadays, 65% of students taking the First Year of Infant Education in Ceuta State Schools, don’t speak Spanish as a mother tongue. In fact, they speak an Arabic dialect widely used in Ceuta called dariya. This dialect comes from a Moroccan area known as Jbāla and is characterized by simple grammatical structures and also by the usage of lexical items borrowed from Spanish. Most students from Ceuta don’t have a sound knowledge of Spanish or have lacks and problems in Spanish language acquisition and use. This can actually turn into academic failure, a fact pointed out by teachers, who usually spot out difficulties related to oral and/or writing language acquisition among their pupils. In this work, I mainly analyse basics oral and writing mistakes made by Arabic students from Ceuta with the purpose to systematise them so that teachers can schedule classroom activities in relation to this type of problems. Being these mistakes catalogued and described, I provide a brief methodological guide with which the afore-mentioned linguistic difficulties can be partially or completely reduced. Eventually, the general aim of this work is having a positive influence on students’s academic results.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/316 2009-07-20T21:43:48Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/316 2009-07-20T21:43:48Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Lorenza Ruggieri; “Centro de Lenguas Modernas” de la Universidad de Granada 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/316 Buena sombra, mala sombra, expresiones coloquiales españolas, Spanish colloquial expressions en A propósito de las expresiones españolas buena y mala sombra, la opinión corriente vincula las locuciones a la importancia que la sombra reviste en regiones muy calurosas, y ubica su génesis en el ambiente andaluz y gitano. Según la mayoría de las fuentes, las locuciones nacerían de la idea de ‘protección’ que está asociada a la imagen de sombra. Con el presente artículo nos proponemos ofrecer una perspectiva diferente en la investigación relativa al origen de dichos modismos, perspectiva que indaga en tradiciones atávicas comunes a todo el Mediterráneo. Abstract: About the Spanish expressions buena y mala sombra, common opinion links them to the importance that shadow has in very warm regions, and places their origin in Andalusian and gypsy context. According to the majority of sources, the idioms would be originated bay the idea of ‘protection’ which is associated with shadow image. Through the present article we propose a different perspective in the research about the expressions, perspective which investigate in ancestral traditions belonging to all the Mediterranean area.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/317 2009-07-20T21:49:37Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/317 2009-07-20T21:49:37Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios José María Santos Rovira; Division of Internacional Communications. University of Nottingham. Ningbo. China Pablo Encinas Arquero; Division of Internacional Communications. University of Nottingham. Ningbo. China 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/317 literatura, viaje, géneros literarios, literature, travel, literary genres. en El presente artículo pretende abordar el concepto de literatura de viajes como género literario. Tradicionalmente, este tipo de literatura ha sido englobado dentro del género narrativo, como un subgrupo temático de éste, algo que, a nuestro juicio, no refleja la realidad literaria de las obras de este género. A través de una aproximación histórica, queremos dar lugar a una reflexión sobre la teoría de los géneros literarios, así como a una nueva consideración de la literatura de viajes como género independiente. This article aims to address the concept of travel literature as a literary genre. Traditionally, this type of literature has been encompassed within the narrative genre, as a sub-cluster of it, something which, in our view, does not reflect the reality of the literary works of this genre. Through an historical approach, we want to give rise to reflection on the theory of literary genres and a reconsideration of the travel literature as an independent genre.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/318 2009-07-20T22:01:48Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/318 2009-07-20T22:01:48Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Fernando Sánchez Gómez; Universidad del País Vasco Emy Armañanzas; Universidad del País Vasco 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/318 Columna personal. Columnistas. Géneros de Opinión. Carmen Rigalt. Ethos. Imagen pública. Personal column. Columnists. Opinion genders. Carmen Rigalt. Ethos. Face. en En el último tercio del siglo XX resurgen las libertades públicas en España. La prensa también se renueva y los géneros periodísticos más pujantes serán los de opinión. Entre todos, sobresale la columna personal, reinventada por Umbral, Vázquez Montalbán, Vicent o la propia Carmen Rigalt, objeto de esta investigación. El estilo de los nuevos columnistas españoles, tremendamente lúcido, crítico, irónico y, sobre todo, muy humorístico, siembra el pánico al ridículo entre las clases influyentes, que habían permanecido públicamente intactas durante el periodo autárquico (1939-1975). La columna política tiene en el ethos su principal elemento configurador discursivo (López Pan, 1995, 1996). Nuestra investigación extiende esta consideración a la columna personal (Armañanzas, 1995). Abstract: In the last third of the twentieth century resurgent civil liberties in Spain. The press will also renews and opinion genders will be the strongest ones. Among all, shines the personal column, reinvented by Umbral, Vázquez Montalbán, Vicent or Carmen Rigalt, the subject of this paper. The style of the new Spanish columnists, extremely lucid, critical, ironic, especially very humorous, ridicule sowing panic among the influential classes, which had remained intact during publicly autarchic (1939-1975). Ethos is the main element of political column as discursive configurator (López Pan, 1995, 1996). The aim of this paper is to extend it to the personal column (Armañanzas, 1995).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/319 2009-07-20T22:08:25Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/319 2009-07-20T22:08:25Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios María Carmen Sánchez Manzanares; Universidad de Murcia 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/319 metonimia, economía lingüística, relevancia comunicativa, referente conceptual, denotación, creación léxica, función pragmática, funcionalidad lingüística, metonymy, linguistic economy, communicative relevance, conceptual reference, denotation en En este trabajo consideramos la regulación de las funciones pragmáticas de la metonimia de acuerdo a dos principios que operan en su actualización discursiva: la economía lingüística y la relevancia comunicativa. En primer lugar, precisamos la economía significante de su uso en el nivel discursivo a propósito de creaciones léxicas, bien de orden conceptual (catacresis de metonimia), bien de orden referencial (metonimia situacional). A continuación, presentamos sus funciones pragmáticas, de carácter intencional, atendiendo a sus efectos denotativos. Por último, consideramos la funcionalidad lingüística de la metonimia en la comunicación con relación a sus efectos ilocutivos. Abstract: In this paper we consider the regulation of pragmatic functions of metonymy according to two principles operating in discursive updating: the linguistic economy and the communicative relevance. First, we consider the economy in the level of discourse about lexical creations, either of a conceptual order (catacresis of metonymy) or of an order referencial (situational metonymy). Following this part, we show its pragmatic functions according to a denotative characterization. Finally, we present the linguistic functions of metonymy in communication with regard to its ilocutive effects.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/320 2009-07-20T22:12:52Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/320 2009-07-20T22:12:52Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 17 - JULIO 2009 Estudios Francisco Zaragoza Such; Catedrático de Filosofía, IB "Saavedra Fajardo", Murcia 2009-07-21 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/320 en El presente artículo aprovecha el trayecto vital que llevó a Antonio Machado desde Soria a Baeza para presentar las principales claves éticas de su poesía: la realidad y el sentido del alma, de la existencia humana, del yo. Las conexiones con la poesía de Unamuno. Su ironía frente a la filosofía de Bergson. La progresión de un humanismo abstracto a un humanismo social. Del inmanentismo religioso al comunitarismo. Abstract: The present paper looks at the circumstances that led Antonio Machado from Soria to Baeza in order to outline some of the key ethical aspects of his poetry. Namely, reality and the meaning of the soul, the meaning of human existence in general and one's existence in particular. His connections to poetry by Unamuno. His irony towards Bergson's philosophical writings. The movement from an abstract humanism to a social one. From firm religious beliefs to communitarian ideologies.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/338 2010-01-17T11:47:57Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/338 2010-01-17T11:47:57Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Miguel Ángel Aijón Oliva; Universidad de Salamanca 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/338 pronombres de tratamiento, tú, usted, variación gramatical, publicidad, discurso de los medios, estilo, comunicación persuasiva, address pronouns, tú, usted, grammatical variation, advertising, media discourse, style, persuasive communication en La variación entre las formas de tratamiento tú y usted constituye un tema clásico en la investigación lingüística. No obstante, aún no se conocen en profundidad ni se han explicado teóricamente los complejos factores socioestilísticos y cognitivos que fundamentan la elección de una u otra alternativa. En este trabajo se pretende contribuir a una visión comprensiva de su uso en la comunicación real, a través del análisis de un corpus de anuncios radiofónicos en los que la forma lingüística responde, ante todo, a un propósito de persuasión. Entre los hallazgos más destacables del estudio figura el hecho de que la variación entre ambas formas no depende únicamente de las características del interlocutor ni de su relación con el emisor, sino que es ante todo un recurso de estilo: ayuda a configurar una determinada imagen del hablante que responda a las expectativas de la audiencia, para lograr ciertos objetivos interaccionales. Abstract: «Tú and usted as strategies of style and persuasion in advertising communication» Variation between Spanish second-person address forms tú and usted is a traditional topic in linguistic research. However, the complex sociostylistic and cognitive factors underlying the choice between them are still far from being well known, let alone theoretically explainable. This paper aims to contribute to a comprehensive view of their use in real communication, by way of the analysis of a corpus of radio advertisements in which linguistic form primarily responds to the purpose of persuading the audience. Among the most remarkable findings of the study is the fact that the choice between both forms does not merely reflect certain features of the people addressed or their relationship to the speakers, but is mainly a resource of style, that is, it projects a certain image of speakers themselves that can meet the expectations of the audience and thus help the former fulfill their interactional goals

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/339 2010-01-17T11:51:33Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/339 2010-01-17T11:51:33Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Michelle María Álvarez Amargós; Universidad de Granma. Bayamo. Granma. Cuba 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/339 Alfonso Hernández Catá, espacio, tiempo, muerte, ciclo, valores, modernidad, Alfonso Hernández Catá, space, time, death, cyclic, values, Modernity. en Alfonso Hernández Catá es uno de los más reconocidos narradores de la Primera Generación Republicana de Cuba. En su obra se aúnan rasgos de la literatura noventiochista española y del modernismo hispanoamericano. Muchas de las interrogantes de su libro Los frutos ácidos, compuesto por las noveletas “Los muertos”, “El laberinto” y “La piel”, giran en torno a la pérdida de valores de la sociedad moderna. El presente trabajo realiza, en “Los muertos”, un análisis de la relación existente entre los personajes, el motivo de la muerte y la construcción de un espacio – tiempo cuestionador de las necesidades reales del hombre moderno. También se percibe, en el tono casi expresionista de la narración, la proyección de la realidad como un gran engranaje cíclico que le impide al ser humano modificarla. Abstract “The dead”: an approach to the motive of death through the time, the space and the characters in the Cata´s short novel. Alfonso Hernandez Catá is one of the more prestigious and well known writers of the First Cuban Republican Generation. His work combine characteristics of the 98th spanish generation and the hispano-american modernism. Many of the questions on his book “The sour fruits”, composed of the short novels “The deads”, “The labyrinth” and “The skin”, revolve around the loss of values in modern society. In “The deads”, the present work analyses the existent relation among the characters, the motive of death and the construction of a space-time that questions the modern men’s needs. Also, it is perceived, in the almost expressionist tone of the narrative, the projection of the reality as a big cyclic gear that prevents the human being from modifying it.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/340 2010-01-17T11:54:15Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/340 2010-01-17T11:54:15Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Antonio Arroyo Almaraz; Universidad complutense de Madrid 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/340 Carta, tragedia, crítica teatral, Letter, tragedy, dramatic criticism en Recogemos en este artículo una carta olvidada que escribió Antonio Ranz Romanillos al joven escritor Ángel Saavedra, en la que le contesta a la petición que le hizo el escritor respecto a su obra Doña Blanca de Castilla. Este le había enviado una tragedia neoclásica que escribió cuya representación no tuvo el éxito esperado y se la envía para que le dé su opinión como crítico y erudito. ABSTRACT In this article, we present a forgotten letter that Antonio Ranz Romanillos wrote to the young writer Ángel Saavedra. In the letter he answers Ranz’s request to give his opinion, both as a critic and a scholar, about Ranz’s neoclassical tragedy, Doña Blanca of Castille, which had been performed without much success.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/341 2010-01-17T11:57:24Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/341 2010-01-17T11:57:24Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Adrián Cabedo Nebot; Grupo Val.Es.Co. Universitat de València 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/341 chat, Messenger, intercambio comunicativo, Internet, código, chat, Messenger, communicative exchange, internet, code en Este trabajo pretende estudiar el comportamiento lingüístico de intercambios comunicativos en plataformas cibernéticas como el chat o el Messenger. Así mismo, el planteamiento inicial es investigar si el lenguaje cibernético constituye un código particular, diferenciado del código del lenguaje habitual. ABSTRACT This work tries to study linguistic behavior of communicative exchanges in cybernetic platforms like chat or Messenger. Likewise, the initial approach is to investigate if the cybernetic language constitutes a particular code, separated from common language code.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/342 2010-01-17T12:10:23Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/342 2010-01-17T12:10:23Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Manuel Cabello Pino; Universidad de Huelva 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/342 tópicos amatorios, enfermedad de amor, literatura pre-augústea, Lucrecio, Catulo, epicúreos, neotéricos, otium, love thopics, lovesickness, pre-augustean literature, Lucretius, Catullus, epicureans, neotherics, otium. en En el presente artículo nos proponemos llevar a cabo un análisis desde una perspectiva comparatista de la presencia del tópico literario de la “enfermedad de amor” en la obra de dos autores coetáneos como son Lucrecio y Catulo. Este análisis nos permitirá, no sólo conocer mejor la manera de pensar de cada uno de estos autores, sino, además y más importante aún, mostrar el modo en que el tópico evolucionó con ellos e indagar en las razones de dicha evolución. ABSTRACT: Our intention with the present article is to analyze from the comparative perspective the presence of the literary thopic “lovesickness” in the works of two contemporary authors as Lucretius and Catullus. This analysis will allow us, not only to improve our knowledge of the way of thinking of each one of these authors, but, besides and even more important, it will allow us to show the way the thopic evolutioned with them and to inquire into the reasons of this evolution.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/343 2010-01-17T12:20:37Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/343 2010-01-17T12:20:37Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Bernat Castany Prado; Universidad de Barcelona 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/343 Friedrich Nietzsche, capitalismo tardío, posmodernidad, Zygmunt Bauman, Tzvetan Todorov, Friedrich Nietzsche, late capitalism, posmodernity, Zygmunt Bauman, Tzvetan Todorov en Este trabajo analiza las relaciones entre las ideas fundamentales de la filosofía nietzscheana y la lógica cultural del capitalismo tardío. En la primera parte se realiza una breve exposición de la doctrina nietzscheana; en la segunda se estudia hasta qué punto dicha doctrina coincide con los presupuestos filosóficos del capitalismo tardío; y en la tercera se reflexiona acerca del tipo de conexión (de anticipación o de reciclaje) que se da entre ambas. ABSTRACT This study investigates the connections betwen fundamental concepts of Nietzsche’s philosophy and cultural logic of late capitalism. In the first part I will present Nietzsche’s philosophy. In the second part I will study its coincidences with fundamental tenets of late capitalism. Finally I will reflect on the kind of connetion (of anticipation or recycling) that connects both.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/344 2010-01-17T12:24:21Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/344 2010-01-17T12:24:21Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Juan L. de la Cruz Ramos; Universidad del País Vasco 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/344 comentario de textos periodísticos / filología / interdisciplinariedad / análisis estilístico-formal / estilo periodístico / voluntad de estilo / journalistic text analysis / philology / interdisciplinarity / formal stylistic analysis / journalistic styl en No abunda la investigación teórica española sobre el comentario de textos periodísticos. Desde el ámbito de la Filología, imbuido de cierto deseo de interdisciplinariedad, el autor se propone aportar su granito de arena. Se procede a un análisis estilístico formal de un artículo de Julio Camba para, a partir de ahí, tratar de elucidar su manera de escribir. El lenguaje periodístico es, con frecuencia, plano en exceso. Existe, sin embargo, un tipo de periodismo de autor con evidente voluntad de estilo literario. A tal tipo pertenece, eminentemente, el de Julio Camba. Maestro de la ironía, su arte ligero, de tono menor, está lleno de humanismo. SUMMARY.- Theoretical research in Spain doesn’t abound in journalistic text analysis. From the field of philology, imbued with a wish for interdisciplinarity, the author sets himself out to do one’s bit. A formal stylistic analysis of an article by Julio Camba is carried out in order to elucidate his writing style. The journalistic language is often overly flat. There is, however, a type of signature journalism with a clear vocation for literary style. Julio Camba’s style clearly belongs to this type of journalism. As a master of irony, his low-key and light style, is full of humanism.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/345 2010-01-17T12:27:33Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/345 2010-01-17T12:27:33Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios María José Escudero Bregante; Universidad de Alicante 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/345 traducción audiovisual, argot sexual, disfemismo, problema, naturalización, Game on, screen translation, sexual slang, dysphemism, problem, naturalization, Game on en Las referencias sexuales son un aspecto fundamental de la comedia de la BBC Game on. No doblada aún al español, la traducción potencial de esta serie presenta al traductor innumerables problemas de transferencia, debido al tono disfemístico habitual de sus referencias sexuales. En este trabajo propongo traducciones de un buen número de ejemplos sacados de la serie y analizo los aspectos principales que tendríamos que considerar si tuviéramos que traducirla, prestando especial atención al significado referencial y al uso pragmático de las referencias sexuales disfemísticas. Abstract Sexual reference is a key element in the BBC sitcom Game on. Not dubbed into Spanish yet, the potential translation of this series presents many transfer problems to the translator, due to the overall dysphemistic tone of its constant sexual references. In this paper, I will propose translations for quite a few examples, and will analyze the central aspects we would have to deal with if it were to be translated, mainly focusing on referential meaning and pragmatic use when translating dysphemistic sexual references.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/346 2010-01-17T12:30:29Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/346 2010-01-17T12:30:29Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Manuel García Pérez; Universidad de Murcia 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/346 Chernóbil (Chernobyl) – ellipsis – censura – incomunicación – significados referenciales – depresión – retórica política - Chernobyl - ellipsis – censure – lack of communication – syntax – referential meaning – depression – political rhetoric – Alexievich en Frente a la actual retórica política de discursos informativamente previsibles donde la deslexicalización de los conceptos es cada vez más frecuente, existen publicaciones marginales que reflejan crudos testimonios de realidades objetivables no contempladas por los discursos mediáticos de las actuales socialdemocracias. La inefabilidad del dolor se transcribe entonces en una fragmentación recurrente de estructuras expresivas, más allá de la mitificación de convenciones lingüísticas tan repetidas en la dinámica comunicativa de los discursos políticos, cada vez más homogéneos y significativamente más asépticos. Voces de Chernóbil, de Svetlana Alexiévich, recopila muchos de los testimonios de las víctimas y sus familiares que quedaron en el olvido tras la crisis del escape nuclear de Chernóbil en 1986. La formalización comunicativa de estos testimonios revela la impotencia del significado lingüístico para expresar la desolación psicoemocional de generaciones frustradas y sin esperanza, sin apenas apoyos político-económicos, lejos del triunfalismo democrático que generan los discursos políticos de nuestras democracias en otros ámbitos institucionalizados. Abstract Nowadays political rhetoric use a lot of words without referential meanings. In fact, there a lot of social and political problems in our democracies but this kind of political discourses seem to ignore them. Politicians use the same words with untrue contents and people are starting to accept this linguistic fact. Voices from Chernobyl, by Svetlana Alexievich, is an important example about unsolved problems in our consecrated democracies from an economical and political point of view. Some compiled testimonies from affected areas by radiations reflect incredible sufferings by this lack of resources and infraestructures. For this reason, these human sufferings are indescribable and their linguistic structures have particular characteristics by not valuing the performative applications of language.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/347 2010-01-17T12:33:19Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/347 2010-01-17T12:33:19Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Antonio D. García Ramos; Universidad de Murcia 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/347 enfermedad infantil, teratología, realidad social depauperada, childhood disease, teratology, depauperate social reality en El presente artículo pretende acercarnos a la significación de un prolífico recurso temático en las novelas de Benito Pérez Galdós: la enfermedad y mortandad infantiles, como denuncia vinculada a las carencias y fallas morales de sus progenitores y, en última instancia, como caja de resonancia de la simbólica descomposición de la nación en un nivel individual y social. Asimismo, se subraya el ascendiente de la naturaleza como correctora y fuerza compensatoria de ciertos elementos sociales que desafían sus órdenes. ABSTRACT The present article intends to approach us to the meaning of a prolific thematic resource in the novels of Benito Pérez Galdós: childhood disease and infant mortality, as a denunciation related to their parent´s deficiencies and moral faults and, in last instance, as sounding board for the symbolic breakdown at an individual and social level. Likewise, the influence of nature as a correcting and countervailing force of certain social elements that defy its orders is highlighted.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/348 2010-01-17T12:38:17Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/348 2010-01-17T12:38:17Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios María del Mar Gómez Cervantes; Universidad de Murcia 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/348 Bibliografía, Formación, Comunicación, Empresa, Bibliography, Training, Communication, Business en En este artículo nos proponemos llevar a cabo un acercamiento a un fenómeno que, vinculado a la empresa, se está mostrando emergente en los últimos años. Se trata de la producción y venta de manuales dedicados a la instrucción comunicativa de los profesionales de la empresa. Nuestro acercamiento, concretamente, se va a limitar a la presentación de los rasgos descriptores que se corresponden con los manuales que, con la finalidad antes mencionada, presentan un carácter divulgativo, siendo éstos, precisamente, los que más abundan en el mercado librero. Abstract Our aim in this article is to approach an emerging phenomenon closely linked to the business world in recent years, the developing and selling of handbooks dealing with the communicative training of business professionals. Our approach is going to be focused on the presentation of a number of descriptive characteristics of these handbooks, which have an informative purpose and which are currently flooding the bookseller market.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/349 2010-01-17T12:40:09Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/349 2010-01-17T12:40:09Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Francisco Gómez Ortín; Universidad de Murcia 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/349 en ABSTRACT The author’s focus has been put on actualizing or completing Alvar’s old articule about the twin arabic words alajú /alfajor, still alive in Spain and America. The author’s main contribution shows the mistaken limits Alvar gave to those words in several regions, specially in Murcia, La Mancha and Andalucía. It is quoted an interesting and rare text from Dr. Thebussem on the words alajú / alfajor.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/350 2010-01-17T12:42:56Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/350 2010-01-17T12:42:56Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Xavier Laborda Gil; Universidad de Barcelona 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/350 Vilhelm Thomsen, historia de la lingüística, historiografía, fundador, paradigma, 1902, history of linguistics, historiography, founder, paradigm en Vilhelm Thomsen publicó en 1902 la obra fundacional de la historia de la lingüística, bajo el paradigma comparativista. Estuvo de actualidad hasta 1963 y pasó luego al olvido con el paradigma de la lingüística estructural. Thomsen fue un gran investigador en neogramática y el precursor de la nueva disciplina. La historiografía reciente pone en valor su obra. Historia de la Lingüística es un modelo de estilo conciso y contenido original que ha influido en sus sucesores. Abstract The foundation of the History of Linguistics by Thomsen in 1902. Vilhelm Thomsen published in 1902 the foundational work of the history of linguistics, in the paradigm comparatist. It was a current work until 1963 and then went into oblivion with the paradigm of structural linguistics. Thomsen was a great researcher in neogrammar and the forerunner of the new discipline. Recent historiography puts into value his work. History of linguistics is a model of concise style and original content that has influenced his successors.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/351 2010-01-17T12:46:18Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/351 2010-01-17T12:46:18Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Eva Martínez Díaz; Universitat de Barcelona 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/351 Sociolingüística - cambio de código – contacto de lenguas - bilingüismo – variación – variables lingüísticas - Sociolinguistics - code-switching – language contact - bilingualism – variation – linguistic variable en Cataluña es el espacio propicio en donde se documenta cualquier fenómeno lingüístico condicionado por el contacto de lenguas, pues el español y el catalán están en constante convivencia. Precisamente este artículo se ocupa de uno de estos fenómenos: el cambio de código, con el objetivo de intentar clasificar los motivos y las variables sociales, lingüísticas y psicológicas que impulsan al hablante en cuya conversación la lengua dominante es el español a cambiar su discurso a la otra lengua. Para ello se parte del análisis del Corpus del español conversacional de Barcelona y su Área Metropolitana (Vila, 2001) con el propósito de poder llegar a la conclusión de si el cambio de la lengua española a la catalana en la conversación está intrínsecamente relacionado con hablantes bilingües catalanes, o bien con hablantes bilingües castellanos; o bien, si incluso aparece documentado en los discursos de hablantes monolingües castellanos. Abstract The motivations for Code-switching: from the Spanish to the Catalan language Catalonian is the proper place where any linguistic phenomenon impacted by language contact can be documented because the Spanish and the Catalan are constantly coexisting. This article studies one of these phenomena: the code-switching, having as an objective to classify the motivations and the social, linguistic and psychological variables which make the speaker, whose dominant language is Spanish during the conversation, change to another language. Corpus del español conversacional de Barcelona y su Área Metropolitana (Vila, 2001) is the base for being able to conclude whether the change from Spanish to Catalan during the conversation is related either with Catalan bilingual speakers or with Spanish bilingual speakers, or even if there are any documented oral productions of Spanish monolingual speakers.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/352 2010-01-17T12:49:39Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/352 2010-01-17T12:49:39Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Bautista Martínez Iniesta; Universidad de Málaga GELSO Juan B. Martínez Bennecker; IES “El Almijar”. Cómpeta. Málaga 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/352 Lope de Vega, literatura áurea, comedia invención y fuente, Lope de Vega, aurea literature, comedy, invention and source en En este artículo se realiza un análisis del texto de Lope que, partiendo de su desarrollo argumental, atiende a la fuente bíblica utilizada sin perder de vista las aportaciones originales del poeta. ABSTRACT: This article analyses the text written by Lope which, starting from its plot development, is based on the biblical source without losing sight of the original contributions of the poet.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/353 2010-01-17T12:51:55Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/353 2010-01-17T12:51:55Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Emilia Morote Peñalver; IES Felipe de Borbón. Ceutí. Murcia 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/353 hombre, vida, muerte, poesía y expresión clara y elegante en This article offers a brief analysis of the contemporary poet J. R. Barat’s poetry. Along his six commented books, not only does the poet shows his deepest human worries in a serene and, sometimes, ironic and self-critical reflection, but also manages to turn the creative process into something more than a mere verbal activity. We emphasize some constants in his poetry: firstly, the man’s unhappiness due to the unavoidable mortal destiny; secondly, the poet’s vitality, optimism and hope deposited in the poetry, synonymous of beauty, and in his personal vocation for living; and, eventually, the clear and elegant expression.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/354 2010-01-17T12:54:22Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/354 2010-01-17T12:54:22Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Jean Paul Ngouaba Nya; Universidad de Douala. Camerún 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/354 Morphophonology- verbs- description- grammatical- factors en ABSTRACT Several verbs called «irregular» in Spanish lose practically all their moot when one move from one tense to another (ser, ir, poder, hacer, querer, etc) to mention just these one. To explain these variations that present verbal radicals, Nicolaï Trubetzkoy(1980), the founder of linguistic school of Prague, had created an intermediate science between morphology and phonology called morphophonology which describes variations of phonemes into morphemes. The morphophonology analysis in verb, object of this present article, comes from some words which has been detailed by author and completed the morphological description models of Hockett(1954), Robins(1959), Mathews(1972). That means Items and Arrangement (IA); Items and Phonemes (IP) and Word and Paradigm (WP) to bring back or to describe all the grammatical factors which easy those variations.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/355 2010-01-17T12:56:58Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/355 2010-01-17T12:56:58Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Estanislao Ramón Trives; Universidad de Murcia 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/355 Semántica, Pragmalingüística, Sociosemiótica, Teoría cuántica, Lingüística del texto, Semantics, Pragmalinguistics, Sociosemiotics, Quantum theorie, Text linguistics en En este trabajo asumimos que lo que se dice exige su significante textual, que surge de los significantes verbales que se manifiestan en el texto, en función del siempre renovado orden intersubjetivo, contextual y cotextual, responsable de la orientación integradora hacia el sentido textual, en función de la dinámica merístico-holística de la condición humana. Las entidades lingüísticas, que no precisan de espacio ni de tiempo ni del hablante individual en el microuniverso del sistema, se ven afectadas por esos componentes en el macrouniverso del discurso, en función de la dialéctica topo-lógica del cuadrado semiótico, (Greimas:1966), condicionado por la interiorización mental de la estructura de las cosas, (F. Héritier:2009). Al hablar, se invita a pensar y se dice mucho menos de lo que se implicita, urgidos por el macro silogismo de la convivencia. ABSTRACT: In this paper we accept that all what we are saying requires its textual signifiant, that arises from the verbal signifiants uttered in the text. This is required by the alwyas new intersubjective, contextual and cotextual order, that has the responsibility for the integrated orientation to the textual meaning, which finally is required by the meristic and holistic dynamics of our human condition. The linguistic entities are independent of the space, of the time and of the individual speaking in the system's microuniverse, but they are determinated by those parameters in the discourse's macrouniverse, which is activated by the topo-logical dialectics of the semiotic quadrate (Greimas:1966), in function of the mental impregnation of the structure of the things, (F.Héritier:2009). When we are talking, we are inviting to think and we are communicating much less of what we must leave implicite, through the urgency of the macrosyllogism of our living together.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/356 2010-01-17T12:59:42Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/356 2010-01-17T12:59:42Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Samantha Requena Romero; Universidad de Almería 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/356 Jeanette Winterson, lenguaje, enfermedad, metáfora, Jeanette Winterson, language, disease, metaphor. en Desde sus primeras novelas la escritora británica Jeanette Winterson ha concebido las palabras como instrumentos para explorar territorios de difícil acceso. En Oranges Are not the Only Fruit (1985) se adentró en la sombría parcela de una infancia marcada por la religión; en The Passion (1987) examinó las complejas relaciones entre las figuras de autoridad y sus subordinados. Con Written on the Body (1992) se enfrenta a la tarea de describir el mundo de la enfermedad. Como la propia autora ha señalado “Las enfermedades, especialmente en casos como el cáncer o el SIDA, rompen las barreras de nuestro sistema inmunológico, imponiendo un nuevo ser en nosotros, que a menudo no reconocemos. Nuestro territorio ha sido invadido, de repente estamos divididos en zonas sanas y en zonas de metástasis”. El objetivo de este artículo es el de hacer una primera aproximación al lenguaje empleado por la autora para encarar la enfermedad de una de las protagonistas del libro, con quien la voz narradora mantiene una relación afectiva. Se considerará el lenguaje de la enfermedad en el contexto de esta relación, pues Winterson parte de un concepto del amor en el que se integran tanto su capacidad de curación como de destrucción. Para llevar a cabo esta aproximación y para poder establecer paralelismos entre la concepción del lenguaje de la enfermedad desde el punto de vista de la ficción y desde una perspectiva más social y real tomaremos como punto de referencia los trabajos, entre otros muchos, de Susan Sontag La Enfermedad y sus Metáforas; El Sida y sus Metáforas (1977) y de Michel Foucault El Nacimiento de la Clínica: una Arqueología de la Mirada Médica (1981). Abstract JEANETTE WINTERSON AND THE LANAGUAGE OF DISEASE. ON PURPOSE OF WRITTEN ON THE BODY (1992) From the very beginning, Jeanette Winterson has considered words as an essential means to explore fields/territories not easy to access. In Oranges Are not the Only Fruit (1985), she tells the reader the life of the main character marked by the influence of religion. In The Passion (1987), she examined the complex relationships between authority and its subordinates. In Written on the Body (1992), she describes the world kept inside a particular disease. As Jeanette Winterson has claimed ‘Disease, especially a disease like cancer or aids, breaks down the boundaries of the immune system and forces a new self on us that we often don't recognise. Our territory is eaten away. We are parcelled out into healthy areas and metastasised areas’. The main objective of this article is to analyse the language employed by the author in order to face one of the protagonist’s disease, with whom the narrator keeps an emotional relationship. The language of disease will be considered within the context of this relation due to the fact that Winterson herself considers the idea of ‘love’ as a concept that involves not only its capacity to heal but to destroy. In order to carry out this analysis as well as to establish paralelisms between the language of disease conceptions from the view point of fiction and from a more realistic and social perspective, we will take as reference point the works written by Susan Sontag Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors (1977) and Michel Foucault’s The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception (1981), among others.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/357 2010-01-17T13:02:09Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/357 2010-01-17T13:02:09Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Julio César Sal Paz; Universidad Nacional de Tucumán – CONICET 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/357 metáforas, internet, ciberespacio, metaphor, internet, cyberspace. en Todos comprendemos, en mayor o menor grado, de manera intuitiva qué es una metáfora y cómo opera. La utilizamos para transmitir lo que pensamos, para dar nombre a realidades que hasta el momento no lo tienen, para exponer conceptos que no resultan claros, es decir, con una intención primordialmente didáctica, descriptiva, explicativa. En síntesis, la metáfora manifiesta el poder creativo y la capacidad lingüístico-comunicativa de los hablantes para expresar una situación en términos de otra. Sin embargo, intentar definirla y distinguirla de otras figuras retóricas no es una tarea sencilla. Por eso, ha sido y es objeto de investigación de disciplinas como la teoría literaria, la lingüística, la filosofía y la psicología, que han procurado abordarla desde diferentes perspectivas críticas. El presente trabajo tiene como objetivo el estudio de la metáfora en el dominio de internet, para dar cuenta de los procesos cognitivos que vehiculiza su empleo, así como de la creación de nuevas unidades léxicas que genera, en el marco de una cultura globalizada y de un mundo intercultural. Para ello, a partir de lineamientos metodológicos propios de la lingüística cognitiva y del análisis del discurso, examinaremos la estructura de naturaleza metafórica del lenguaje informático vinculado con el concepto ‘internet’. Abstract “The Metaphor as a Lexical Construction Resource within a Digital Context. Preliminary considerations” We can all intuitively understand, to a greater or lesser degree, what a metaphor is and how it works. A metaphor is fundamentally employed with didactic, descriptive and explanatory purposes. This figure of speech is used to express thoughts, to give a particular name to formerly un-named realities and to explain difficult concepts. In short, the creative power, the ability to communicate and the linguistic competence of speakers are proved by the use of metaphors, i.e. by expressing a situation in terms of another. Nonetheless, neither defining nor distinguishing a metaphor from other figures of speech is an easy task. Hence, the metaphor is the object of interdisciplinary research from diverse fields of knowledge such as literary theory, linguistics, philosophy and psychology. The purpose of this paper is to study the metaphor on the internet, the cognitive processes which allow the use of this figure of speech on the World Wide Web and the coining of new lexical items as a result of the use of metaphors within the framework of a global culture in an inter-cultural world. In order to achieve the formerly expounded purpose the metaphorical nature of the structure of language in the realm of computing, i. e. language related to the concept of “internet”, is going to be methodologically analyzed under the light of cognitive linguistics and discourse analysis.

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/358 2010-01-17T13:06:21Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/358 2010-01-17T13:06:21Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Fernando Sánchez Gómez; Universidad del País Vasco Emy Armañanzas; Universidad del País Vasco 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/358 Manuel Alcántara. Lenguaje agonístico Crónica de boxeo. Periodismo deportivo. Nuevo Periodismo Español. Manuel Alcántara. Competition language. Boxing chronicle. Sports Journalism. New Journalism. en En esta investigación se demuestra que Manuel Alcántara es un autor del Nuevo Periodismo Español, mediante la comparación de sus pautas de trabajo y técnicas literarias utilizadas como periodista deportivo especializado en boxeo en Marca, con las del New Journalism Estadounidense (Wolfe 1976; Scanlon 1979; Armañanzas 1993 y Chillón 1999). El análisis del agôn o competición en la escritura pugilística de Alcántara es el punto de partida de nuestros estudios sobre el conjunto de su obra en prensa (Armañanzas 2008; Armañanzas y Sánchez Gómez 2009b). Esta línea de investigación revela que sus textos sobre boxeo en Marca contienen las claves poéticas que introduce en sus columnas personales (Armañanzas y Sánchez Gómez 2009a). Abstract. This paper shows academically that Manuel Alcántara is an author of Spanish New Journalism, by comparing their patterns of work and literary techniques as a sports journalist specializing in boxing in Marca, with the New Journalism of the U.S. (Wolfe 1976, Scanlon 1979; Armañanzas 1993 and Chillón 1999). The agonist or competitive analysis in the writing of Manuel Alcantara is the starting point of our studies on the overall work of the author (Armañanzas 2008; Armañanzas & Sánchez Gómez 2009b). This research has revealed that his pugilistic writings in Marca contains many of poetics keys introduced by this author in his personal columns (Armañanzas & Sanchez Gomez 2009a).

oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/359 2010-01-17T13:08:46Z tonos:Estudios

v2 http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/359 2010-01-17T13:08:46Z Universidad de Mucia Tonos Digital; NÚMERO 18 - DICIEMBRE 2009 Estudios Javier Sánchez Zapatero; Universidad de Salamanca 2010-01-17 <b>© 2000-2015 TonosDigital®</b> Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas. <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. url:http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/359 Literatura comparada, Teoría de la Literatura, exilio, autobiografía, compromiso, experiencia, Mario Benedetti, Vladimir Nabokov, Arturo Barea, Stefan Zweig, Theoretical Literature, Comparative Literature, Exile, autobiography, commitment, experience, Mar en El artículo repasa las relaciones existentes entre la condición de exiliado y la escritura autobiográfica. Además de su por carácter liberador en momentos traumáticos como los del alejamiento de la patria, la escritura de uno mismo cobra importancia en el exilio por la posibilidad que ofrece de dar una versión diferente de los hechos de la del poder establecido. A través del estudio de la obra de diversos autores –Benedetti, Nabokov, Barea o Zweig-, el artículo intentará analizar los elementos definitorios del género testimonial en la “literatura del exilio”, así como la presencia de elementos autobiográficos en los textos ficcionales. Abstract This paper is an approximation to the autobiographicals texts of some authors –Benedetti, Nabokov, Barea, Zweig...- who during the 20th century suffered the exile. Our intention is to show how the image of the past can not be complete until the societies have the version from people who were excluded for a long time from the society. Also, we try to clarify questions related to the way of constructing and perceiving the testimonies. It is interesting for us to discover how it is possible to reflect the reality with the convencional language or how it is possible to develop a cognitive function with texts as novels -based on invention-. 95ea337fdf4d99e6fe87c3336dc72c8f