El artículo recupera dos textos de Emilia Pardo Bazán que no han sido identificados ni recogidos en las correspondientes obras completas y antologías modernas. El trabajo identifica la fuente en la que han sido hallados y comenta a continuación los motivos fundamentales que son tratados en dichos textos. En el primero se analizan las filiaciones del documento: el tono romántico de la composición con la iconografía (las aguas embravecidas, el cielo encapotado, la embarcación golpeada por las olas). Se indagan asimismo en las fuentes populares de los motivos: el Nobiliario del conde de Barcelos (siglo XIV), numerosas cantigas medievales (como las atribuidas a Martin Anes Mariño), los textos renacentistas de Diego de Mendoza y el decimonónico Livro de los linhagens de Teófilo Braga. En el segundo texto que ha sido recuperado se analizan las referencias plásticas y literarias de la figura de Cristo en la obra pardobazaniana, y algunas de sus fuentes, caso de La tentación de San Antonio de Flaubert. Finalmente, se editan los textos para que sean recuperados en los estudios de la obra pardobazaniana.

ABSTRACT

The article recovers two texts of Emilia Pardo Bazán who have not been identified or collected in the corresponding complete works and modern anthologies. The paper identifies the sources that have been found. In the first text, the article analyzes the document´s affiliations: the romantic tone of the composition with the iconography (the raging waters, the overcast sky, the boat hit by the waves). They also delve into the popular sources: the aristocratic Count of Barcelos (XIV century), many medieval ballads (like those attributed to Martin Marino Anes), Renaissance texts by Diego de Mendoza and the nineteenth Livro de linhagens of Teofilo Braga. In the second text that has been recovered we analyze visual and literary references to the figure of Christ in the Pardo Bazán´s works, and some of their sources (The Temptation of St. Anthony of Flaubert). Finally, we edit the text to be retrieved by researchers of pardobazanian´s works.

edición, artículo, poesía, romanticismo, realismo. edition, article, poetry, romanticism, realism.