El presente estudio se concentra en la producción cuentística del poeta y narrador panameño Rogelio Sinán (1902 - 1994) apuntando a subrayar no solo la calidad artística de su reconocida obra poética, sino poniendo en evidencia la importancia de su extensa actividad de narrador en el marco de los experimentalismos formales del ámbito cultural centroamericano de los años ‘30. Los dos relatos objetos del presente estudio forman parte de una antología titulada La boina roja y otros cuentos, publicada en 1998; su selección se ha basado en la evidencia de un tema dominante común, vinculado con comportamientos y actitudes de personajes profundamente dependientes de las leyes del mercado y obsesionados por un materialismo de raíz amoral. En el primer cuento que se examina, “Lulú antes los tribunales”, la estructura narrativa muestra el rol protagónico que ejerce la evidencia de que todo se puede vender y la dependencia de sus antihéroes de todo tipo de recompensa económica. Dos elementos en particular, se pondrán de relieve en nuestro estudio: en primer lugar, se observará cómo no existen en el relato personajes positivos que puedan ejercer un rol catártico en la conciencia de los demás “actores”; la trama rechaza voluntariamente la posibilidad de que algún personaje secundario desempeñe un papel de enseñanza ética, de manera tal que en los personajes del cuento no se vislumbra posibilidad de una crisis moral ni de un profundo proceso de autoanálisis. El segundo elemento se relaciona con las teorías sobre la modernidad líquida elaboradas por Zygmunt Bauman: su enfoque acerca de la exaltación de la subjetividad y de la celebración del éxito material se conecta con el texto de Sinán en tanto que el relato evidencia la exaltación antiética de todo lo que es transitorio y rentable, ensalzando la relación privilegiada con el mercado como fuente de legitimación de las acciones humanas. La trama del segundo relato, “Descuento”, puede leerse como una transposición narrativa de las negociaciones comerciales: la práctica de la transaciones entre vendedor y comprador se traslada a la interacción entre un niño y el dueño de un modesto quiosco de libros. En este caso, se centrará la atención en el vínculo existente entre el desarrollo psicológico del nimio intercambio comercial descrito y el concepto de intelectualismo urbano articulado por Max Weber y reelaborado por Georg Simmel. A lo largo de todo el texto de Sinán –hasta el sorpresivo desenlace– se percibe la presencia del “individuo calculador”, imprescindiblemente ligado a la fantasmagoría mercantil del paisaje urbano y capaz de concebir todas sus relaciones, sociales e individuales, como un “inmenso problema aritmético”.

ABSTRACT

Our study analyses the short-story’s production of the Panamanian poet and writer Rogelio Sinán (1902 - 1994); we will underline not only the artistic quality of his well-known poetical work, but also the importance of his narrator's extensive activity in the frame of the experimental creation of the Central American cultural area of the thirties. Both short stories analyzed in the present study belong to the anthology La boina roja y otros cuentos, published in 1998 and its selection is based on the evidence of a dominant common topic, linked with behaviors and attitudes of characters deeply dependent on the laws of the market and obsessed with a materialism of amoral root.
In the first tale that we examine, “Lulú antes los tribunales”, the narrative structure shows the leading role that exercises the evidence that everything can sell and exhibits the dependence of his antiheroes of all kinds of economic reward. In our study we will especially emphasize the following two elements: first, we will observe the absence in the tale of a positive character who could exercise a cathartic role in the conscience of the other “players”; the plot rejects voluntarily the possibility that some secondary personage plays a role of ethical education. In that way, the characters of the story does not glimpse any possibility of a moral crisis, nor a deep process of self-analysis. The second element is connected to the theories on the “liquid modernity” elaborated by Zygmunt Bauman: his analysis about the exaltation of the subjectivity, the provisional nature of the relations and the celebration of the material success connects with Sinán's text: the story demonstrates the anti-ethic exaltation for transitory objects and a profitable way of life, by sterssing the deep connection with the market as source of legitimization of the human actions.
In the plot of the second story, "Descuento", we can read as a narrative transposition of the commercial negotiations: the practice of the transactions between seller and buyer moves to the interaction between a child and the owner of a modest kiosk of books. In this case, we will concentrate the attention on the existing link between the psychological development of the insignificant commercial exchange described in the tale and the concept of urban intellectualism developed by Max Weber and re-elaborated by Georg Simmel. We will underline the presence of a “selfish human being”, along the whole Sinán's text - up to the surprising conclusion; this presence is indispensably tied to the mercantile phantasmagoria of the urban landscape and it demonstrates the existence of a way of life that conceives all relations, social and individual, as a “immense arithmetical problem”.

Rogelio Sinán – narrativa panameña – vanguardia centroamericana– cultura materialista – intelectualismo urbano. Rogelio Sinán – Panama’s literature – avant-garde in Central America – materialistic culture – urban intellectualism.