Se analiza el comportamiento de las estructuras sintácticas causativas italianas construidas con el verbo fare en el nuevo italiano coloquial hablado, resultado del proceso que está transformando el italiano estándar normativo. Para estudiar y refrendar con datos estos cambios nos hemos basado en el servidor Google. Hemos observado que la simplificación morfosintáctica y la búsqueda de funcionalidad comunicativa generan por una parte la desaparición de ciertas estructuras, pero por otra favorecen que estas estructuras sintácticas adquieran nuevos usos y valores.


This paper analyses the behavior of Italian causative syntactic structures constructed with the verb “fare” in contemporary colloquial spoken Italian –as a result of the process that is changing the standard normative Italian. In order to study and to authenticate with real data these changes, we have used Google. We have observed that the morphosyntactic simplification and the search for communicative functionality generates the disappearance of certain structures, but at the same time favours that these syntactic structures acquire new uses and values.

verbo "fare"; estructuras sintácticas; causatividad; simplicidad; funcionalidad; Verb “fare”;syntactic structure; causativity; simplicity; functionality