Tonos Digital, NÚMERO 35 - JULIO 2018

DE LA REPRESENTACIÓN A LA CONSTRUCCIÓN DE LA OTREDAD: TRADUCIR DEL ÁRABE A LOS CULGUAGES OCCIDENTALES

Beatriz Soto Aranda

Resumen


El presente estudio presenta una aproximación a la traducción del árabe a los culguages occidentales, a través de los presupuestos teóricos ofrecidos por una de figuras más relevantes de los Estudios de Traducción en España en la actualidad, Ovidi Carbonell. En primer lugar, esta aproximación hace especial hincapié en los conceptos de «cultura», «discurso» e«ideología», como nociones vertebradoras de la traducción del árabe en el marco de las corrientes de traducción contemporáneas y de los estudios sobre los intercambios literarios transnacionales (Casanova 1999; Heilbron y Sapiro 2007). En segundo lugar, se abordarán conceptos como« manipulación »,« extrañamiento » y« exotismo », junto con la noción de « la ética de la traducción », y su uso para redefinir contextos y las condiciones de la traducción. Dichos conceptos se ejemplicarán con casos concretos de traducción literaria publicados en diferentes épocas en Europa, incluyendo España.




traducción, árabe, colguage, literatura, ideología. Translation; Arabic; Colguage; Literature; Ideology

Texto completo: PDF


TONOS DIGITAL
Revista Electrónica de Estudios Filológicos
ISSN 1577-6921

Contacto Editores
Contacto Gestión Técnica

© 2000 TonosDigital®
Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas.

Dialnet. Portal de difusi�n de la producci�n cient�fica hispana Open Archives Initiative Sistema Regional de Informaci�n en L�nea para Revistas Cient�ficas de Am�rica Latina, el Caribe, Espa�a y Portugal Difusi�n y Calidad Editorial de las Revistas Espa�olas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jur�dicas  OAIster. Union catalog of digital resources Directory of Open Access Journals Directorio y recolector de recursos digitales  redib Centro de Informaci�n y Documentaci�n Cient�fica MLA scopus